Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በእርግጥ የሚያምር ይመስላል፣ ኤቫ እንዲህ አሰበች
Bulgarian[bg]
Наистина звучеше прекрасно, помисли си Ева.
Cebuano[ceb]
Nindot gayud kaayo kini paminawon, naghunahuna si Eva.
Czech[cs]
Opravdu to znělo hezky, pomyslela si Eva.
Danish[da]
Det lød faktisk smukt, tænkte Eva.
German[de]
Es hörte sich wirklich schön an, fand Eva.
Greek[el]
Πράγματι ακουγόταν όμορφο, σκέφθηκε η Ίβα.
English[en]
It really did sound beautiful, Eva thought.
Spanish[es]
Realmente sonaba hermoso, pensó Eva.
Estonian[et]
Eva arvates kõlas see tõesti ilusasti.
Finnish[fi]
Se tosiaan kuulosti kauniilta, Eva ajatteli.
Fijian[fj]
E nanuma o Eva, ni rogo totoka dina.
French[fr]
C’était vraiment beau, pensa Eva.
Guarani[gn]
Añetehápe ipu porãiterei, opensa Eva.
Fiji Hindi[hif]
Yeh to sach mein sundar tha, Eva ne socha.
Hmong[hmn]
Eva xav hais tias nqe vaj lug kub ntawd yeej zoo heev.
Croatian[hr]
Uistinu je zvučalo prekrasno, pomislila je Eva.
Hungarian[hu]
De, valóban csodálatosan hangzik, gondolta Eva.
Armenian[hy]
Եվայի կարծիքով դա իսկապես գեղեցիկ էր։
Indonesian[id]
Itu memang terdengar indah, pikir Eva.
Icelandic[is]
Evu fannst þetta hljóma mjög fallega.
Italian[it]
Sembrava davvero meraviglioso, pensò Eva.
Japanese[ja]
本当にすばらしいことだとエバは思いました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Q’axal ch’ina-us ut, kixk’oxla li xEva.
Khmer[km]
អេវ៉ា គិត ថា វា ស្ដាប់ទៅ ពិត ជាអស្ចារ្យ ណាស់ ។
Korean[ko]
에바는 정말 아름다운 말이구나, 하고 생각했습니다.
Lao[lo]
ມັນ ເປັນ ຄໍາ ທີ່ ປະ ທັບ ໃຈ ແທ້ໆ, ນາງ ອີວາ ຄິດ.
Lithuanian[lt]
Tikrai, skambėjo nuostabiai, pamanė Eva.
Latvian[lv]
„Tas patiešām izklausījās brīnišķīgi,” Eva nodomāja.
Malagasy[mg]
Tena tsara marina tokoa izany hoy i Eva tany an’eritreritra.
Mongolian[mn]
Энэ нь Евад үнэхээр сайхан сонсогджээ.
Malay[ms]
Ayat suci itu betul-betul indah, Eva berfikir.
Maltese[mt]
Verament tinstema’ sabiħa, qalet Eva bejnha u bejn ruħha.
Norwegian[nb]
Det var virkelig fint, syntes Eva.
Dutch[nl]
Het klonk inderdaad heel mooi, dacht Eva.
Navajo[nv]
Dooládó’ nizhǫ́nígo, Eva yaa tsézkees.
Papiamento[pap]
Realmente e tabata zona bunita, Eva a pensa.
Polish[pl]
To naprawdę pięknie zabrzmiało, pomyślała Ewa.
Pohnpeian[pon]
Eva ahpw medewe me e udahn kaselel.
Portuguese[pt]
É mesmo muito bonito, pensou Eva.
Romanian[ro]
Era într-adevăr frumos, a gândit Eva.
Russian[ru]
Да, это кажется прекрасным, подумала Ева.
Samoan[sm]
Sa matua matagofie moni lava, sa manatu ai Eva.
Serbian[sr]
Заиста је дивно звучало, помислила је Ева.
Swedish[sv]
Det lät verkligen vackert, tänkte Eva.
Swahili[sw]
Ni kweli lilionekana kama jambo zuri, Eva alifikiria.
Thai[th]
เอวาคิดว่าเป็นถ้อยคําที่ไพเราะจริงๆ
Tagalog[tl]
Talagang maganda ngang pakinggan, naisip ni Eva.
Tongan[to]
Naʻe fakakaukau ʻa ʻEva naʻe ongo fakaʻofoʻofa moʻoni ia.
Tahitian[ty]
Ua feruri a’era o Eva e, e mea nehenehe mau.
Ukrainian[uk]
“Це й справді звучить прекрасно”,—подумала Єва.
Vietnamese[vi]
Eva nghĩ: Điều này nghe quả thật tuyệt vời.