Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Het hy die verkondiging van die goeie nuus in Duitsland heeltemal stopgesit?
Amharic[am]
በጀርመን የሚካሄደውን የስብከት ሥራ ሙሉ በሙሉ ማስቆምስ ችሎ ነበር?
Arabic[ar]
وَهَلْ أُوقِفَ كُلِّيًّا عَمَلُ ٱلْكِرَازَةِ بِٱلْبِشَارَةِ فِي أَلْمَانْيَا؟
Aymara[ay]
¿Alemania markan janiti Diosat yatiyasxänxa?
Azerbaijani[az]
Hitler Almaniyada Şahidlərin kökünü kəsməyə və xoş xəbərin təbliğini dayandırmağa müvəffəq oldumu?
Central Bikol[bcl]
Biyo daw niang napapondo an paghuhulit kan maogmang bareta sa Alemania?
Bemba[bem]
Bushe alileseshe baNte ukushimikila imbila nsuma mu Germany?
Bulgarian[bg]
Дали могъл да спре проповядването на добрата новина в Германия?
Bislama[bi]
Hem i stopem wok blong talemaot gud nius long Jemani? !
Bangla[bn]
তিনি কি জার্মানিতে সমস্ত সুসমাচার প্রচার কাজ বন্ধ করতে পেরেছিলেন?
Cebuano[ceb]
Napahunong ba niya ang pagsangyaw sa maayong balita sa Alemanya?
Chuukese[chk]
A tongeni aükatiu ar föfföri ewe angangen afalafal lon Tois?
Hakha Chin[cnh]
Germany ah thawng ṭha chim hrimhrim lo awk a tuah kho maw?
Seselwa Creole French[crs]
Eski i ti reisi aret predikasyon sa bon nouvel Lalmanny?
Czech[cs]
Zastavil úplně kázání dobré zprávy v Německu?
Danish[da]
Fik han standset al forkyndelse af den gode nyhed i Tyskland?
German[de]
Konnte er das Predigen in Deutschland vollständig unterbinden?
Dehu[dhv]
Hapeu, hnei angeice kö hna sawa la nöjei atr troa cainöjëne la maca ka loi e Alema?
Ewe[ee]
Ðe wòte ŋu tɔ te gbeƒãɖeɖe nya nyuia le Germany keŋkeŋua?
Efik[efi]
Ndi enye ama etre utom edikwọrọ eti mbụk ofụri ofụri ke Germany?
Greek[el]
Κατάφερε να σταματήσει εντελώς το κήρυγμα των καλών νέων στη Γερμανία;
English[en]
Did he stop all preaching of the good news in Germany?
Spanish[es]
¿Consiguió detener la predicación de las buenas nuevas en Alemania?
Estonian[et]
Kas ta tegi hea sõnumi kuulutamisele Saksamaal lõpu?
Persian[fa]
آیا آنان توانستند موعظه و رساندن خبر خوش کلام خدا را در آلمان متوقف سازند؟
Finnish[fi]
Tekikö hän lopun hyvän uutisen saarnaamisesta Saksassa?
Fijian[fj]
A tarova beka na vunautaki ni itukutuku vinaka e Jamani?
Ga[gaa]
Ani eha akpa sanekpakpa lɛ shiɛmɔ kwraa yɛ Germany?
Gilbertese[gil]
E toki irouna te mwakuri n uarongorongo ni kabane i Tiaman?
Guarani[gn]
Ojokoparakaʼe predikasión Alemániape?
Gun[guw]
Be e doalọtena yẹwheho wẹndagbe lọ tọn didọ to Allemagne ya?
Hebrew[he]
האם הצליח לעצור את הטפת הבשורה הטובה בגרמניה?
Hindi[hi]
क्या वह जर्मनी में प्रचार काम को पूरी तरह बंद कर पाया?
Hiligaynon[hil]
Napauntat bala niya ang pagbantala sang maayong balita sa Alemanya?
Hiri Motu[ho]
Ia ese Germany dekenai sivarai namona harorolaia gaukarana ia koua, a?
Croatian[hr]
Je li zaustavio propovijedanje dobre vijesti u Njemačkoj?
Haitian[ht]
Èske li te rive fè yo sispann preche bon nouvèl la ann Almay ?
Hungarian[hu]
Teljesen leállította a jó hír prédikálását Németországban?
