Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
SNCF и Ceetrus придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол върху дружеството със смесено участие „SEMOP“, предназначено за една-единствена сделка, наричано „Gare du Nord 2024“, чийто предмет на дейност е сключването и изпълнението на договор за концесия и договор за временно ползване на публична собственост, учредяващи вещни права, упълномощаващи SEMOP да ползва пространства в гарите, предназначени за търговия и услуги.
Czech[cs]
Podniky SNCF Mobilités a Ceetrus získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) a odst. 4 nařízení o spojování společnou kontrolu nad jednoúčelovou společností se smíšeným vlastnictvím (société d’économie mixte à opération unique, „SEMOP“) s názvem „Gare du Nord 2024“, jejímž účelem je uzavření a plnění koncesní smlouvy a smlouvy o dočasném využívání veřejného majetku, která zakládá věcná práva a opravňuje podnik SEMOP k využívání prostor na nádražích vyhrazených pro obchod a služby.
Danish[da]
SNCF Mobilités og Ceetrus erhverver fælles kontrol, jf. fusionsforordningens artikel 3, stk. 1, litra b), og artikel 3, stk. 4, over en halvoffentlig virksomhed med ét formål, benævnt »Gare du Nord 2024«, hvis formål er at indgå og gennemføre en koncessionskontrakt og en aftale om midlertidig brugsret af offentlige ejendom på grundlag af tinglige rettigheder, hvorved virksomheden opnår tilladelse til at benytte områder på stationer, der anvendes til butikker og tjenesteydelser.
German[de]
SNCF Mobilités et Ceetrus übernehmen im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b und Absatz 4 der Fusionskontrollverordnung die gemeinsame Kontrolle über das für einen bestimmten Wirtschaftszweck gegründete gemischtwirtschaftliche Unternehmen (société d’économie mixte à opération unique — SEMOP) „Gare du Nord 2024“, dessen Zweck der Abschluss und die Ausführung eines Konzessionsvertrags und einer dingliche Rechte begründenden Vereinbarung über die befristete Nutzung von öffentlichem Eigentum ist, mit denen die SEMOP die Befugnis für die Nutzung von Räumlichkeiten in Bahnhöfen für kommerzielle Zwecke und zur Erbringung von Dienstleistungen erhält.
Greek[el]
Η SNCF Mobilités et Ceetrus αποκτά, κατά την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) και του άρθρου 3 παράγραφος 4 του κανονισμού συγκεντρώσεων, τον κοινό έλεγχο εταιρείας ειδικού σκοπού του ευρύτερου δημόσιου τομέα (société d’économie mixte à opération unique - «SEMOP») με την επωνυμία «Gare du Nord 2024», σκοπός της οποίας είναι η σύναψη και εκτέλεση σύμβασης παραχώρησης και συμφωνίας προσωρινής χρήσης δημοσίων εγκαταστάσεων που δημιουργεί εμπράγματα δικαιώματα, βάσει της οποίας η SEMOP μπορεί να καταλαμβάνει στους σταθμούς χώρους που προορίζονται για εμπορικές δραστηριότητες και την παροχή υπηρεσιών.
English[en]
SNCF Mobilités and Ceetrus acquire within the meaning of Article 3(1)(b) and 3(4) of the Merger Regulation joint control of a single-purpose semi-public company (société d’économie mixte à opération unique — SEMOP) called ‘Gare du Nord 2024’, the purpose of which is to execute a concession contract and an agreement for temporary occupation of publicly-owned property constituting rights in rem, authorising the SEMOP to occupy areas in stations used for activities of shops and services.
Spanish[es]
SNCF Mobilités y Ceetrus adquieren, a tenor de lo dispuesto en el artículo 3, apartado 4, del Reglamento de concentraciones, el control conjunto de una sociedad de economía mixta de operación única denominada «Gare du Nord 2024», cuyo objeto es la celebración y ejecución de un contrato de concesión y de un contrato de ocupación temporal de dominio público constitutiva de derechos reales, y autoriza a dicha sociedad de economía mixta a ocupar espacios en estaciones dedicados a actividades comerciales y de servicios.
Estonian[et]
SNCF Mobilités ja Ceetrus omandavad teataval eesmärgil asutatud segaomandis oleva äriühingu (société d’économie mixte à opération unique – SEMOP) Gare du Nord 2024 üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses, et sõlmida ja rakendada kontsessioonileping ja avaliku omandi ajutise, asjaõigusel põhineva kasutamise leping, millega antakse osutatud äriühingule luba kasutada jaamades kaubandustegevuseks ja teenuste osutamiseks ette nähtud alasid.
