Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5, 6. (a) Wat het gedurende die ou Romeinse triomftogte plaasgevind, en wat het die soet reuk vir verskillende mense beteken?
Arabic[ar]
٥ و ٦ (أ) ماذا كان يحدث في اثناء مواكب النصرة الرومانية القديمة، وماذا عنى الشذا العذب لافراد مختلفين؟
Bemba[bem]
5, 6. (a) Cinshi cacitike mu kati ka kusefya kwa kucimfya ukwa pa kale ukwa ciRoma, kabili cinshi cintu icena canunkila calangilile ku balekanalekana?
Bulgarian[bg]
5, 6. (а) Как протичало едно древноримско триумфално шествие, и какво означавало благоуханието за различните хора?
Cebuano[ceb]
5, 6. (a) Unsay mahitabo sa panahon sa madaogong parada sa karaang Roma, ug unsa ang kahulogan sa matam-is nga kahumot alang sa nagkalainlaing mga tawo?
Czech[cs]
5, 6. a) Co se dělo při triumfálních průvodech ve starém Římě a co znamenala příjemná vůně pro různé osoby?
Danish[da]
5, 6. (a) Hvad skete der under triumftogene i det gamle Rom, og hvad betød den søde røgelsesduft for deltagerne?
German[de]
5, 6. (a) Was geschah bei den römischen Triumphzügen, und was bedeutete der liebliche Wohlgeruch für verschiedene Personen?
Efik[efi]
5, 6. (a) Nso ikesida itie ke ini isan̄ idara edikan eke mbon Rome eset, ndien inem ufịk oro akada aban̄a nso ọnọ nsio nsio owo?
Greek[el]
5, 6. (α) Τι συνέβαινε στη διάρκεια των θριαμβευτικών πομπών στην αρχαία Ρώμη, και τι υποδήλωνε η γλυκιά ευωδιά για διάφορα άτομα;
English[en]
5, 6. (a) What took place during ancient Roman triumphal processions, and what did the sweet fragrance signify to various ones?
Spanish[es]
5, 6. a) ¿Qué sucedía durante las antiguas procesiones triunfales romanas, y qué significaba la suave fragancia para diferentes personas?
French[fr]
5, 6. a) Comment les processions triomphales se déroulaient- elles dans la Rome antique, et que présageait pour les uns et pour les autres le doux parfum répandu en ces circonstances?
Hebrew[he]
5, 6. (א) מה אירע במצעדי ניצחון רומיים, ומה היתה משמעות ריח הבשמים לסוגים שונים של אנשים שלקחו בם חלק?
Hiligaynon[hil]
5, 6. (a) Ano ang nagakatabo sa mga prosesyon sa kadalag-an sang dumaan nga Roma, kag ano ang kahulugan sang matam-is nga kahumot sa ila?
Croatian[hr]
5, 6. (a) Što se događalo u rimskim pobjedničkim povorkama, i što je ljupki miomiris značio za različite osobe?
Hungarian[hu]
5., 6. a) Mi történt az ókori római diadalmenetek alatt, és mit jelentett az édes illat a különféle résztvevőknek?
Indonesian[id]
5, 6. (a) Apa yang terjadi dalam pawai kemenangan Roma kuno dan apa arti bau harum itu bagi berbagai pihak?
Iloko[ilo]
5, 6. (a) Aniat’ napasamak bayat ti prusision ti panagballigi dagiti Romano idi ugma, ket aniat’ kaipapanan ti makaay-ayo a sayamusom kadagiti dadduma?
Icelandic[is]
5, 6. (a) Hvers eðlis voru sigurgöngur Rómverja til forna og hvað táknaði hinn sæti reykelsisilmur fyrir þátttakendurna?
Italian[it]
5, 6. (a) Cosa avveniva nell’antica Roma durante le processioni di trionfo, e cosa significava il soave profumo per diverse categorie di persone?
Japanese[ja]
5,6 (イ)古代ローマの凱旋行列の際には,どんなことが行なわれましたか。 その時の甘い香りは,人によって異なるどんな意味がありましたか。(
Korean[ko]
5, 6. (ᄀ) 고대 로마의 승리의 행진중에는 무슨 일이 있었으며, 감미로운 향기는 다양한 사람들에게 무엇을 의미하였습니까?
Lozi[loz]
5, 6. (a) Ki sifi se ne si ezahala mwahal’a ku zamaya kwa mindandwe ya tulo ya kwaikale mwa Roma, mi munko o munati ne u talusañi ku ba ba fapahana-fapahana?
Malagasy[mg]
5, 6. (a) Inona no nitranga nandritra ireo filaharan’ny mpandresy natao tany Roma fahiny, ary nilaza inona ho an’ny olona samy hafa teo ny famerovero nahafinaritra tamin’izay?
