Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Si Abraham matinud-anon ngadto sa tinuod nga Dios; iyang gigun-ob ang mga dios-dios sa iyang amahan ug nakabaton sa Priesthood nga sunod sa kapunongan ni Melchizedek [tan-awa sa D&P 84:14], nga sunod sa kapunongan sa Anak sa Dios [tan-awa sa D&P 107:2–3], ug usa ka saad nga kabahin sa pagsanay sa iyang binhi nga walay katapusan; kon kamo makabaton sa balaang Priesthood, nga sunod sa kapunongan ni Melchizedek, gisilyo diha kaninyo, ug ang saad nga ang inyong binhi mahimong daghan sama sa mga bitoon sa kalangitan, o sama sa mga balas sa baybayon, ug kabahin sa inyong pagsanay nga walay katapusan, niana makabaton na kamo sa saad ni Abraham, Isaac, ug Jacob, ug sa tanang mga panalangin nga gihatag ngadto kanila [tan-awa sa Genesis 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Abraham 1:2–4, 18–19; 2:9–11; D&P 84:14] (DBY, 106).
Czech[cs]
Abraham byl věrný pravému Bohu; porazil modly svého otce a získal kněžství podle řádu Melchisedechova [viz NaS 84:14], které je podle řádu Syna Božího [viz NaS 107:2–3], a slib, že vzrůst jeho potomstva nebude mít konce; když získáte svaté kněžství, které je podle řádu Melchisedechova, a je na vás zpečetěno, a slib, že vaše potomstvo bude tak početné, jako hvězdy na obloze nebo jako písek na pobřeží mořském, a vašemu vzrůstu nebude konce, tehdy jste získali zaslíbení Abrahama, Izáka a Jákoba a všechna požehnání, která byla udělena jim [viz Genesis 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Abraham 1:2–4, 18–19; 2:9–11; NaS 84:14] (DBY, 106).
English[en]
Abraham was faithful to the true God; he overthrew the idols of his father and obtained the Priesthood after the order of Melchizedek [see D&C 84:14], which is after the order of the Son of God [see D&C 107:2–3], and a promise that of the increase of his seed there should be no end; when you obtain the holy Priesthood, which is after the order of Melchizedek, sealed upon you, and the promise that your seed shall be numerous as the stars in the firmament, or as the sands upon the seashore, and of your increase there shall be no end, you have then got the promise of Abraham, Isaac, and Jacob, and all the blessings that were conferred upon them [see Genesis 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Abraham 1:2–4, 18–19; 2:9–11; D&C 84:14] (DBY, 106).
Fijian[fj]
Sa dau yalodina o Eparaama vua na Kalou dina; a vakarusa kina na veimatakau ka dau qarava o tamana, ka soli kina vua na Matabete, na kena ka vakatokai vei Melikiseteki [raica na V&V 84:14], na kena mataqali ka tu vua na Luve ni Kalou [raica na V&V 107:2–3], ka yalataki kina vua ni na sega ni yalani na nona kawa; ni o sa taura na Matabete tabu, me vaka e tu vei Melikiseteki, ka sa dregati vei iko, ka yalataki kina vei iko ni ra na lewe vuqa na nomu kawa, me vaka na kalokalo e lomalagi, se na mataninuku e matasawa, sa yalataki tale ga ni na sega ni yalani na nomu kawa, sa soli tale ga vei iko na yalayala a soli vei Eparaama, Aisake, kei Jekope, kei na veika kece sara ka soli vei iratou [raica na iVakatekivu 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Eparaama 1:2–4, 18–19; 2:9–11; V&V 84:14] (DBY, 106).
Indonesian[id]
Abraham setia kepada Allah sejati; ia merobohkan berhala-berhala bapanya dan memperoleh Imamat menurut aturan Melkisedek [lihat A&P 84:14], yang adalah menurut aturan Putra Allah [lihat A&P 107:2-3], dan sebuah janji bahwa bagi penambahan keturunannya tidak akan ada akhir; ketika anda memperoleh Imamat kudus, yang adalah menurut aturan Melkisedek, dimeteraikan ke atas diri anda, dan janji bahwa keturunan anda akan sangat banyak seperti bintang di cakrawala, atau seperti pasir di tepi laut, dan bahwa penambahan keturunan anda tidak akan ada akhir, maka anda memiliki janji Abraham, Ishak dan Yakub, dan semua berkat yang dianugerahkan kepada mereka [lihat Kejadian 12:2-3; 13:16; 14:18-19; 15:5; Abraham 1:2-4, 18-19; 2:9-11; A&P 84:14] (DBY, 106).
Italian[it]
Abrahamo era fedele al vero Dio; egli abbatté gli idoli del padre suo e ottenne il sacerdozio secondo l’ordine di Melchisedec [vedi DeA 84:14], che è secondo l’ordine del Figlio di Dio [vedi DeA 107:2–3], nonché la promessa che non ci sarebbe stata fine alla moltiplicazione della sua specie; e quando si ottiene il santo sacerdozio, che è secondo l’ordine di Melchisedec, ed esso è suggellato su di noi, nonché la promessa secondo cui la nostra stirpe non avrà mai fine e sarà numerosa come le stelle del firmamento o come i granelli di sabbia sulla riva del mare, allora godiamo della promessa fatta ad Abrahamo, Isacco e Giacobbe nonché di tutte le benedizioni che furono concesse loro [vedi Genesi 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Abrahamo 1:2–4, 18–19; 2:9–11; DeA 84:14] (DBY, 106).
