Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Неотдавна една неомъжена сестра, която ще нарека Моли, се прибрала вкъщи от работа и открила 5 см вода, покриваща целия подземен етаж.
Cebuano[ceb]
Dili pa lang dugay usa ka single nga sister, tawagon nako og Molly, miuli gikan sa trabaho nga nakita ang duha ka pulgada (5 cm) nga gilawmon sa tubig mibanaw sa salog sa iyang basement.
Czech[cs]
Nedávno jedna svobodná sestra, které budu říkat Molly, přišla domů z práce a zjistila, že celý sklep má do výše 5 centimetrů zaplavený vodou.
Danish[da]
Det er ikke lang tid siden, at en enlig søster, som jeg her vil kalde Molly, kom hjem fra arbejde og opdagede, at hele hendes kældergulv stod under 50 cm vand.
German[de]
Es ist noch nicht lange her, da kam eine alleinstehende Schwester, die ich hier Molly nennen werde, von Arbeit nach Hause und entdeckte, dass in ihrem Keller fünf Zentimeter hoch Wasser stand.
English[en]
Not long ago a single sister, whom I will call Molly, came home from work only to find two inches (5 cm) of water covering her entire basement floor.
Spanish[es]
No hace mucho, una hermana soltera, a la que llamaré Molly, llegó a casa del trabajo y encontró que 5 cm de agua cubrían todo el piso del sótano.
Finnish[fi]
Jokin aika sitten eräs naimaton sisar, jota kutsun Mollyksi, huomasi töistä kotiin tullessaan, että hänen asuntonsa koko pohjakerroksen lattiaa peitti viiden senttimetrin syvyinen kerros vettä.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna lekaleka sa oti a lako i nona vale ni oti na cakacaka e dua na marama yada, kau na vakatoka o Molly, ka raica ni sa luvu tu na buturara ni nona itabavale e ra ena rua na idi (5 cm) na wai.
French[fr]
Il n’y a pas très longtemps, en rentrant du travail, une sœur seule, que j’appellerai Molly, trouve son sous-sol entièrement recouvert de cinq centimètres d’eau.
Hungarian[hu]
Nemrégiben egy egyedülálló nőtestvérünk, akit Mollynak hívok majd, arra ért haza, hogy 5 centiméteres víz borítja a háza teljes alagsorát.
Indonesian[id]
Belum lama ini seorang sister lajang, yang akan saya sebut Molly, pulang ke rumah dari tempat kerja dan mendapati seluruh lantai ruang bawah tanah miliknya telah digenangi air sedalam 5 cm.
Italian[it]
Non molto tempo fa una sorella non sposata, che chiamerò Molly, è tornata a casa e ha trovato cinque centimetri di acqua sul pavimento del piano interrato.
Japanese[ja]
最近,ある独身の姉妹が(ここではモリーと呼びますが),仕事から帰ると,地下室の床全体が2インチ(5センチ)の水に覆われていました。
Malagasy[mg]
Vao tsy ela izay no nisy vehivavy iray tsy manambady, izay andeha ho antsoiko hoe Molly, izay raha nody tao an-tranony dia nahita fa difotry ny rano, nisy 5 santimetatra ny halaliny, ny tao amin’ny gorodona tao amin’ny lakavy.
Norwegian[nb]
For ikke lenge siden kom en enslig søster som jeg skal kalle Molly, hjem fra jobb bare for å finne hele kjelleretasjen dekket av 5 cm vann.
Dutch[nl]
Onlangs kwam een ongehuwde zuster, die ik Molly zal noemen, van haar werk thuis en ontdekte dat haar kelder blank stond.
Polish[pl]
Niedawno pewna niezamężna siostra, nazwijmy ją Molly, po powrocie z pracy do domu zauważyła, że całe podpiwniczenie jej domu jest zalane wodą na wysokość 5 cm.
Portuguese[pt]
Pouco tempo atrás, uma irmã solteira, a quem chamarei de Molly, voltou do trabalho para casa e se deparou com o porão cheio de água.
Romanian[ro]
Cu puţin timp în urmă, o soră necăsătorită, pe care o voi numi Molly, s-a întors acasă de la muncă şi a descoperit că întregul ei subsol era inundat, apa ajungând până la 5 cm.
Russian[ru]
Недавно одна незамужняя сестра, которую я назову Молли, вернулась с работы и обнаружила на полу цокольного этажа слой воды в пять сантиметров.
Samoan[sm]
E lei leva atu sa manava mai ai se tuafafine nofofua, lea o le a ou faaigoaina ia Moli, ma tau mai i lona fale ua lua inisi (5 cm) le maualuga o le vai ua lilofia ai le fola atoa o lona fale i le pito i lalo (basement).
Swedish[sv]
För inte länge sedan kom en ensamstående syster, låt oss kalla henne Molly, hem från arbetet och såg att fem centimeter djupt vatten täckte hela källargolvet.
Thai[th]
ไม่นานมานี้มีสตรีโสดคนหนึ่ง ซึ่งข้าพเจ้าจะเรียกว่ามอลลี่ กลับจากที่ทํางานมาถึงบ้านและพบว่ามีน้ําท่วมพื้นห้องใต้ดินของเธอสองนิ้ว (5 ซม.)
Tagalog[tl]
Kamakailan lang, isang sister na walang asawa, na tatawagin kong Molly, ang umuwi sa kanyang tahanan mula sa trabaho at natuklasang pinasok ang kanyang buong basement ng tubig na umabot ng dalawang pulgada (5 cm) ang taas.
Tongan[to]
Ne foki mai he ʻaho ʻe taha, ha fefine tāutaha ko Moli ki hono ʻapí he tuku ʻa e ngāué ʻo ʻilo ai kuo tāfea hono peisimení pea ʻinisi ʻe 2 (5 cm) e māʻolunga ʻo e vaí.
Tahitian[ty]
’Aita i maoro roa aʼenei, i te hoʼiraʼa mai te hōʼē tuahine faʼaipoipo-ʼore-hia, ʼo Molly, i te fare nā te ʼohipa mai ’ua ʼite aʼera ʼoia ē ’ua nīnā te tahua raro o tōna fare i te pape, e pae teneti mētera.
Ukrainian[uk]
Нещодавно одна самотня сестра, яку я назву Моллі, прийшла додому з роботи й побачила, що весь цокольний поверх її будинку залитий водою на 5 см.
Vietnamese[vi]
Cách đây không lâu một chị phụ nữ độc thân, mà tôi sẽ gọi là Molly, đi làm về và thấy cả sàn nhà ở tầng hầm của mình bị ngập nước (cao đến 5 centimét).