Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това създаде основата за защита на потребителите и производителите на биологични продукти срещу неверни и подвеждащи твърдения за „биологично“.
Czech[cs]
Tím byl vytvořen základ pro ochranu spotřebitelů i ekologických producentů před nepravdivými a zavádějícími tvrzeními o ekologickém původu produktů.
Danish[da]
Det skabte et grundlag for beskyttelse af forbrugerne og de økologiske producenter mod urigtige og vildledende økologiske anprisninger
German[de]
Damit wurde eine Grundlage für den Schutz der Verbraucher und der ökologischen/biologischen Erzeuger vor falschen und irreführenden Aussagen geschaffen, mit denen Erzeugnisse als ökologisch/biologisch ausgegeben werden.
Greek[el]
Με τις διατάξεις αυτές διαμορφώθηκε μια βάση για την προστασία των καταναλωτών και των παραγωγών βιολογικών προϊόντων από ψευδείς και παραπλανητικούς ισχυρισμούς περί βιολογικών προϊόντων.
English[en]
This provided a basis for protecting consumers and organic producers against false and misleading organic claims.
Spanish[es]
Todo ello sentaba las bases para la protección de los consumidores y los productores ecológicos contra declaraciones falsas o engañosas sobre las características ecológicas de los productos.
Estonian[et]
Sellega pandi alus tarbijate ja mahepõllumajanduslike tootjate kaitseks väärade ja eksitavate väidete eest mahepõllumajanduslikkuse teemal.
Finnish[fi]
Se loi perustan kuluttajien ja luomutuottajien suojaamiselle luonnonmukaista tuotantoa koskevia vääriä ja harhaanjohtavia väitteitä vastaan.
French[fr]
La structure ainsi mise en place a servi de base pour protéger les consommateurs et les producteurs de la filière biologique contre les allégations fausses ou trompeuses relatives au caractère «biologique» des produits.
Irish[ga]
Ba bhunús é sin chun tomhaltóirí agus táirgeoirí orgánacha a chosaint in aghaidh dearbhuithe orgánacha bréagacha agus míthreoracha.
Croatian[hr]
To je pružilo osnovu za zaštitu potrošača i proizvođača ekoloških proizvoda od netočnih i zavaravajućih tvrdnji da je riječ o ekološkoj proizvodnji.
Hungarian[hu]
Jogalapot biztosított a fogyasztók és az ökotermelők védelméhez az ökológiai termelésre való hamis és megtévesztő utalásokkal szemben.
Italian[it]
Il quadro giuridico in tal modo predisposto ha fornito una base per la tutela dei consumatori e dei produttori del comparto biologico contro le dichiarazioni di origine biologica false e fuorvianti.
Lithuanian[lt]
Tai buvo vartotojų ir ekologiškų produktų gamintojų apsaugos nuo melagingų ir klaidinančių teiginių apie ekologiškus produktus pagrindas.
Latvian[lv]
Tā radīja pamatu patērētāju un bioloģiskās produkcijas ražotāju aizsardzībai pret nepatiesu un maldinošu informāciju par bioloģiskajiem produktiem.
Maltese[mt]
Dan ipprovda bażi għall-protezzjoni tal-konsumatur u tal-produtturi organiċi kontra dikjarazzjonijiet foloz u qarrieqa marbutin mal-produzzjoni organika.
Dutch[nl]
Hiermee werd de basis gelegd voor de bescherming van zowel consumenten als producenten van biologische producten tegen onrechtmatige en misleidende biologische claims.
Polish[pl]
Stanowiło to podstawę ochrony konsumentów i producentów żywności ekologicznej przed fałszywymi i wprowadzającymi w błąd oznaczeniami produktów.
Portuguese[pt]
Isto constituiu uma base para proteger os consumidores e os produtores biológicos contra indicações falsas e enganosas de alegados produtos biológicos.
Romanian[ro]
Regulamentul menționat a oferit o bază pentru a proteja consumatorii și producătorii de produse ecologice de declarațiile false și înșelătoare referitoare la acestea.
Slovak[sk]
Tým sa vytvoril základ na ochranu spotrebiteľov a ekologických výrobcov pred nepravdivými a zavádzajúcimi ekologickými tvrdeniami.
Slovenian[sl]
To je zagotovilo podlago za varstvo potrošnikov in ekoloških pridelovalcev pred lažnimi in zavajajočimi navedbami o ekološki pridelavi.
Swedish[sv]
Förordningen gav en bas för skyddet av konsumenterna och aktörerna mot falska och vilseledande utsagor om ekologisk produktion.