Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het chirurge gekritiseer wat dit aan onbevoegde haarkappers en kwaksalwers oorgelaat het om mense se tande te trek, en hy was die eerste persoon wat homself ’n tandheelkundige genoem het.
Amharic[am]
ራሱን የመጀመሪያው የጥርስ ሐኪም ብሎ የሚጠራው ይህ ሰው ጥርስ የመንቀሉን ሥራ ለጸጉር አስተካካዮችና ባለሙያ ነን ለሚሉ ሰዎች የተዉትን የቀዶ ሕክምና ባለሙያዎች ይተች ነበር።
Arabic[ar]
وقد انتقد الجراحين الذين تركوا مهمة اقتلاع الاسنان للحلاقين غير الاكفاء وللدجّالين، وكان هو اول مَن دعا نفسه جراح اسنان.
Bangla[bn]
তিনি সেই সার্জনদের সমালোচনা করেছিলেন, যারা দাঁত তোলার কাজটা অদক্ষ ক্ষৌরকার ও হাঁতুড়ে ডাক্তারদের ওপর ছেড়ে দিয়েছিল আর তিনিই প্রথম নিজেকে একজন ডেন্টাল সার্জন হিসেবে উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Iyang gisaway ang mga siruhano kay ilang gipasagdan ang way hanaw nga mga barbero ug mga mangingilad sa pagpangibot ug mga ngipon ug siya ang una nga nagtawag sa iyang kaugalingon nga siruhano sa ngipon.
Czech[cs]
Kritizoval chirurgy za to, že vytrhávání zubů nechávali na obyčejných holičích a šarlatánech, a byl první, kdo se označil za zubního chirurga.
Danish[da]
Han kritiserede kirurger der overlod patienter der skulle have tænder trukket ud, til inkompetente barberer og kvaksalvere, og han var den første der kaldte sig kæbekirurg.
German[de]
Er kritisierte Chirurgen, die das Zähneziehen unqualifizierten Barbieren und Scharlatanen überließen, und war der Erste, der sich als Zahnchirurg bezeichnete.
Greek[el]
Αυτός επέκρινε τους χειρουργούς που άφηναν το έργο της εξαγωγής δοντιών σε αδαείς κουρείς και τσαρλατάνους, και ήταν ο πρώτος που αυτοαποκλήθηκε χειρουργός οδοντίατρος.
English[en]
He criticized surgeons who left tooth-pulling to incompetent barbers and charlatans and was the first to call himself a dental surgeon.
Spanish[es]
Fauchard criticaba a los cirujanos que dejaban en manos de barberos y charlatanes incompetentes la extracción de muelas, y fue el primero en adoptar el nombre de cirujano dentista.
Estonian[et]
Ta kritiseeris kirurge, kes jätsid hammaste väljatõmbamise asjatundmatutele juuksuritele-habemeajajatele ja kelmidele, ning oli esimene, kes nimetas end hambakirurgiks.
Finnish[fi]
Hän arvosteli kirurgeja, jotka jättivät hampaanpoiston epäpätevien parturien ja puoskarien tehtäväksi, ja omaksui ensimmäisenä nimikkeen hammaskirurgi.
French[fr]
Il vitupérait les chirurgiens qui laissaient l’extraction dentaire à l’incompétence des barbiers et des charlatans, et il fut le premier à se donner le nom de chirurgien dentiste.
Hebrew[he]
הוא מתח ביקורת על מנתחים שהותירו את מלאכת העקירה בידי סַפָּרים לא־מיומנים ובידי שרלטנים, והיה הראשון שכינה עצמו רופא שיניים.
Hindi[hi]
फॉशेर ने ऐसे सर्जनों की कड़ी निंदा की, जो दाँत निकालने का काम नाकाबिल नाइयों या नीम-हकीमों पर छोड़ देते थे। वह ऐसा पहला शख्स था, जिसने खुद को ‘दाँतों का डॉक्टर’ कहा।
Croatian[hr]
Kritizirao je kirurge koji su vađenje zubi prepuštali nestručnim brijačima i varalicama i prvi se prozvao zubnim kirurgom.
Hungarian[hu]
Bírálta azokat az orvosokat, akik a foghúzást hozzá nem értő borbélyokra és sarlatánokra hagyták, és ő volt az első, aki fogorvosnak nevezte magát.