Dutch[nl]
Abraham was trouw aan de ware God; hij wierp de afgoden van zijn vader omver en kreeg het priesterschap naar de orde van Melchizedek (zie LV 84:14), welke is naar de orde van de Zoon van God (zie LV 107:2–3), en een belofte dat er aan zijn nakomelingschap geen einde zou komen; en als het heilig priesterschap naar de orde van Melchizedek op u verzegeld wordt met de belofte dat uw nageslacht talrijk zal zijn als de sterren aan het firmament of als de zandkorrels aan de oever van de zee en dat er geen einde zal zijn aan uw vooruitgang, dan heeft u de belofte die aan Abraham, Isaak en Jakob gegeven is met alle zegeningen daaraan verbonden [zie Genesis 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Abraham 1:2–4, 18–19; 2:9–11; LV 84:14] (DBY, 106).
Portuguese[pt]
Abraão foi fiel ao verdadeiro Deus; derrubou os ídolos de seu pai e obteve o sacerdócio segundo a ordem de Melquisedeque [ver D&C 84:14], que é segundo a ordem do Filho de Deus [ver D&C 107:2–3], e a promessa de que o aumento de sua semente não teria fim. Quando recebemos o santo sacerdócio, que é segundo a ordem de Melquisedeque, selado sobre nós, e a promessa de que nossa semente será numerosa como as estrelas do firmamento ou como as areias do mar, e que nossa descendência não terá fim, teremos obtido a promessa de Abraão, Isaque e Jacó e todas as bênçãos que foram conferidas sobre eles. [Ver Gênesis 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Abraão 1:2–4, 18–19; 2:9–11; D&C 84:14.] (DBY, p. 106)
Samoan[sm]
Sa faatuatua Aperaamo i le Atua moni, sa ia lafoaia tupua a lona tama ma sa faauuina i le Perisitua e tusa ma le faatulagaga a Mekisateko [vaai MFF 84:14], e mulimuli i le faatulagaga a le Alo o le Atua [vaai MFF 107:2–3], ma le folafolaga o le faatoateleina o ana fanau ma e leai se gataaga; pe a outou maua le Perisitua paia, e tusa ma le faatulagaga a Mekisateko, ua faamauina i o outou luga, ma le folafolaga o le a faatoateleina a outou fanau e pei o fetu i le lagi, ma pei o le oneone i le matafaga, ma o ou faamanuiagae leai se gataaga, ua ia te oe le folafolaga a Aperaamo, Isaako, ma Iakopo, ma faamanuiaga uma sa faauuina ai i latou [vaai Kenese 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Aperaamo 1:2–4, 18–19; 2:9–11; MFF 84:14] (DBY, 106).
Tagalog[tl]
Si Abraham ay tapat sa tunay na Diyos; nilupig niya ang mga idolo ng kanyang ama at tinanggap ang Pagkasaserdoteng Melquisedec [tingnan sa Doktrina at mga Tipan 84:14], na alinsunod sa utos ng Anak ng Diyos [tingnan sa Doktrina at mga Tipan 107:2–3], at ang pangakong ang pagdami ng kanyang lahi ay walang katapusan; kapag tinanggap ninyo ang banal na Pagkasaserdote na alinsunod sa orden ng Melquisede, na ibinuklod sa inyo, at ang pangakong ang inyong lahi ay magiging kasing dami ng mga bituin sa langit, o ng buhangin sa pampang, at walang katapusan ang inyong pag-unlad, napasa-inyo ang pangako ni Abraham, Isaac, at Jacob, at lahat ng biyaya na ipinagkaloob sa kanila [tingnan sa Genesis 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Abraham 1:2–4, 18–19; 2:9–11; Doktrina at mga Tipan 84:14] (DBY, 106).
Tahitian[ty]
Ua haapa‘o maite noa o Aberahama i te Atua mau ra, e ua taihitumu oia i te mau idolo a to’na metua tane, e ua roaa ia’na te Autahu‘araa mai te au i te haapa‘oraa a Melehizedeka [a hi‘o PH&PF 84:14], e mai tei au atoa ïa i te haapa‘oraa a te Tamaiti a te Atua [a hi‘o PH&PF 107:2–3], e te fafauraa e to’na ra tupuraa aore ïa e hopea; ia roaa ia outou te Autahu‘araa mo‘a, mai te au i te haapa‘oraa a Melehizedeka, e ia taatihia te reira i nia ia outou, ma te fafauraa e e faarahihia to outou huaai mai te fetia o te ra‘i ra, e mai te one tahatai ra, e to outou tupuraa, aore ïa e hopea, ua roaa ïa ia outou te fafauraa o Aberahama e o Isaaka e o Iakoba i reira, e te mau haamaitairaa atoa o tei horo‘ahia ia ratou ra [a hi‘o Genese 12:2–3; 13:16; 14:18–19; 15:5; Aberahama 1:2–4, 18–19; 2:9–11; PH&PF 84:14] (DBY, 106).