Metadata
Author: Europarl8
Data
German[de]
Für mich wäre es sehr wichtig an diesem Punkt - und Herrn Moorhouse schätze ich sehr als exzellenten Berichterstatter, ich kann vieles nachvollziehen, was in seinem Bericht steht -, daß die Europäische Union zusammen mit Japan als ein Machtblock in dieser Triade, die sich tatsächlich bildet, darüber nachdenkt, wie ein soziales, ökologisches und auch solidarisches Wirtschaften und ein solidarischer Welthandel möglich sind.
Greek[el]
Για μένα θα ήταν πολύ σημαντικό σ' αυτό το σημείο - και εκτιμώ πολύ τον κύριο Moorhouse σαν υπέροχο εισηγητή, μπορώ να κατανοήσω πολλά, απ' αυτά που υπάρχουν στην έκθεση του - , αν αναλογισθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση μαζί με την Ιαπωνία σαν ένα μπλόκ εξουσίας, αυτήν την τριάδα που πραγματικά σχηματίζεται πως είναι δυνατή μια κοινωνική, οικολογική ή και επίσης αλληλέγγυα διαχείριση και ένα αλληλέγγυο παγκόσμιο εμπόριο.
English[en]
I have a high regard for Mr Moorhouse as an excellent rapporteur and I can substantiate much of what is in his report. I think it is very important at this point that the EU and Japan should together consider as a single de facto power base in this trio how a social, ecological and cooperative economy, with cooperative world trade, could be made possible.
Spanish[es]
Yo creo que en este contexto sería muy importante -y yo tengo en gran estima al Sr. Moorhouse, a quien considero un excelente ponente, y podría suscribir gran parte de lo que dice en su informe- que la Unión Europea reflexionara conjuntamente con Japón, en su calidad de bloque de poder dentro de esta tríada que de hecho se está constituyendo, sobre las posibilidades de una gestión económica de carácter social, ecológica y también solidaria y de un comercio mundial solidario.
Finnish[fi]
Minulle olisi tässä asiassa erittäin tärkeää - arvostan paljon Moorhousea erinomaisena esittelijänä, voin hyväksyä paljon siitä, mitä hänen mietintönsä sisältää -, että Euroopan unioni miettii Japanin kanssa tämän tosiasiassa muodostuvan kolmikon valtablokkina sitä, kuinka sosiaalinen, ekologinen ja myös solidaarinen talous ja solidaarinen maailmankauppa on mahdollista.
French[fr]
J'apprécie beaucoup M. Moorhouse, que je considère comme un excellent rapporteur, et de nombreux éléments de son rapport reçoivent mon adhésion totale, mais pour moi, il est essentiel que sur ce point, l'Union européenne et le Japon, en tant que bloc puissant dans cette triade en formation, réfléchissent aux possibilités de développer une économie sociale, écologique et solidaire ainsi qu'un commerce mondial basé sur la solidarité.
Italian[it]
Per me sarebbe importante a questo punto - e stimo moltissimo l'onorevole Moorhouse quale ottimo relatore, in quanto condivido gran parte di ciò che è riportato nella relazione - che l'Ue assieme al Giappone quale potenza in questa triade che si sta formando pensasse come sia possibile agire in modo sociale, ecologico e solidale in campo economico e come sia possibile operare economicamente in maniera solidale.
Dutch[nl]
Ik vind het op dit moment uiterst belangrijk - en de heer Moorhouse waardeer ik zeer als uitmuntende rapporteur, ik kan het eens zijn met veel zaken die in zijn verslag staan - dat de Europese Unie samen met Japan als een machtsblok binnen deze triade, die zich inderdaad aan het vormen is, erover nadenkt hoe een sociale, ecologische en ook solidaire productiewijze en een solidaire wereldhandel mogelijk zijn.
Swedish[sv]
För mig är det mycket viktigt att Europeiska unionen på denna punkt - och jag uppskattar herr Moorhouse som en alldeles utmärkt föredragande, jag delar i mycket hans tankar i betänkandet - tillsammans med Japan som ett av maktblocken i denna treenighet, som de faktiskt utgör, funderar över hur en social, ekologisk och även solidarisk hushållning samt en solidarisk världshandel är möjlig.