Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
at tilbagelevere instrumenter, som investorerne ejer, og som opbevares, administreres eller forvaltes for dem af investeringsselskabet i forbindelse med investeringsvirksomhed , forudsat at investeringsselskabets eller tredjepartens manglende evne skyldes svig, administrativ forsømmelse, driftsfejl eller dårlig rådgivning vedrørende forpligtelser i forbindelse med virksomhedsaktivitet, hvor kunderne ydes investeringsservice .
German[de]
den Anlegern Instrumente zurückzugeben, die diesen gehören und für deren Rechnung im Zusammenhang mit Wertpapiergeschäften gehalten, verwahrt oder verwaltet werden, soweit die Zahlungsunfähigkeit der Wertpapierfirma oder eines Dritten auf Betrug, unzulässige Praktiken, operative Fehler oder mangelhafte Beratung in Bezug auf die Wohlverhaltensregeln bei der Erbringung von Wertpapierdienstleistungen für Kunden zurückzuführen ist.
English[en]
return to investors any instruments belonging to them and held, administered or managed on their behalf in connection with investment business , provided that the inability of the investment firm or third party is the result of fraud, administrative malpractice, operational error or bad advice, regarding conduct of business obligations when providing investment services to clients .
Spanish[es]
restituir a los inversores cualesquiera instrumentos que les pertenezcan y que la empresa mantenga, administre o gestione por cuenta de aquéllos en conexión con operaciones de inversión , siempre y cuando se compruebe que la incapacidad de la empresa de inversión o el tercer depositario sea el resultado de un fraude, malas prácticas administrativas, errores operativos o un mal asesoramiento, con respecto a las obligaciones derivadas de las normas de conducta en la prestación de servicios de inversión a los clientes .
Estonian[et]
tagastada investoritele neile kuuluvaid instrumente, mida on seoses investeerimistegevusega nende nimel hoitud, hallatud või valitsetud , kui on tõendatud, et investeerimisühingu või kolmanda isiku suutmatus on tingitud pettusest, haldusliku ametiseisundi kuritarvitamisest, vigadest investeerimisühingu töös või halbadest nõuannetest ärikohustuste täitmise kohta klientidele investeerimisteenuste osutamisel .
French[fr]
restituer aux investisseurs des instruments leur appartenant et détenus, administrés ou gérés pour leur compte en relation avec des opérations d’investissement dans la mesure où l'incapacité de l'entreprise d'investissement ou du tiers résulte d'une fraude, de négligences professionnelles, d'erreurs de gestion ou de mauvais conseils en rapport avec les règles de conduite pour la fourniture de services d'investissement à des clients .
Hungarian[hu]
visszaadni a befektetőknek a befektetők tulajdonát képező, az ő nevükben, befektetési ügyletekkel kapcsolatban a vállalkozásnál őrzött, kezelt vagy működtetett eszközöket, amennyiben a vállalkozás vagy a harmadik fél fizetésképtelenségét az üzleti kötelezettségek befektetési szolgáltatások nyújtása során történő kezelésével összefüggő csalás, adminisztratív visszaélés, működési hiba vagy rossz tanácsadás eredményezte.
Italian[it]
restituire agli investitori gli strumenti loro appartenenti detenuti, amministrati o gestiti per loro conto nell'ambito di operazioni d'investimento , purché l'incapacità dell'impresa di investimento o di terzi sia il risultato di frode, negligenza amministrativa, errore operativo o cattiva consulenza, per quanto concerne il comportamento da rispettare al momento della prestazione di servizi di investimento ai clienti .
Latvian[lv]
atdot ieguldītājiem visus finanšu instrumentus, kas tiem pieder un ko sakarā ar ieguldījumu tur, pārzina vai pārvalda viņu uzdevumā , ar noteikumu, ka ieguldījumu sabiedrības vai trešās personas nespēju pildīt saistības ir radījusi krāpšana, administratīvs pārkāpums, darbības kļūda vai nepareizi padomi par uzņēmējdarbības saistību pildīšanu, sniedzot ieguldījumu pakalpojumus klientiem .
Maltese[mt]
tirritorna lill-investituri kull strument li jappartjeni lilhom, miżmum, amministrat jew immaniġjat f'isimhom b'konnessjoni ma' negozju ta' investiment, sakemm jintwera li n-nuqqas ta' kapaċità tad-ditta tal-investiment jew ta' parti terza jkun kaġun ta' frodi, prattika amministrattiva ħażina, żball operattiv jew parir ħażin rigward it-twettiq ta' obbligi kummerċjali fil-forniment ta' servizzi ta' investiment lill-klijenti .
Dutch[nl]
aan beleggers instrumenten teruggeven die hun toebehoren en namens hen in verband met beleggingsverrichtingen worden aangehouden, geadministreerd of beheerd , mits het onvermogen van de beleggingsonderneming of derde het gevolg is van fraude, administratieve malversaties, operationele fouten of slecht advies inzake in acht te nemen gedragsregels wanneer aan cliënten beleggingsdiensten worden verstrekt.
Polish[pl]
zwrotu inwestorom należących do nich instrumentów przechowywanych lub zarządzanych w ich imieniu w związku z operacjami inwestycyjnymi, pod warunkiem że dowiedziono, iż niezdolność przedsiębiorstwa inwestycyjnego lub osób trzecich jest wynikiem oszustw, nadużyć administracyjnych lub błędów operacyjnych lub niewłaściwej porady w odniesieniu do wykonywania zobowiązań dotyczących prowadzenia działalności przy świadczeniu klientom usług inwestycyjnych .
Portuguese[pt]
Restituir aos investidores quaisquer instrumentos que lhes pertençam ou que sejam detidos, administrados ou geridos por sua conta no âmbito de operações de investimento , desde que a incapacidade da empresa de investimento ou do terceiro seja provocada por fraude, negligência administrativa, erros operacionais ou mau aconselhamento em relação às obrigações aplicáveis à prestação de serviços de investimento a clientes .
Slovenian[sl]
vrne vlagateljem instrumente, ki jim pripadajo in jih hrani, vodi ali upravlja v njihovem imenu v zvezi z investicijskim poslom , če je nesposobnost investicijskega podjetja ali tretje osebe posledica goljufije, nedopustnega upravnega postopka, operativne napake ali slabega svetovanja pri izvajanju poslovnih obveznosti v zvezi z nudenjem investicijskih storitev strankam .
Swedish[sv]
till investerare lämna tillbaka instrument som tillhör dem och som innehas, handhas eller förvaltas för deras räkning i samband med investeringsverksamhet , under förutsättning att värdepappersföretagets eller den tredje partens oförmåga beror på bedrägeri, administrativa oegentligheter, fel i hanteringen eller dåliga råd, när det gäller uppföranderegler för tillhandahållande av investeringstjänster till kunder .