Armenian[hy]
Կարողացա՞վ կանգնեցնել բարի լուրի քարոզչությունը Գերմանիայում։
Western Armenian[hyw]
Ան կրցա՞ւ Գերմանիոյ մէջ բարի լուրի քարոզչութիւնը կասեցնել։
Indonesian[id]
Apakah ia menghentikan semua kegiatan pemberitaan kabar baik di Jerman?
Igbo[ig]
Ọ̀ kwụsịrị ọrụ ikwusa ozi ọma na Germany kpamkpam?
Iloko[ilo]
Naan-anay kadi a napasardengna ti pannakaikasaba ti naimbag a damag idiay Alemania?
Icelandic[is]
Tókst honum að stöðva með öllu boðun fagnaðarerindisins í Þýskalandi?
Isoko[iso]
Kọ ọ sae whaha usiuwoma ota na riẹriẹriẹ evaọ Germany?
Italian[it]
Fermò completamente la predicazione della buona notizia in Germania?
Georgian[ka]
შეაჩერა გერმანიაში სასიხარულო ცნობის ქადაგება?
Kongo[kg]
Keti yandi buyisaka mpenza kisalu ya kusamuna nsangu ya mbote na Allemagne?
Kazakh[kk]
Германияда ізгі хабарды уағыздау ісін тоқтатты ма?
Kalaallisut[kl]
Tysklandimi nutaarsiassamik nuannersumik oqaluussissutiginninneq unitsivippaa?
Khmer[km]
តើ គាត់ បាន បញ្ឈប់ កិច្ច ការ ផ្សព្វផ្សាយ ដំណឹង ល្អ នៅ ប្រទេស អាឡឺម៉ង់ ទេ?
Kannada[kn]
ಜರ್ಮನಿಯಾದ್ಯಂತ ಸುವಾರ್ತೆ ಸಾರುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲು ಅವನು ಶಕ್ತನಾದನೋ?
Korean[ko]
그는 독일에서 좋은 소식을 전파하는 일을 모두 중단시켰습니까?
Kaonde[kqn]
Abya walekeshe mwingilo yense wa kusapwila mu Germany nyi?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga waningamesa emvimba e salu kia samuna e nsangu zambote muna nsi ya Alemanha?
Kyrgyz[ky]
Германиядагы кабар айтуу ишин таптакыр токтотуп салганбы?
Ganda[lg]
Yasobola okukomya omulimu gw’okubuulira amawulire amalungi mu Bugirimaani?
Lingala[ln]
Alongaki kopekisa mosala ya kosakola nsango malamu na Allemagne?
Lozi[loz]
Kana na yemisize ku kutazwa kwa taba ye nde kaufela mwa Germany?
Lithuanian[lt]
Ar jis nutildė gerosios naujienos skelbimą šalyje?
Luba-Katanga[lu]
Lelo waimikile busapudi bonso bwa myanda miyampe mu Alemanye?
Luba-Lulua[lua]
Wakimanyikaku mudimu wa kuyisha lumu luimpe mu Allemagne anyi?
Luvale[lue]
Kutala ahashile kukanyisa mulimo wakwambulula mujimbu wamwaza muGermany tahi?
Lunda[lun]
Komana walekesheli mudimu wejima wakushimwina nsañu yayiwahi muGermany?
Luo[luo]
Be ne ochungo chuth tij lando wach maber e piny Jerman?
Lushai[lus]
German rama chanchin ṭha hrilhna zawng zawng chu a titâwp em?
Latvian[lv]
Vai viņš panāca, ka labā vēsts Vācijā vairs nebija dzirdama?
Malagasy[mg]
Vitany ve ny nampitsahatra tanteraka ny fitoriana ny vaovao tsara tany Alemaina?
Marshallese[mh]
Ear ke kabõjrak jerbal in kwalok nan kin news eo emõn ilo Germany?
Macedonian[mk]
Дали го запре потполно проповедањето на добрата вест во Германија?
Malayalam[ml]
ജർമനിയിലെ പ്രസംഗവേലയ്ക്കു തടയിടാൻ അദ്ദേഹത്തിനു കഴിഞ്ഞോ?
Mongolian[mn]
Сайн мэдээ дэлгэрүүлэх ажлыг Германд бүрмөсөн зогсоож дөнгөсөн үү?
