Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„седалка тип пейка“ означава конструкция, оборудвана с тапицерия, предназначена за настаняване в седнало положение на повече от един възрастен;
Czech[cs]
„lavicovým sedadlem vozidla“ rozumí úplná nosná konstrukce s čalouněním poskytující více než jedno místo k sezení pro dospělé;
Danish[da]
»udelt sæde«: en opbygning, komplet med beslag, der tjener som siddeplads for mindst to voksne personer
German[de]
„Sitzbank“ eine vollständige Sitzkonstruktion (einschließlich Ausstattung), die mehrere Sitze für Erwachsene bietet;
Greek[el]
«κάθισμα τύπου πάγκου» νοείται μια πλήρης δομή με την επένδυσή της, που παρέχει τουλάχιστον δύο θέσεις «καθημένου» για ενήλικες επιβάτες·
English[en]
‘vehicle bench seat’ means a structure complete with trim and intended to seat more than one adult person;
Spanish[es]
«Asiento corrido», estructura completa con su tapicería que ofrece, como mínimo, dos plazas sentadas para adultos.
Estonian[et]
„sõiduki pinkiste” – enam kui ühele täiskasvanule mõeldud ühes tükis konstruktsioon koos istmekattega;
Finnish[fi]
’yhdistelmäistuimella’ useamman kuin yhden aikuisen istuttavaksi tarkoitettua rakennetta verhoiluineen;
French[fr]
«banquette de véhicule», une structure complète avec ses garnitures, destinée à recevoir plusieurs adultes assis;
Croatian[hr]
„sjedeća klupa” znači konstrukcija za sjedenje zajedno s priborom, namijenjenu za sjedenje više odraslih osoba;
Hungarian[hu]
a „sorülés” kárpitozással kiegészített szerkezet, amely legalább két személynek biztosít ülőhelyet;
Italian[it]
«sedile a panchina del veicolo» è una struttura, completa di rivestimento, in grado di accogliere più di un adulto a sedere;
Lithuanian[lt]
transporto priemonės daugiavietė neatskiriama sėdynė – parengta naudoti konstrukcija, skirta sėdėti daugiau kaip vienam suaugusiam asmeniui;
Latvian[lv]
“transportlīdzekļa sols” ir struktūra, kam ir pārvalks un kas nodrošina sēdvietu vairāk nekā vienam pieaugušam cilvēkam;
Maltese[mt]
“sit ta' vettura għal tnejn min-nies jew aktar” tfisser struttura kompluta bit-tapizzerija u maħsuba biex takkomoda aktar minn persuna adulta waħda;
Dutch[nl]
betekent „zitbank” een constructie, compleet met bekleding, die plaats biedt aan meer dan één volwassene;
Polish[pl]
„kanapa pojazdu” oznacza strukturę z wykończeniem przeznaczoną do użytkowania przez więcej niż jedną osobę dorosłą;
Portuguese[pt]
«banco corrido de um veículo», uma estrutura completa, com a guarnição respectiva e destinada a acomodar mais de um adulto sentados;
Romanian[ro]
„banchetă a vehiculului” este o structură completă cu tapiţeria sa, destinată pentru cel puţin o persoană adultă în poziţie şezând;
Slovak[sk]
„Lavicové sedadlo“ znamená úplnú nosnú konštrukciu s čalúnením poskytujúcu viac ako jedno miesto na sedenie pre dospelé osoby.
Slovenian[sl]
„sedežna klop“ pomeni popolno sedežno konstrukcijo (vključno s priborom), namenjeno za sedenje več kot ene odrasle osebe;
Swedish[sv]
odelat fordonssäte: en anordning, komplett med klädsel, avsedd som sittplats för minst två vuxna personer.