Norwegian[nb]
5, 6. a) Hva fant sted under triumftogene i det gamle Roma, og hva betydde den velluktende duften for de forskjellige som var med i dem?
Niuean[niu]
5, 6. (a) Ko e heigoa, ne hoko i Roma i tuai ke he tau foleni ka kautu, mo e ko e heigoa e fakamailogaaga he manogi hofihofi kia lautolu takitokotaha?
Dutch[nl]
5, 6. (a) Wat vond er plaats tijdens triomftochten in het oude Rome, en wat betekende de zoete geur voor diverse personen?
Nyanja[ny]
5, 6. (a) Kodi nchiyani chinkachitika m’maligubo achigonjetso a Roma wakale, ndipo kodi fungo lokomalo linatanthauzanji kwa anthu osiyanasiyana?
Polish[pl]
5, 6. (a) Jak się odbywał pochód tryumfalny w starożytnym Rzymie i co oznaczała dla poszczególnych osób woń kadzidła?
Portuguese[pt]
5, 6. (a) O que acontecia nas antigas procissões triunfais romanas, e o que significava a suave fragrância para os diversos grupos envolvidos?
Romanian[ro]
5, 6. (a) Cum se desfăşurau procesiunile triumfale în Roma antică, şi ce semnifica pentru diverse categorii de oameni mireasma suavă răspîndită cu aceste ocazii?
Russian[ru]
5, 6. (а) Что происходило во время римских триумфальных шествий, и что значило приятное благоухание для различных людей?
Slovak[sk]
5, 6. a) Čo sa robilo pri triumfálnych sprievodoch v starom Ríme, a čo znamenala príjemná vôňa pre rôzne osoby?
Slovenian[sl]
5., 6. (a) Kaj se je dogajalo na starodavnih rimskih zmagoslavnih povorkah, kaj je prijeten vonj pomenil enim in kaj drugim?
Shona[sn]
5, 6. (a) Chii chaiitika mukati mokufora kworukundo kwekare kweRoma, uye chii icho kunhuhwira kwakanaka kwakaratidzira kuna vakasiana-siana?
Serbian[sr]
5, 6. (a) Šta se događalo u rimskim pobedničkim povorkama, i šta je ljupki miomiris značio za različite osobe?
Sranan Tongo[srn]
5, 6. (a) San ben feni presi ini den fektori waka ini na owru Rome, èn san na switi smeri ben wani taki gi difrenti sma?
Southern Sotho[st]
5, 6. (a) Ho ne ho etsahala joang nakong ea mekoloko ea tlhōlo ea Roma ea boholo-holo, ’me monkho o monate o ne o bontša eng ho ba fapa-fapaneng?
Swedish[sv]
5, 6. a) Vad hände under de forntida romerska triumftågen, och vad betecknade den söta vällukten för olika personer?
Thai[th]
5, 6. (ก) เกิด อะไร ขึ้น ระหว่าง ที่ จัด งาน ฉลอง ชัย ชนะ ของ ชาว โรมัน สมัย ก่อน และ กลิ่น หอม บอก เหตุ อะไร แก่ บุคคล ต่าง ๆ?
Tagalog[tl]
5, 6. (a) Ano ang naganap sa panahon ng sinaunang mga parada ng tagumpay ng mga Romano, at ano ang ipinahiwatig sa iba’t ibang mga tao ng mabangong samyo?
Tswana[tn]
5, 6. (a) Go ne go diragala eng mo mekolokong ya bogologolo ya phenyo ya Roma, mme lonko lo lo monate lo ne lo kaya eng mo go ba bangwe?
Turkish[tr]
5, 6. (a) Eski Roma’nın zafer alaylarında neler olurdu ve farklı kişiler için güzel koku ne anlama gelirdi?
Tsonga[ts]
5, 6. (a) A ku humelela yini hi nkarhi wa ku khana ka ku hlula eRhoma wa khale naswona xana ku nun’hwela ko nandziha a ku vula yini eka vanhu vo hambana-hambana?
Tahitian[ty]
5, 6. a) Eaha te ohipa e tupu ra i roto i te mau haereraa hanahana no te Roma tahito ra, e eaha te auraa o te no‘ano‘a mǎrû i haapararehia no te tahi e te tahi i roto i taua tupuraa ra?
Xhosa[xh]
5, 6. (a) Kwakusenzeka ntoni ebudeni bomngcelele woloyiso kwiRoma yamandulo, yaye ivumba elimnandi lalithetha ntoni kubantu abahlukahlukeneyo?
Chinese[zh]
5,6.( 甲)在古罗马的凯旋行列中有什么事发生? 芬芳的香气对不同的人分别象征什么?(
Zulu[zu]
5, 6. (a) Yini eyayenzeka phakathi nodwendwe lokunqoba lwamaRoma asendulo, futhi amakha amnandi ayebonisani kubantu abahlukahlukene?