Mòoré[mos]
A tõog n kɩtame tɩ b bas koe-noogã mooneg Alemayn bɩ?
Marathi[mr]
जर्मनीतील प्रचार कार्य तो पूर्णपणे रोखू शकला का?
Maltese[mt]
Waqqaf hu l- ippridkar kollu taʼ l- aħbar tajba fil- Ġermanja?
Burmese[my]
ဂျာမနီတွင် သတင်းကောင်းဟောပြောခြင်းလုပ်ငန်း လုံးလုံးရပ်တန့်သွားအောင် သူလုပ်ဆောင်ခဲ့သလော။
Norwegian[nb]
Klarte han å sette en stopper for forkynnelsen av det gode budskap i Tyskland?
Nepali[ne]
के तिनले जर्मनीमा प्रचारकार्य बन्द गर्न सके?
Ndonga[ng]
Mbela okwa li ngoo a pondola okukangheka filufilu oilonga yokuudifa onghundana iwa muNdowishi?
Niuean[niu]
Taofi katoa nakai e ia e fakamatala he tala mitaki i Sihamani?
Dutch[nl]
Heeft hij de prediking van het goede nieuws in Duitsland totaal stilgelegd?
Northern Sotho[nso]
Na o ile a dira gore go se sa bolelwa ditaba tše dibotse kua Jeremane?
Nyanja[ny]
Kodi Mboni zinalekadi kulalikira uthenga wabwino ku Germany?
Nyaneka[nyk]
Okuti wetyivilile umue okutalamesa ovilinga aviho viokuivisa onondaka onongwa mo Alemanya?
Oromo[om]
Jarman keessatti guutummaatti misiraachoon kun akka hin lallabamne gochuu danda’eeraa?
Pangasinan[pag]
Sigpot to kasin apatunda so panagpulong na maong a balita diad Alemanya?
Papiamento[pap]
El a logra para predikashon di e bon notisia na Alemania?
Pijin[pis]
Waswe, hem stopem preaching waka long Germany?
Polish[pl]
Czy powstrzymał obwieszczanie dobrej nowiny w Niemczech?
Pohnpeian[pon]
E kauhdi doadoahk en kalohki rongamwahwo nan Sehmen?
Portuguese[pt]
Impediu por completo a pregação das boas novas na Alemanha?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Yaqachum Diosmanta willakusqankuta Alemaniapi harkarurqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Qolluchiranchu Alemania nacionpi allin willakuykuna predicakunantapas?
Rundi[rn]
Yoba yarahagaritse buhere igikorwa co kwamamaza inkuru nziza mu Budagi?
Ruund[rnd]
Ap wakangesha kamu kulejan kwin kwawonsu mu Allemagne?
Romanian[ro]
A pus el capăt lucrării de predicare în Germania?
Russian[ru]
Остановил ли он дело проповеди благой вести в Германии?
Kinyarwanda[rw]
Ese yaba yarahagaritse burundu umurimo wo kubwiriza ubutumwa bwiza mu Budage?
Sinhala[si]
සාක්ෂිකරුවන්ගේ දේවසේවය සම්පූර්ණයෙන්ම නතර කර දැමීමට ඔහුට හැකි වුණාද?
Slovak[sk]
Podarilo sa mu úplne zastaviť zvestovanie dobrého posolstva v Nemecku?
Slovenian[sl]
Ali je v Nemčiji docela ustavil oznanjevanje dobre novice?
Samoan[sm]
Pe na ia taofia atoatoa le talaʻia o le tala lelei i Siamani?
Shona[sn]
Akaita kuti basa rokuparidza mashoko akanaka riregwe muGermany here?
Albanian[sq]
A e ndaloi plotësisht predikimin e lajmit të mirë në Gjermani?
Serbian[sr]
Da li je u potpunosti zaustavio propovedanje dobre vesti u Nemačkoj?
Sranan Tongo[srn]
A ben man tapu den fu preiki a bun nyunsu na ini Doisrikondre?
Southern Sotho[st]
Na o ile a thibela mosebetsi oohle oa ho bolela litaba tse molemo Jeremane?
Swedish[sv]
Satte han stopp för predikandet av de goda nyheterna i Tyskland?
Swahili[sw]
Je, alikomesha kabisa kazi ya kuhubiri habari njema huko Ujerumani?
