Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Dit is die diensopsiener se verantwoordelikheid om toesig te hou oor verskeie aspekte van die predikingswerk, onder meer getuieniswerk in sakegebied, op straat en per telefoon.
Arabic[ar]
٣ ان ناظر الخدمة مسؤول عن الاشراف على اوجه الكرازة المتنوعة، بما فيها الشهادة في الاماكن التجارية وبالهاتف.
Central Bikol[bcl]
3 Paninimbagan kan paraataman sa paglilingkod na direhiran an manlaenlaen na kabtang nin paghuhulit, kabale an pagpapatotoo sa lugar nin negosyo, tinampo, asin telepono.
Bemba[bem]
3 Kangalila wa mulimo e usakamana ukushimikila kwa mu fifulo fyalekanalekana, ifya bukwebo, mu misebo, no kwa pali lamya.
Bulgarian[bg]
3 Надзорникът по службата има отговорността да надзирава различните аспекти на проповядването, включително и свидетелствуването в бизнес райони, по улицата и по телефона.
Bislama[bi]
3 Elda we i lukaot long wok blong prij, hem i lukaot tu long ol defren fasin blong prij, olsem prij long taon, long ol rod, mo long telefon.
Cebuano[ceb]
3 Ang magtatan-aw sa pag-alagad maoy responsable sa pag-atiman sa nagkadaiyang mga bahin sa pagsangyaw, lakip ang pagsangyaw diha sa dapit sa negosyo, sa dalan, ug pagpamatuod pinaagig telepono.
Czech[cs]
3 Dozorce služby má za povinnost dohlížet na různá odvětví kazatelské služby — na vydávání svědectví v obchodech a podnicích, na ulicích a telefonem.
Danish[da]
3 Tjenestetilsynsmanden har ansvaret for at føre tilsyn med de forskellige tjenestegrene, deriblandt forretningsforkyndelse, gadearbejde og telefonforkyndelse.
German[de]
3 Der Dienstaufseher ist auch für die Aufsicht über die verschiedenen Dienstzweige zuständig, darunter das Zeugnisgeben in Geschäftsvierteln und den Straßendienst.
Ewe[ee]
3 Subɔsubɔdɔdzikpɔla ƒe dɔe wònye be wòakpɔ gbeƒãɖeɖemɔnu vovovoawo, si me ɖaseɖiɖi le dɔwɔƒewo, ablɔdziɖaseɖiɖi, kple telefon dzi ɖaseɖiɖi hã le la dzi.
Efik[efi]
3 Edi mbiomo esenyịn utom ndise enyịn ke nsio nsio usụn̄ ukwọrọikọ, esịnede ndinọ ikọ ntiense ke itie mbubehe, ke efak, ye ke urụk ukopikọ.
Greek[el]
3 Ο επίσκοπος υπηρεσίας έχει την ευθύνη να επιβλέπει τις διάφορες μορφές κηρύγματος, περιλαμβανομένου και του έργου σε εμπορικούς τομείς, του έργου δρόμου και της μαρτυρίας από τηλεφώνου.
English[en]
3 The service overseer is responsible for supervising various avenues of preaching, including business, street, and telephone witnessing.
Spanish[es]
3 El superintendente de servicio se encarga de supervisar las diferentes formas de predicación, como en los negocios, en las calles y por teléfono.
Estonian[et]
3 Teenistusülevaataja kohus on juhendada kuulutustöö eri valdkondi, sealhulgas tunnistuse andmist äriterritooriumidel, tänaval ja telefoni teel.
Finnish[fi]
3 Palvelusvalvojan vastuuna on valvoa eri saarnaamismuotoja, myös todistamista liikkeissä ja yrityksissä, kadulla sekä puhelimitse.
Faroese[fo]
3 Tað áliggur tænastuumsjónarmanninum at hava eftirlit við teimum ymisku tænastugreinunum, eisini handilsboðanini, gøtuarbeiðinum og telefonboðanini.