Finnish[fi]
SNCF Mobilités ja Ceetrus hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan tiettyä taloudellista toimintaa varten perustetusta, sekaomistuksessa olevasta yrityksestä ”Gare du Nord 2024”, jonka tarkoituksena on tehdä ja toimeenpanna käyttöoikeussopimus ja julkisen omaisuuden tilapäistä, esineoikeuteen perustuvaa hallintaa koskeva sopimus, jotka oikeuttavat mainitun yrityksen käyttämään asemien liike- ja palvelutiloja.
French[fr]
SNCF Mobilités et Ceetrus acquièrent, au sens de l’article 3, paragraphe 1, point b), et de l’article 3, paragraphe 4, du règlement sur les concentrations, le contrôle en commun d’une société d’économie mixte à opération unique («SEMOP») dénommée «Gare du Nord 2024», dont l’objet est la conclusion et l’exécution d’un contrat de concession et d’une convention d’occupation temporaire du domaine public constitutive de droits réels, autorisant la SEMOP à occuper des espaces en gares dédiés à des activités de commerces et de services.
Croatian[hr]
Poduzetnici SNCF Mobilités i Ceetrus stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad mješovitim gospodarskim poduzećem s jedinstvenom namjenom (fr. société d’économie mixte à opération unique, SEMOP) pod nazivom „Gare du Nord 2024”, čiji je cilj sklapanje i provedba ugovora o koncesiji i sporazuma o privremenom korištenju javne imovine, koji čine stvarno pravo te kojima se navedenom poduzeću odobrava korištenje prostora na željezničkim postajama namijenjenih komercijalnim i uslužnim djelatnostima.
Hungarian[hu]
Az SNCF Mobilités és a Ceetrus az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást szereznek a Gare du Nord 2024 elnevezésű, egyetlen célt szolgáló, félig állami vállalkozás (société d’économie mixte à opération unique – SEMOP) felett, melynek célja egy koncessziós szerződés, valamint egy dologi jogokat megtestesítő állami tulajdonban lévő ingatlan ideiglenes igénybevételéről szóló megállapodás megkötése és végrehajtása, mely utóbbi felhatalmazza a SEMOP-ot arra, hogy igénybe vegye az állomásokon a kereskedelmi vagy szolgáltatási tevékenységre szánt helyiségeket.
Italian[it]
SNCF Mobilités e Ceetrus acquisiscono, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di una società di economia mista a operazione unica («SEMOP») denominata «Gare du Nord 2024», il cui oggetto consiste nella conclusione e nell’esecuzione di un contratto di concessione e di una convenzione di occupazione temporanea del demanio pubblico costitutiva di diritti reali, che autorizza la SEMOP a occupare spazi di stazioni adibiti ad attività commerciali e di servizi.
Lithuanian[lt]
„SNCF Mobilités“ ir „Ceetrus“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 3 straipsnio 4 dalyje, bendrą mišraus kapitalo vienos funkcijos bendrovės (société d’économie mixte à opération unique, toliau – SEMOP), vadinamosios „Gare du Nord 2024“, kurios tikslas yra vykdyti su laikinu viešosios nuosavybės užėmimu susijusius koncesijos sutartį ir susitarimą, kurie yra daiktinės teisės subjektai ir kuriais leidžiama SEMOP užimti prekybos ir paslaugų paskirties patalpas stotyse, kontrolę.
Latvian[lv]
SNCF Mobilités un Ceetrus Apvienošanās regulas 3. panta 1. punkta b) apakšpunkta nozīmē iegūst kopīgu kontroli pār viena mērķa jaukta kapitāla sabiedrību (une société d’économie mixte à opération unique – SEMOP) Gare du Nord 2024 nolūkā noslēgt un izpildīt koncesijas līgumu un noslēgt nolīgumu par valstij piederoša īpašuma, uz kuru attiecas lietu tiesības, pagaidu izmantošanu, atļaujot SEMOP izmantot stacijās telpas, kas paredzētas komercdarbībai un pakalpojumu sniegšanai.
