Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek was ’n kitaarspeler en liedjieskrywer en het dikwels my inspirasie uit die Bybelboek Openbaring gekry.
Amharic[am]
ጊታር እጫወትና የዘፈን ግጥሞችን እጽፍ የነበረ ሲሆን የምጽፈው ሐሳብ እንዲመጣልኝ ስል ብዙ ጊዜ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል የሆነውን የራእይ መጽሐፍ አነብ ነበር።
Aymara[ay]
Walpun guitarra tuktʼañ muniriyäta ukhamax cantonak apsuñatakixa Revelación (Apocalipsis) uka libron qillqatapat amuytʼasaw apsuriyäta.
Bemba[bem]
Nalishibe ukulisha icilimba ca nsale kabili naleshika ne nyimbo kabili ilingi nalekoseleshiwa nga nabelenga ibuuku lya mu Baibolo ilya Ukusokolola.
Bulgarian[bg]
Свирех на китара и пишех текстове на песни, като често черпех вдъхновение от библейската книга Откровение.
Bangla[bn]
আমি গিটার বাজাতাম এবং গান লিখতাম আর আমি প্রায়ই বাইবেলের প্রকাশিত বাক্য বই থেকে এই বিষয়ে উদ্দীপনা লাভ করতাম।
Cebuano[ceb]
Ako gitarista ug tigkomposog kanta, ug kasagaran madasig ko sa paghimog kanta pinaagi sa pagbasa sa Pinadayag diha sa Bibliya.
Danish[da]
Jeg spillede guitar og skrev sange og hentede ofte min inspiration i Åbenbaringens Bog i Bibelen.
Ewe[ee]
Menye saŋkuƒola kple hakpala, eye zi geɖe la, Biblia gbalẽ si nye Nyaɖeɖefia me nyawoe metsɔ kpaa hae.
Efik[efi]
N̄kesibre kita nnyụn̄ nsiwet ikwọ, ndien n̄kesiwak ndida ikwọ oro n̄wetde nto se n̄kotde ke n̄wed Ediyarade.
Greek[el]
Ήμουν κιθαρίστας και έγραφα τραγούδια, και πολλές φορές εμπνεόμουν από το Γραφικό βιβλίο της Αποκάλυψης.
English[en]
I was a guitar player and a song writer and often drew my inspiration from the Bible book of Revelation.
Spanish[es]
Me gustaba tocar la guitarra y a veces me inspiraba en el libro bíblico de Revelación (Apocalipsis) para componer mis canciones.
Finnish[fi]
Soitin kitaraa ja tein lauluja, joihin sain monesti inspiraation lukemalla Raamatun Ilmestyskirjaa.
Fijian[fj]
Au dau qiri qita, vola sere tale ga, e uqeti au vakalevu na veika au wilika ena Vakatakila.
French[fr]
J’étais guitariste compositeur et je m’inspirais souvent du livre biblique de la Révélation.
Hiri Motu[ho]
Lau be gita lau gadaralaia bona ane lau torea tauna bona nega momo Apokalupo bukana ena hereva lau duahia.
Hungarian[hu]
Gitároztam és dalszövegeket írtam, gyakran a Biblia egyik könyve, a Jelenések könyve adott ihletet.
Indonesian[id]
Saya pemain gitar serta penulis lagu dan sering mencari inspirasi dari buku Alkitab Penyingkapan [Wahyu].
Italian[it]
Ero un chitarrista e scrivevo canzoni. Spesso traevo ispirazione dal libro biblico di Rivelazione (Apocalisse).
Kazakh[kk]
Өлең жазып, гитара тартатынмын және Киелі кітаптағы Аян кітабын оқудан шабыт алатынмын.
Kalaallisut[kl]
Guitarertarpunga taalliortarlungalu Biibilip atuagartaasa ilaat Saqqummersitat isumassarsiffigigajuttarlugu.
Lingala[ln]
Nazalaki kobɛta gitare mpe kokoma banzembo, oyo mbala mingi nazalaki kozwa na makambo oyo ezali na mokanda ya Emoniseli.
Marshallese[mh]
Iar juõn dri kũta im dri kine al ko im ekkã aõ bõk nan ko ilo al ko jen buk in Reveles̃õn ilo Baibel.
Maltese[mt]
Kont indoqq il- kitarra u nikteb il- mużika u spiss kont nispira ruħi mill- ktieb Bibliku tar- Rivelazzjoni.
Norwegian[nb]
Jeg var gitarist og låtskriver, og jeg hentet ofte inspirasjon fra Åpenbaringsboken i Bibelen.
Northern Sotho[nso]
Ke be ke bapala katara e bile ke ngwala dikoša gomme gantši go bala ga-ka puku ya Beibele ya Kutollo go be go ntutueletša go ngwala dikoša.
Nyanja[ny]
Ndinkaimba gitala ndi kulemba nyimbo ndipo nthawi zambiri ndinkachita zimenezi chifukwa cha zimene ndinkawerenga m’Baibulo m’buku la Chivumbulutso.