French[fr]
3 Le surveillant au service doit organiser différentes formes de prédication, notamment la prédication dans les quartiers d’affaires, dans la rue et par téléphone.
Hindi[hi]
३ सर्विस ओवरसियर विभिन्न प्रकार के प्रचार काम पर निगरानी रखने के लिए ज़िम्मेदार है जिसमें व्यवसायिक क्षेत्रों में, सड़क पर और टेलीफोन पर दी गई गवाही का काम भी शामिल है।
Hiligaynon[hil]
3 Ang manugtatap sa pag-alagad amo ang may salabton sa pagdumala sa lainlain nga bahin sang pagbantala, lakip na ang pagpanaksi sa duog nga may negosyo, sa kalye, kag sa telepono.
Croatian[hr]
3 Nadglednik službe odgovoran je za nadgledavanje različitih vidova propovijedanja, uključujući i svjedočenje na poslovnim područjima, na ulici i telefonom.
Haitian[ht]
3 Siveyan sèvis la responsab pou li sipèvize divès fòm predikasyon, tankou temwayaj nan katye komès, nan lari, e pa mwayen telefòn.
Hungarian[hu]
3 A szolgálatfelvigyázó a felelős azért, hogy ellenőrizze a prédikálószolgálat különböző területeit, köztük az üzleti, az utcai és a telefonos tanúskodást is.
Armenian[hy]
3 Ծառայողական վերակացուի վրա է դրվում քարոզելու տարբեր տարածքներում ընթացող գործունեությանը հետեւելու պատասխանատվությունը՝ ներառյալ գործարար տարածքները, փողոցներն ու հեռախոսով վկայությունները։
Indonesian[id]
3 Pengawas dinas bertanggung jawab mengawasi berbagai cara pengabaran, termasuk kesaksian di kawasan bisnis, di jalan, dan melalui telepon.
Iloko[ilo]
3 Imatonan ti manangaywan iti serbisio ti nadumaduma a benneg ti panangasaba, a pakairamanan ti panangasaba iti lugar ti negosio, lansangan, ken babaen iti telepono.
Icelandic[is]
3 Starfshirðirinn hefur umsjón með hinum ýmsu greinum prédikunarstarfsins, meðal annars fyrirtækjastarfi, götustarfi og vitnisburði í síma.
Italian[it]
3 Il sorvegliante del servizio ha la responsabilità di organizzare l’attività di predicazione nelle sue varie fasi, inclusa la testimonianza nel territorio commerciale, per le strade e per telefono.
Japanese[ja]
3 奉仕監督には,さまざまな方法による宣べ伝える業を監督する責任があり,それにはビジネス街や街路での証言,また電話による証言が含まれます。
Georgian[ka]
3 სამსახურებრივი ზედამხედველი პასუხისმგებელია, უხელმძღვანელოს ქადაგების სხვადასხვა სფეროს, მათ შორის საქმიან ტერიტორიაზე, ქუჩაში და ტელეფონით ქადაგებას.
Korean[ko]
3 봉사 감독자는 사업 구역 증거, 가두 증거, 전화 증거를 포함하여 여러 형태의 전파 활동을 감독할 책임이 있습니다.
Lingala[ln]
3 Mokɛngɛli na mosala ya kosakola azali na mokumba ya kobongisa mosala ya kosakola oyo esengeli kosalema na babalabala nyonso ya teritware, bakisa mpe na bisika ya mombongo, na banzela mpe na telefone.
Lozi[loz]
3 Muokameli wa sebelezo u na ni buikalabelo bwa ku zamaisa likalulo ze fapana-fapana za ku kutaza, ili ze kopanyeleza bupaki bwa mwa libaka za lipisinisi, mwa makululu, ni fa luwaile.
Lithuanian[lt]
3 Tarnybos prižiūrėtojas yra atsakingas vadovauti įvairiopam skelbimo darbui, įskaitant liudijimą verslo rajonuose, gatvėse ir telefonu.
Latvian[lv]
3 Kalpošanas pārraugs ir atbildīgs par dažāda veida sludināšanu, arī sludināšanu biznesa teritorijā, ielās un pa tālruni.
