Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አምላክ “ከዳር እስከ ዳር ጦርነትን ከምድር ያስወግዳል።”
Arabic[ar]
يقول السجل ان يهوه هو «مسكِّن الحروب الى اقصى الارض».
Baoulé[bci]
‘Kɛ ɔ fɛ i lele m’ɔ́ fá jú mɛn’n i awieliɛ lɔ’n, w’a yo man alɛ kunlɛ’n w’a wie.’
Central Bikol[bcl]
“Pinapaontok nia an mga guerra sagkod sa kaporoporohi kan daga.”
Bemba[bem]
Baibolo itila: “Aputulo bulwi ukufika ku mpela ya calo.”
Bulgarian[bg]
„[Бог] прави да престанат войните до края на земята.“
Bislama[bi]
“Hem i stap mekem ol faet i finis long olgeta ples long wol.”
Bangla[bn]
“তিনি পৃথিবীর প্রান্ত পর্য্যন্ত যুদ্ধ নিবৃত্ত করেন।”
Cebuano[ceb]
“Gipahunong niya ang mga gubat hangtod sa kinatumyan sa yuta.”
Chuukese[chk]
“A aukatiu ekkewe maun ekis meinisin won fonufan.”
Seselwa Creole French[crs]
“I pe fer arete lager ziska dan bann landrwa pli lwen lo later.”
Czech[cs]
Bůh „působí, aby války ustaly až do nejzazšího konce země“.
Danish[da]
Gud „standser krige indtil jordens ende“.
Ewe[ee]
‘Etsia aʋawɔwɔwo nu va se ɖe anyigba ƒe mlɔenu ke.’
Efik[efi]
“Enye anam ekọn̄ etre tutu esịm ke utịt ekondo.”
Greek[el]
«Καταπαύει τους πολέμους ως την άκρη της γης».
English[en]
“He is making wars to cease to the extremity of the earth.”
Estonian[et]
„[Ta] lõpetab sõjad maailma otsani” (Laul 46:10).
Persian[fa]
«او جنگها را تا اقصای جهان تسکین میدهد.»
Finnish[fi]
”Hän lopettaa sodat maan ääreen saakka.”
Fijian[fj]
“Sa vakaotia nai valu mai nai yalayala kei vuravura.”
French[fr]
“ Il fait cesser les guerres jusqu’à l’extrémité de la terre.
Ga[gaa]
“Ehãa tai asɛɛ foɔ kɛyaa shikpɔŋ lɛ naagbeehei lɛ.”
Gilbertese[gil]
“E katoki buaka, ao tokina tabon aonaba.”
Gun[guw]
“E hẹn awhàn gbọ kakajẹ aigba pòdo.”
Hausa[ha]
“Ya sa yaƙoƙi su ƙare har iyakar duniya.”
Hebrew[he]
”משבית מלחמות עד קצה הארץ” (תהלים מ”ו:10).
Hindi[hi]
‘परमेश्वर पृथ्वी की छोर तक लड़ाइयों को मिटाएगा।’
Hiligaynon[hil]
“Sia nagapatonong sang mga inaway tubtub sa ukbung sang duta.”
Hiri Motu[ho]
“Tuari be Dirava ese ia hadokoa noho, tanobada kahana ibounai dekenai.”
Haitian[ht]
“ Li fè lagè sispann jis nan dènye bout tè a.
Armenian[hy]
«[Աստված] դադարեցնում է պատերազմները մինչեւ երկրի ծայրերը» (Սաղմոս 46։
Indonesian[id]
”Ia menghentikan peperangan sampai ke ujung bumi.”
Igbo[ig]
“Ọ na-eme ka agha kwụsị ruo na nsọtụ ụwa.”
Iloko[ilo]
“Pagsardengenna dagiti gubat agingga iti ungto ti daga.”
Icelandic[is]
„Hann stöðvar styrjaldir til endimarka jarðar.“
Isoko[iso]
“Ọye o [bi ti] ru akpọ na kpobi nọ ẹmo o je serihọ ri te oka akpọ.”