Congo Swahili[swc]
Je, alikomesha kabisa kazi ya kuhubiri habari njema huko Ujerumani?
Tamil[ta]
ஜெர்மனியில் பிரசங்க வேலையை முற்றிலும் தடுத்து நிறுத்த அவரால் முடிந்ததா?
Telugu[te]
జర్మనీలో సువార్త ప్రకటనా పనంతటినీ ఆయన ఆపేయగలిగాడా?
Tajik[tg]
Оё ӯ кори мавъизаи хушхабарро дар Олмон боздошт?
Thai[th]
เขา ทํา ให้ งาน ประกาศ ข่าว ดี ใน เยอรมนี ยุติ ลง อย่าง สิ้นเชิง ไหม?
Tigrinya[ti]
ነቲ ኣብ ጀርመን ዚግበር ዝነበረ ዅሉ ስብከት ደው ኣቢልዎዶ፧
Tiv[tiv]
Shi yange kôr cio u cirin tom u pasen loho u dedoo ken Jamani kpa?
Turkmen[tk]
Ol Germaniýada wagyz işini bütinleý togtadyp bildimi?
Tagalog[tl]
Napahinto ba niya nang lubusan ang pangangaral ng mabuting balita sa Alemanya?
Tetela[tll]
Onde nde akemadja esambishelo ka lokumu l’ɔlɔlɔ lo wodja wa Allemagne?
Tswana[tn]
A o ne a emisa tiro yotlhe ya go rera dikgang tse di molemo kwa Jeremane?
Tongan[to]
Na‘á ne ta‘ofi kotoa ‘a hono malanga‘i ‘o e ongoongo leleí ‘i Siamané?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena wakakulesya kukambauka makani mabotu mu Germany?
Tok Pisin[tpi]
Em i pasim olgeta wok bilong autim gutnius long Jemani?
Turkish[tr]
Hitler Almanya’da iyi haberin ilan edilmesini durdurabildi mi?
Tsonga[ts]
Xana u swi kotile ku yimisa ntirho wo chumayela eJarimani?
Tatar[tt]
Германиядә яхшы хәбәрне вәгазьләү эшен тулысынча туктата алганмы?
Tumbuka[tum]
Kasi wakalekeska mulimo wa kupharazga makani ghawemi mu Germany?
Tuvalu[tvl]
E mata, ne taofi katoatoa ne ia a te talaiatuga o te tala ‵lei i Siamani?
Twi[tw]
So ɔma wogyaee asɛmpa no ka koraa wɔ Germany?
Tahitian[ty]
Ua tapea anei oia i te taatoaraa o te pororaa i te parau apî maitai i Heremani?
Tzotzil[tzo]
¿Mi mak onoʼox ta be yuʼun xcholel li lekil aʼyej ta Alemaniae?
Ukrainian[uk]
Чи він зупинив проповідування доброї новини в Німеччині?
Umbundu[umb]
Wa tẽla hẽ oku tateka upange woku kunda olondaka viwa ko Alemanya?
Urdu[ur]
کیا وہ جرمنی میں مُنادی کے کام کو روک پایا؟
Venda[ve]
Naa o thivhela tshoṱhe u huwelelwa ha mafhungo maḓifha ngei Dzheremane?
Vietnamese[vi]
Hắn có cản trở được mọi hoạt động rao giảng tại Đức không?
Waray (Philippines)[war]
Napaundang gud ba niya an pagsangyaw han maopay nga sumat ha Alemanya?
Wallisian[wls]
Neʼe ina fakagata kātoa koa te fakamafola ʼo te logo lelei ʼi Siamani?
Xhosa[xh]
Ngaba wakuphelisa ukushunyayelwa kweendaba ezilungileyo eJamani?
Yapese[yap]
Gur, yog rok ni nge taleg e machib u Chiyamen?
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ ó dá iṣẹ́ ìwàásù ìhìn rere dúró nílẹ̀ Jámánì?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee gunda bicueezabe ca Testigu que de nucheechecaʼ diidxaʼ ndaaniʼ guidxi Alemania que la?
Chinese[zh]
能不能阻止圣经的好消息在德国传扬呢?
Zande[zne]
Ya mo ko arugusi sunge tungusa wene pangbangaa Germani yo?
Zulu[zu]
Ingabe wakumisa ngokuphelele ukushunyayelwa kwezindaba ezinhle eJalimane?