Malagasy[mg]
3 Ny mpiandraikitra ny fanompoana no tompon’andraikitra amin’ny fanaraha-maso ny endriny maro samihafa amin’ny fitoriana, anisan’izany ny fitoriana eny amin’ny toerana be fandraharahana, sy eny amin’ny arabe, ary an-telefaonina.
Marshallese[mh]
3 Service overseer eo ej bõk eddon ñan lolorjake oktak in wãwen ko ñan kwalok nan, ekoba kwalok nan ilo jikin business, turin ial, im ilo kajerbal telephone.
Macedonian[mk]
3 Надгледникот за служба е одговорен да надгледува различни гранки на проповедањето, вклучувајќи сведочење на деловно подрачје, на улица и по телефон.
Malayalam[ml]
3 വ്യാപാര മേഖലകളിലെ സാക്ഷീകരണം, തെരുവു സാക്ഷീകരണം, ടെലഫോൺ സാക്ഷീകരണം എന്നിവ ഉൾപ്പെടെ വ്യത്യസ്ത പ്രസംഗ മേഖലകളിൽ മേൽനോട്ടം വഹിക്കാൻ സേവന മേൽവിചാരകന് ഉത്തരവാദിത്വമുണ്ട്.
Marathi[mr]
३ व्यापारी क्षेत्रातील साक्षीकार्य, मार्ग साक्षीकार्य आणि टेलिफोन साक्षीकार्य यांसोबतच प्रचार कार्याच्या निरनिराळ्या पैलूंचे पर्यवेक्षण करणे ही सेवा पर्यवेक्षकाची जबाबदारी आहे.
Norwegian[nb]
3 Tjenestetilsynsmannen har ansvaret for å føre tilsyn med de forskjellige tjenestegrenene, deriblant forkynnelse i forretninger og bedrifter, på gaten og pr. telefon.
Niuean[niu]
3 Kua lago ke he leveki fekafekau ke takitaki e tau puhala oti he fakamatalaaga, putoia ai e tau fahi pisinisi, puhala tu, mo e he telefoni.
Dutch[nl]
3 De dienstopziener is verantwoordelijk voor het opzicht over verschillende predikingsmogelijkheden, waaronder getuigenis geven in zakengebied, op straat en via de telefoon.
Northern Sotho[nso]
3 Molebeledi wa tirelo o ikarabela ka go okamela dibopego tše fapa-fapanego tša boboledi, go akaretša go nea bohlatse lefelong la kgwebo, setarateng le ka mogala.
Nyanja[ny]
3 Woyang’anira utumiki amayang’anira njira zosiyanasiyana zolalikirira, kuphatikizapo kuchitira umboni m’gawo la zamalonda, ndi mumsewu.
Panjabi[pa]
3 ਸੇਵਾ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੀ ਇਹ ਵੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਹੈ ਕਿ ਉਹ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਦੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਤਰੀਕਿਆਂ ਉੱਤੇ ਨਿਗਰਾਨੀ ਰੱਖੇ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਵਪਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿਚ ਗਵਾਹੀ, ਸੜਕ ਗਵਾਹੀ, ਅਤੇ ਟੈਲੀਫ਼ੋਨ ਗਵਾਹੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।
Papiamento[pap]
3 E superintendente di sirbishi ta responsabel pa supervisá e vários formanan di predicá, incluyendo negoshi, riba caya i dunamentu di testimonio via telefon.
Polish[pl]
3 Nadzorca służby jest odpowiedzialny za koordynowanie różnych gałęzi działalności, łącznie ze świadczeniem w dzielnicach handlowych, na ulicach i przez telefon.
Pohnpeian[pon]
3 Sounapwalih en Kalohk kin pwukoahki apwalih soangsoangen wiepen ahl en kalohk kan, iangahki wasahn pisnes, nan ahl akan, oh kalohk doadoahngki telepohn.