Indonesian[id]
Dia mengkritik para ahli bedah yang membiarkan orang-orang menggunakan jasa tukang cukur dan tabib gadungan yang tidak becus mencabut gigi, dan dialah orang pertama yang menyebut dirinya ahli bedah gigi.
Iloko[ilo]
Binabalawna dagiti siruhano a nangipabiang iti panagparut iti ngipen kadagiti barbero ken erbolario. Isu ti kaunaan a nangawag iti bagina kas siruhano ti ngipen.
Italian[it]
Egli criticava i medici che lasciavano cavare i denti a ciarlatani e barbieri incompetenti, e fu il primo a definirsi dentista.
Japanese[ja]
フォシャールは,専門技術を持たない床屋やぺてん師に抜歯を任せていた医師たちを非難し,初めて歯科専門医を名乗りました。
Georgian[ka]
მან განსაჯა ის ქირურგები, რომლებმაც კბილის ამოღება არაკომპენტენტურ დალაქებსა და თვითმარქვია ექიმებს ანდეს. მან პირველმა უწოდა საკუთარ თავს დანტისტი ქირურგი.
Korean[ko]
그는 기술이 없는 이발사나 돌팔이 의사가 이 뽑는 일을 하게 내버려 둔 의사들을 비난하면서 자신을 치과 의사라고 불렀는데, 이 말을 사용한 사람은 그가 처음이었습니다.
Lingala[ln]
Alobaki mabe mpo na minganga oyo batikaki mosala ya kolongola bato mino na bakati-nsuki mpe bakosi oyo bayebaki mosala yango malamu te, mpe azalaki moto ya liboso ya komibenga monganga-mopasoli mpo na maladi ya mino.
Latvian[lv]
Fošārs kritizēja ķirurgus, kas atstāja zobu raušanu bārddziņu un šarlatānu ziņā, un viņš bija viens no pirmajiem, kas sevi dēvēja par zobu ķirurgu.
Macedonian[mk]
Тој ги критикувал лекарите кои дозволувале некомпетентни бербери и измамници да вадат заби, и прв се нарекол себеси заболекар.
Burmese[my]
သူသည် သွားနုတ်ခြင်းကို အရည်အချင်းမရှိသော ဆံသ သမားများနှင့် တတ်ယောင်ကားများအား လွှဲပေးခဲ့သော ခွဲစိတ်ဆရာဝန်များကို ပြစ်တင်ဝေဖန်ခဲ့ပြီး မိမိကိုယ်ကို ပထမဆုံး သွားဘက်ဆိုင်ရာ ခွဲစိတ်ကုဆရာဝန်ဟု ခေါ်ဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Han kritiserte kirurger som overlot tanntrekkinger til inkompetente barberere og kvakksalvere, og han var den første som kalte seg tannlege.
Dutch[nl]
Hij had kritiek op chirurgen die het trekken van tanden overlieten aan ondeskundige barbiers en kwakzalvers, en hij was de eerste die de titel tandheelkundig chirurg voerde.
Polish[pl]
Krytykował on chirurgów za to, że pozostawiali wyrywanie zębów niewykwalifikowanym cyrulikom i szarlatanom, i jako pierwszy określił się mianem chirurga-dentysty.
Portuguese[pt]
Ele criticava os cirurgiões que deixavam as extrações nas mãos de barbeiros incompetentes e charlatães, e foi o primeiro a se autodenominar cirurgião-dentista.
Romanian[ro]
Îi critica aspru pe chirurgii care lăsau extragerea dinţilor pe seama nepricepuţilor bărbieri sau a şarlatanilor. Fauchard a fost primul chirurg stomatolog, nume pe care şi l-a dat el însuşi.
Slovak[sk]
Kritizoval chirurgov, že trhanie zubov prenechávajú nekvalifikovaným holičom a šarlatánom, a ako prvý sa nazval zubným chirurgom.
Slovenian[sl]
Grajal je kirurge, ki so izdiranje zob prepuščali neusposobljenim brivcem in prevarantom, ter je bil prvi, ki se je oklical za zobozdravniškega kirurga.