Maltese[mt]
SNCF Mobilités u Ceetrus jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt ta’ kumpanija nofsha pubblika b’operazzjoni unika (“SEMOP”) msejħa “Gare du Nord 2024”, li l-għan tagħha huwa l-konklużjoni u l-eżekuzzjoni ta’ kuntratt ta’ konċessjoni u ta’ ftehim ta’ okkupazzjoni temporanja ta’ proprjetà pubblika li tikkostitwixxi fi drittijiet reali, li tawtorizza lis-SEMOP tokkupa spazji fi stazzjonijiet użati għal attivitajiet ta’ kummerċ u ta’ servizzi.
Dutch[nl]
SNCF Mobilités en Ceetrus verkrijgen de gezamenlijke zeggenschap in de zin van artikel 3, lid 1, onder b), en artikel 3, lid 4, van de concentratieverordening over een gemengde economische onderneming met een commercieel doel (société d’économie mixte à opération unique — SEMOP), „Gare du Nord 2024” genaamd, voor de sluiting en uitvoering van een concessiecontract en een overeenkomst voor tijdelijk gebruik van het openbaar domein die zakelijke rechten in het leven roept, zodat SEMOP ruimten in stations kan omvormen voor commerciële doeleinden en diensten.
Polish[pl]
Przedsiębiorstwa SNCF Mobilités i Ceetrus przejmują, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad spółką z kapitałem mieszanym powołaną do pojedynczej operacji (fr. société d’économie mixte à opération unique – SEMOP), o nazwie „Gare du Nord 2024”, której przedmiotem jest zawarcie i wykonanie umowy koncesji oraz stanowiącej prawo rzeczowe umowy tymczasowego użytkowania własności publicznej, zezwalającej SEMOP na użytkowanie przestrzeni na dworcach przeznaczonej na działalność handlowo-usługową.
Portuguese[pt]
A SNCF Mobilités e a Ceetrus adquirem, na aceção do artigo 3.o, n.o 1, alínea b), e do artigo 3.o, n.o 4, do Regulamento das Concentrações, o controlo conjunto de uma sociedade de economia mista de operação única («SEMOP») denominada «Gare du Nord 2024», cujo objeto é a celebração e execução de um contrato de concessão e de uma convenção de ocupação temporária do domínio público constitutiva de direitos reais, que autoriza a SEMOP a ocupar espaços em estações destinados a atividades comerciais e serviços.
Romanian[ro]
SNCF Mobilités și Ceetrus dobândesc, în sensul articolului 3 alineatul (1) litera (b) și al articolului 3 alineatul (4) din Regulamentul privind concentrările economice, controlul în comun asupra unei societăți cu capital mixt instituită pentru o singură operațiune (société d’économie mixte à opération unique – SEMOP), denumită „Gare du Nord 2024”, al cărui obiect de activitate este încheierea și executarea unui contract de concesiune și a unui contract de ocupare temporară a unor spații din domeniul public, având ca obiect drepturi reale, prin care SEMOP este autorizată să ocupe spații în gări pentru a desfășura activități comerciale și a furniza servicii.
Slovak[sk]
Podniky SNCF Mobilités a Ceetrus získavajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad jednoúčelovou spoločnosťou so zmiešaným kapitálom (société d’économie mixte à opération unique – ďalej len „SEMOP“) s názvom „Gare du Nord 2024“, ktorej cieľom je uzatvorenie a plnenie koncesnej zmluvy a dohody o dočasnom využívaní verejného majetku, ktorá zakladá vecné práva a oprávňuje podnik SEMOP využívať priestor na staniciach vyhradený pre obchod a služby.
Slovenian[sl]
Podjetji SNCF Mobilités in Ceetrus pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad mešanim podjetjem z enim namenom („SEMOP“), imenovanim „Gare du Nord 2024“, katerega cilj je sklenitev in izvajanje koncesijske pogodbe in sporazuma o začasni uporabi javne lastnine, ki vključuje stvarnopravne pravice, ter ki SEMOP daje pravico do uporabe prostorov na železniških postajah, ki so namenjeni za trgovinske in gostinske dejavnosti.
Swedish[sv]
SNCF Mobilités och Ceetrus förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och artikel 3.4 i koncentrationsförordningen, gemensam kontroll över ett blandekonomibolag med en enda verksamhet kallat Gare du Nord 2024), vars syfte är ingåendet och fullgörandet av ett koncessionsavtal och en överenskommelse om tillfälligt nyttjande av offentlig egendom som utgör fast egendom, som bemyndigar SEMOP att använda utrymmen på stationer avsedda för affärsverksamhet och tjänster.