Italian[it]
“Fa cessare le guerre fino all’estremità della terra”.
Kalaallisut[kl]
Guutip „nunarsuarmi tamarmi sorsunnerit soraarsikkumaarpai“.
Kannada[kn]
ದೇವರು ‘ಲೋಕದ ಎಲ್ಲಾ ಭಾಗದಲ್ಲೂ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿಬಿಡುತ್ತಾನೆ.’
Korean[ko]
“그분이 땅 끝까지 전쟁을 그치게 하시는구나.”
Kaonde[kqn]
“Aye upwisha makondo ne kwapela ntanda.”
San Salvador Kongo[kwy]
“Osima vita yakuna nsuk’a nza.”
Ganda[lg]
“Aggyawo entalo okutuusa ku nkomerero y’ensi.”
Lingala[ln]
Biblia elobi ete Nzambe “akosukisa bitumba kino nsuka ya mokili.”
Lozi[loz]
“Ki Yena ya yemisize lindwa mane ni kwa mafelelezo a lifasi.”
Luba-Katanga[lu]
“Watukija mavita ne ku mfulo ya ntanda.”
Luba-Lulua[lua]
‘Yeye udi ulekesha mvita bua ijike too ne kumfudilu kua buloba.’
Luvale[lue]
“Mwakumisa jijita mbwe nakusongosongo yamavu.”
Lunda[lun]
“Diyi wakumishaña majita mwakumina iseki dejima.”
Luo[luo]
‘Lwenje rumo nyaka giko piny.’
Lushai[lus]
“Ani chuan indonate chu kâwlkil thlengin a tireh ṭhîn.”
Morisyen[mfe]
“Li faire bann la-guerre arreté ziska dan boute la terre.”
Malagasy[mg]
“Mampitsahatra ady hatramin’ny faran’ny tany Izy.”
Marshallese[mh]
“Ej kejemlok tõrinae ko ñõn jemlokõn lõl.”
Malayalam[ml]
‘അവൻ ഭൂമിയുടെ അറ്റംവരെയും യുദ്ധങ്ങളെ നിർത്തൽചെയ്യും.’
Marathi[mr]
“तो दिगंतापर्यंत लढाया बंद करितो.”
Maltese[mt]
“Iwaqqaf il- gwerer sa truf l- art.”
Burmese[my]
‘ကိုယ်တော်သည် မြေကြီးစွန်းတိုင်အောင် စစ်မှုကိုငြိမ်းစေတော်မူ၏။’
Norwegian[nb]
«Han får kriger til å opphøre til jordens ytterste ende.»
Nepali[ne]
“पृथ्वीको अन्तसम्मै उहाँले युद्धहरू रोक्नुहुन्छ।”
Niuean[niu]
“Kua fakahiku e ia e tau ato hoko ke he fakatulakiaga he lalolagi.”
Nyanja[ny]
“Aletsa nkhondo ku malekezero adziko lapansi.”
Nyaneka[nyk]
‘Huku makamanako ovita alo apa paoyela o ohi.’
Oromo[om]
“Inni hamma andaara lafaatti duulli akka dhaabatu in godha.”
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ “ਧਰਤੀ ਦੇ ਬੰਨਿਆਂ ਤੀਕੁਰ ਲੜਾਈਆਂ ਨੂੰ ਮੁਕਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Sikato patundaen to so bakabakal angga ed sampot na dalin.”
Papiamento[pap]
“E ta hasi gueranan stòp te na e fin di tera.”
Pijin[pis]
“Hem bae finisim olketa war . . . evriwea long earth.”
Pohnpeian[pon]
“E kin ketin katokehdi mahwen wasa koaros nin sampah.”
Portuguese[pt]
“Ele faz cessar as guerras até a extremidade da terra.”
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam nin: “Guerrakunatam payqa tanirachin.
Ruund[rnd]
“Ndiy ukat kukatwish njit ni kwisudiel ya mangand.”
Sango[sg]
“Lo sara si bira awe juska na nda ti sese.”
