Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Разхождаха се мълчаливо, пренебрегвайки се, а аз се движех между тях.
Bosnian[bs]
Šetali bi po kući, ignorirali se, a mene su koristili kao posrednika u komunikaciji.
Czech[cs]
Chodili po domě, vzájemně se ignorovali, a já byla jejich prostředník.
Greek[el]
Τριγυρνούσαν στο σπίτι αγνοώντας ο ένας τον άλλον κι εγώ ήμουν ο ενδιάμεσος.
English[en]
Walk around the house, ignoring each other, and I was the go-between.
Spanish[es]
Andaban por la casa ignorándose mutuamente, y yo estaba en medio.
French[fr]
Ils se baladaient dans la maison en s'ignorant mutuellement, et je me retrouvais au milieu de ça.
Croatian[hr]
Šetali bi po kući, ignorirali se, a mene su koristili kao posrednika u komunikaciji.
Hungarian[hu]
Nem vettek tudomást egymásról, így én voltam a közvetítő.
Italian[it]
Vagavano per casa ignorandosi a vicenda ed io ero il loro tramite.
Dutch[nl]
In huis negeerden ze elkaar, en ik was tussenpersoon.
Polish[pl]
Chodzili wokół domu, ignorowali się, a ja byłam pośrodku.
Portuguese[pt]
Caminhando ao redor da casa, ignorando o outro, e eu era o intermediário.
Romanian[ro]
Se plimbau în jurul casei, se ignorau reciproc, şi eu eram la mijloc.
Russian[ru]
Ходить по дому, игнарировать друг друга, и я была посредником.
Turkish[tr]
Evin içinde dolaşır, birbirlerini görmezden gelirlerdi, ben de aralarında kalırdım.