Albanian[sq]
Ai i kritikoi kirurgët që e linin heqjen e dhëmbëve në dorë të berberëve e sharlatanëve, dhe ishte i pari që e quajti veten kirurg dentar.
Serbian[sr]
On je kritikovao hirurge koji su vađenje zuba prepuštali nekompetentnim berberima i šarlatanima, i bio je prvi koji je sebe nazvao zubnim hirurgom.
Southern Sotho[st]
O ile a nyatsa lingaka tse buoang tse neng li tlohella batho ba se nang tsebo ba kutang moriri le ba iketsang eka baa tseba hore ba ntše meno a batho, ’me ke eena motho oa pele oa ho ipitsa ngaka ea meno.
Swedish[sv]
Han kritiserade kirurger som överlät uppgiften att dra ut tänder åt inkompetenta barberare och kvacksalvare och var den förste som kallade sig tandläkare.
Swahili[sw]
Aliwashutumu madaktari wapasuaji ambao waliwaachia watu wasio na ustadi kama vile vinyozi na matapeli kazi ya kung’oa meno naye akawa wa kwanza kujiita daktari wa meno.
Congo Swahili[swc]
Aliwashutumu madaktari wapasuaji ambao waliwaachia watu wasio na ustadi kama vile vinyozi na matapeli kazi ya kung’oa meno naye akawa wa kwanza kujiita daktari wa meno.
Telugu[te]
వైద్యం తెలియని మంగలివాళ్ల దగ్గరో లేదా కపటవైద్యుల దగ్గరో పళ్ళు తీయించుకోవడాన్ని సమర్థించిన శస్త్రవైద్యులను ఆయన విమర్శించాడు, దంత శస్త్రవైద్యుడని మొదటిసారి స్వయంగా పేరు పెట్టుకున్నది కూడా ఆయనే.
Thai[th]
เขา ตําหนิ พวก ศัลยแพทย์ ที่ ปล่อย ให้ การ ถอน ฟัน เป็น หน้า ที่ ของ ช่าง ตัด ผม และ หมอ เถื่อน ที่ ไม่ มี ความ ชํานาญ และ เขา เป็น คน แรก ที่ เรียก ตัว เอง ว่า ทันตแพทย์.
Tswana[tn]
O ne a nyatsa dingaka tse di neng tsa tlogela go alafa batho meno di ba tlogelela babeodi ba meriri ba ba neng ba sena maitemogelo le batho ba ba tsietsang ba bangwe ka gore ba ka ba ntsha meno, gape e ne e le ene wa ntlha go ipitsa ngaka ya meno.
Tongan[to]
Na‘á ne fakaanga‘i ‘a e kau toketā tafa na‘a nau tuku ke fai ‘a e ta‘aki nifó ‘e he kau kosi ‘ulu mo e kau kākaá pea ko e fuofua tokotaha ia na‘á ne ui ia tonu ko ha toketā faitafa nifo.
Tok Pisin[tpi]
Em i sutim tok long ol dokta husat i larim dispela wok long han bilong ol man bilong katim gras na ol konman em ol i no gat save long stretim hevi bilong tit, na em i namba wan man long kolim em yet olsem dokta bilong stretim tit.
Turkish[tr]
Diş çekme işini beceriksiz berberlere ve nalbantlara bırakan cerrahları eleştiren Fauchard, kendini çene cerrahı olarak adlandıran ilk kişiydi.
Tsonga[ts]
U sole madokodela lama rhwexeke vatsemeti va misisi ni swigevenga ntirho wo gula meno naswona hi yena wo sungula ku tivitana dokodela wa meno.
Xhosa[xh]
Wayebagxibha oogqirha ababevumela abachebi beenwele namaqhophololo angazi nto ngamazinyo ukuba akhuphe amazinyo abantu yaye nguye owokuqala ukuzibiza ngokuba ngugqirha wamazinyo.
Chinese[zh]
他批评有些外科医生将拔牙工作交给理发匠和江湖郎中,指出这些人都没有所需的技术。 此外,他也是第一个称自己为牙科医生的人。
Zulu[zu]
Wagxeka abanye odokotela abahlinzayo ababevumela ukuba abagundi bezinwele namaqili bakhiphe amazinyo kubantu futhi waba ngowokuqala ukuzibiza ngodokotela ohlinza amazinyo.