Portuguese[pt]
3 O superintendente do serviço é o responsável pela supervisão das várias modalidades de pregação, incluindo no comércio, nas ruas e por telefone.
Romanian[ro]
3 Supraveghetorul serviciului are responsabilitatea de a verifica modul în care se desfăşoară lucrarea de predicare sub diferitele ei aspecte, inclusiv mărturia în teritoriul comercial, mărturia stradală sau prin telefon.
Russian[ru]
3 Служебный надзиратель отвечает за проповедование различными способами, в том числе свидетельствование в деловых территориях, на улице и по телефону.
Kinyarwanda[rw]
3 Umugenzuzi w’umurimo ni we ushinzwe kugenzura uduce tunyuranye two kubwirizamo, harimo n’ahakorerwa imirimo y’ubucuruzi, mu mihanda, no gutanga ubuhamya hakoreshejwe telefoni.
Slovak[sk]
3 Dozorca služby je zodpovedný za dohľad nad rôznymi oblasťami kázania vrátane vydávania svedectva v obchodoch, na ulici a telefónom.
Slovenian[sl]
3 Nadzoruje različne veje oznanjevanja, na primer pričevanje na poslovnem področju, na ulici in po telefonu.
Samoan[sm]
3 O le tiute tauave a le ovasia o le auaunaga le vaaia o vala eseese o le talaʻiga, e aofia ai le molimau atu i oganuu o pisinisi, i ala tetele, ma le molimau atu i telefoni.
Shona[sn]
3 Mutariri webasa ane mutoro wokutarisira mativi akasiyana-siyana ebasa rokuparidza, kubatanidza kupupura kwomunzvimbo yemabhizimisi, mumugwagwa, uye kupupura norunhare.
Albanian[sq]
3 Mbikëqyrësi i shërbimit është përgjegjës për të mbikëqyrur mënyrat e ndryshme të të predikuarit, duke përfshirë dëshminë në qendrat tregtare, në rrugë dhe me telefon.
Serbian[sr]
3 Nadglednik službe je odgovoran za nadgledanje raznih grana propovedanja, uključujući i poslovna područja, ulično svedočenje i svedočenje telefonom.
Sranan Tongo[srn]
3 A dienstopziener abi a frantiwortoe foe loekoe den difrenti kontren boen pe a preikiwroko e doe, so srefi a bisnis, strati nanga telefon kotoigiwroko.
Southern Sotho[st]
3 Molebeli oa tšebeletso o ikarabella bakeng sa ho laola litšobotsi tse sa tšoaneng tsa boboleli, ho akarelletsa le ho paka libakeng tsa khoebo, seterateng le ka thelefono.
Swedish[sv]
3 Tillsyningsmannen för tjänsten ansvarar för tillsyn över flera olika tjänstegrenar, inbegripet vittnande på affärsdistrikt, gatuvittnande och telefonvittnande.
Swahili[sw]
3 Mwangalizi wa utumishi ana daraka la kusimamia sehemu mbalimbali za mahubiri, kutia ndani za kibiashara, barabarani, na kutoa ushahidi kwa njia ya simu.
Tamil[ta]
3 வியாபார இடங்களிலும், தெருக்களிலும், தொலைபேசி மூலமும் சாட்சிகொடுத்தல் உட்பட, ஊழியத்தின் பல்வேறு முறைகளை மேற்பார்வையிடுவது ஊழியக் கண்காணியின் பொறுப்பாகும்.
Telugu[te]
3 సేవా పైవిచారణకర్తకు వ్యాపారస్థలాల్లో సాక్ష్యం ఇవ్వడం, వీధిసాక్ష్యం, టెలిఫోన్ సాక్ష్యం వంటివాటితో సహా ప్రకటనా పనిలోని వివిధ రంగాలను పర్యవేక్షించే బాధ్యత ఉంది.
Thai[th]
3 ผู้ ดู แล การ รับใช้ รับผิดชอบ ดู แล วิธีการ ต่าง ๆ ใน การ ประกาศ ซึ่ง รวม ทั้ง การ ให้ คํา พยาน ใน ย่าน ธุรกิจ, ตาม ถนน, และ ทาง โทรศัพท์.