Slovak[sk]
„[Boh] pôsobí, aby prestali vojny až do najvzdialenejšej končiny zeme.“
Slovenian[sl]
»Vojske mirí tja do krajev zemlje.«
Samoan[sm]
“Ua faaiʻua e ia o taua e oo lava i tuluʻiga o le lalolagi.”
Shona[sn]
“Anogumisa hondo kusvikira kumugumo wenyika.”
Albanian[sq]
«Ai i pushon luftërat deri në skaj të dheut.»
Southern Sotho[st]
“O felisa lintoa ho isa pheletsong ea lefatše.”
Swedish[sv]
”Han får krigen att upphöra intill jordens yttersta ände.”
Swahili[sw]
“Anakomesha vita mpaka kwenye mwisho wa dunia.”
Congo Swahili[swc]
“Anakomesha vita mpaka kwenye mwisho wa dunia.”
Tamil[ta]
“அவர் [கடவுள்] பூமியின் கடைமுனைமட்டும் யுத்தங்களை ஓயப்பண்ணுகிறார்.”
Telugu[te]
“ఆయనే [దేవుడే] భూదిగంతములవరకు యుద్ధములు మాన్పువాడు.”
Thai[th]
“พระองค์ ทรง ปราบ ปราม การ สงคราม ให้ สงบ เงียบ ตลอด ถึง ปลาย แผ่นดิน โลก.”
Tigrinya[ti]
“ንውግእ ክሳዕ ወሰን ምድሪ መወዳእታ ይገብረሉ።”
Tiv[tiv]
“A er ityav mbi bee zan zan ar hen ikighir i tar je.”
Tagalog[tl]
“Pinatitigil niya ang mga digmaan hanggang sa dulo ng lupa.”
Tetela[tll]
“Ndi atukumiyaka ata pulu ndu lu kuma ya kete.”
Tswana[tn]
“O dira gore dintwa di kgaotse go ya kwa ntlheng ya lefatshe.”
Tongan[to]
“ ‘Oku ne lolololo ‘a e ngaahi tau ‘o a‘u ki he ngata‘anga ‘o mamani.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ulalesya inkondo mane kusikila kumamanino aanyika.”
Tok Pisin[tpi]
“Em i save mekim i dai pait long olgeta hap graun.”
Turkish[tr]
Tüm savaş aletlerinin sonsuza dek yok edildiğini zihninizde canlandırın.
Tsonga[ts]
“U herisa tinyimpi ku ya fika emakumu ya misava.”
Tumbuka[tum]
Baibolo likuti: “Wakulekeska nkhondo kumphelerekezgo za vyaru.”
Tuvalu[tvl]
“E fakagata ne ia a taua i te lalolagi kātoa.”
Twi[tw]
“Ɔma akodi gyae kosi asase ano.”
Tahitian[ty]
“Ua faaore oia i te tama‘i e tae roa a‘enei i te hopea fenua.”
Ukrainian[uk]
«Аж до краю землі припиняє Він війни» (Псалом 46:10).
Umbundu[umb]
“Imola ovita toke kesukiyo liongongo.”
Urdu[ur]
”[خدا] زمین کی انتہا تک جنگ موقوف کراتا ہے۔“
Venda[ve]
“U dzivhisa dzinndwa migumoni ya ḽifhasi.”
Waray (Philippines)[war]
“Napaukoy niya an mga pag-away tubtob ha kataposan han tuna.”
Wallisian[wls]
“ ʼE ina fakagata te ʼu tau ʼo aʼu ki te potu taupotu ʼo te kele.”
Xhosa[xh]
“Uphelisa iimfazwe kuse esiphelweni somhlaba.”
Yapese[yap]
“Be taleg e pi mahl ni yibe tay u fayleng i yan.”
Yoruba[yo]
“Ó mú kí ogun kásẹ̀ nílẹ̀ títí dé ìkángun ilẹ̀ ayé.”
Chinese[zh]
圣经说:“他平息战争,直到地极”。(
Zande[zne]
“Ko namanga pai, vura nyasi digida kpotosende no.”
Zulu[zu]
“Uqeda izimpi kuze kube semkhawulweni womhlaba.”