Oromo[om]
Gitaara kanan taphadhuufi walaloo kanan barreessu yommuu ta’u, yeroo baay’ee macaafa Mul’ataarraan yaada argadha.
Polish[pl]
Byłem gitarzystą i pisząc piosenki, nierzadko czerpałem inspirację z biblijnej Księgi Objawienia.
Portuguese[pt]
Eu era guitarrista e compositor e sempre me inspirei no livro bíblico de Revelação (Apocalipse).
Quechua[qu]
Guitarrata tocay gustawaq, chantá wakin kutiqa, Apocalipsis librota ñawirisqaymanjina takiykunata urqhuq kani.
Rundi[rn]
Navuza igitari kandi nkandika indirimbo, akenshi ivyiyumviro nkaba nabikura mu gitabu co muri Bibiliya c’Ivyahishuwe.
Samoan[sm]
Sa ou fiafia e tā kitara ma fatu pese ma o le tusi o Faaaliga e tele ina maua mai ai faaupuga o aʻu pese.
Shona[sn]
Ndairidza magitare nokunyora nziyo uye ndaiwanzokurudzirwa nebhuku romuBhaibheri rinonzi Zvakazarurwa.
Sranan Tongo[srn]
Mi ben e plèi gitara, mi ben e skrifi poku, èn nofo tron den sani di mi ben skrifi na ini den poku mi ben teki puru fu a Bijbel buku Openbaring.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke le seletsi sa katara ke bile ke le mongoli oa lipina ’me hangata ke ne ke susumetsoa ke ho bala buka ea Bibele ea Tšenolo.
Swedish[sv]
Jag spelade gitarr och skrev låtar och hämtade ofta inspiration från Uppenbarelseboken i Bibeln.
Swahili[sw]
Nilikuwa mpiga-gitaa na mwandishi wa nyimbo na mara nyingi nyimbo zangu zilichochewa na kitabu cha Biblia cha Ufunuo.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mpiga-gitaa na mwandishi wa nyimbo na mara nyingi nyimbo zangu zilichochewa na kitabu cha Biblia cha Ufunuo.
Tamil[ta]
நான் நன்கு ‘கிட்டார்’ வாசிப்பேன், பாடல்களை எழுதுவேன்; பெரும்பாலும் பைபிளின் வெளிப்படுத்துதல் புத்தகத்திலிருந்த கருத்துகளின் அடிப்படையில்தான் பாடல்கள் எழுதினேன்.
Thai[th]
ผม เป็น นัก กีตาร์ และ นัก แต่ง เพลง และ ผม มัก จะ ได้ แรง บันดาล ใจ ใน การ ทํา งาน จาก การ อ่าน หนังสือ วิวรณ์ ที่ อยู่ ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Gitarista ako at manunulat ng awit at madalas na ang inspirasyon ko sa pagsulat ay ang aklat ng Bibliya na Apocalipsis.
Tswana[tn]
Ke ne ke le motshameki wa katara le mokwadi wa dipina mme gantsi ke ne ke tlhotlhelediwa ke go bala buka ya Baebele ya Tshenolo.
Tok Pisin[tpi]
Mi save raitim singsing na pilaim gita, na planti taim mi kisim ol tok long Buk Kamapim Tok Hait long Baibel bilong mekim olsem.
Turkish[tr]
Gitarist ve şarkı yazarıydım; şarkı yazarken sık sık Kutsal Yazılardaki Vahiy kitabından ilham alırdım.
Tsonga[ts]
A ndzi tlanga katara ndzi tlhela ndzi tsala tinsimu naswona hakanyingi a ndzi susumeteriwa hi buku ya Bibele ya Nhlavutelo.
Tzotzil[tzo]
Toj lek toʼox xkaʼi stijel vob, xchiʼuk li kʼusitik ta jkʼejintae te ta jlokʼes ta slivroal Apocalipsis (Revelación).
Xhosa[xh]
Ndandingumasikhanda wesiginci ndibhala neengoma yaye xa ndizibhala ndandikhuthazwa yincwadi yeBhayibhile yeSityhilelo.
Yoruba[yo]
Mo máa ń fi gìtá kọrin, mo sì máa ń kọ ọ̀rọ̀ téèyàn lè sọ dorin, àwọn ọ̀rọ̀ inú ìwé Ìṣípayá tó wà nínú Bíbélì ni mo sì sábà máa ń sọ dorin.
Yucateco[yua]
Jach utstintʼaan in paxik kaʼach guitarra yéetel yaan horaeʼ ku meyajten u libroi Apocalipsis utiaʼal in beetik kʼaayoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé guyuuladxeʼ guxhidxeʼ guitarra ne guyuu biaje biquiiñeʼ libru Apocalipsis para gucaa canción.
Zulu[zu]
Ngangingumdlali wesiginci nomqambi wezingoma futhi ngokuvamile ngangikhuthazwa incwadi yeBhayibheli yesAmbulo.