Turkmen[tk]
3 Wagyz gözegçisi her dürli usullar bilen wagyz edilmegine jogapkärdir, şol sanda ol köpçülik ýerlerde, köçelerde we telefon arkaly hem wagyz edilmeginiň aladasyny edýär.
Tagalog[tl]
3 Ang tagapangasiwa sa paglilingkod ay may pananagutang pangasiwaan ang iba’t ibang larangan ng pangangaral, lakip na ang pagpapatotoo sa mga lugar ng negosyo, lansangan, at telepono.
Tswana[tn]
3 Molebedi wa tirelo ke ene yo o tlhokometseng dikarolo tse di farologaneng tsa go rera, go akaretsa go neela bosupi mo dikgwebong, mo mmileng le ka founo.
Tonga (Zambia)[toi]
3 Imulangizi wamulimo ulaa mukuli wakulanganya zibeela zyakukambauka ziindene-indene, kubikkilizyaa bukambausi bwamumasena aamakwebo, mumigwagwa alimwi abwaaluwaile.
Turkish[tr]
3 Hizmet nazırı işyerleri ve sokaklardaki şahitlik de dahil, vaaz etmenin farklı yönlerinin gözetiminden sorumludur.
Tsonga[ts]
3 Mulanguteri wa ntirho u ni vutihlamuleri bya ku langutela swiyenge swo hambana-hambana swa ku chumayela, ku katsa ni ku nyikela vumbhoni etindhawini ta mabindzu, exitarateni ni hi riqingho.
Twi[tw]
3 Ɛyɛ ɔsom adwuma sohwɛfo no asɛyɛde sɛ ɔbɛhwɛ asɛnka adwuma no afã ahorow nyinaa so, a nea ɛka ho ne nnwumam, mmɔnten so, ne telefon so adansedi.
Tahitian[ty]
3 E tia i te tiaau no te taviniraa ia faanahonaho i te mau huru taa ê o te pororaa, te pororaa iho â râ i te mau vahi raveraa ohipa, i roto i te aroâ e na roto i te niuniu paraparau.
Ukrainian[uk]
3 Наглядач служіння відповідальний за нагляд над різними галузями проповідування, в тому числі такими, як свідчення в ділових частинах міста, на вулицях і по телефону.
Vietnamese[vi]
3 Giám thị công tác chịu trách nhiệm về việc giám sát nhiều khía cạnh rao giảng khác nhau, kể cả việc làm chứng ở khu vực thương mại, ngoài đường phố và bằng điện thoại.
Wallisian[wls]
3 ʼE maʼua ke ina fakatuʼutuʼu te ʼu faʼahi kehekehe ʼo te minisitelio, ʼo kau kiai te fai faka mafola ʼi te ʼu fale gāue, ʼi te ala, pea ʼaki te telefoni.
Xhosa[xh]
3 Ngumveleli wenkonzo owalathisa kwiinkalo ezahlukeneyo zokushumayela, eziquka ukunikela ubungqina kumashishini, ezitratweni nangomnxeba.
Yoruba[yo]
3 Alábòójútó iṣẹ́ ìsìn ni ó ni ẹrù iṣẹ́ láti bójú tó onírúurú ẹ̀ka iṣẹ́ ìwàásù, títí kan ìjẹ́rìí ní ibi iṣẹ́ ajé, ní òpópónà, àti nípasẹ̀ tẹlifóònù.
Chinese[zh]
3 服务监督负责统筹各种形式的传道活动,包括商铺见证、街上见证和电话见证,留意安排合适的地区让传道员在周中和假日从事外勤服务。
Zulu[zu]
3 Umbonisi wenkonzo unomthwalo wemfanelo wokuqondisa ezicini ezihlukahlukene zokushumayela, kuhlanganise ukushumayela ezindaweni zamabhizinisi, emgwaqweni nokufakaza ngocingo.