Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ተንቀሳቃሽ መሳሪያ ወደ ጎን ለጊዜው የመተው ልምድ የህይወት ምልከታችንን ያዳብራል እና ያሰፋል፣ ምክንያቱም ህይወት በአራት ኢንች(10-ሴ. ሜ) አይወሰንም።
Bulgarian[bg]
Навикът да оставяме на страна нашето мобилно устройство е за сметка на време, което ще обогати и разшири нашето виждане за живота, защото животът не се ограничава до екрана на мобилното устройство.
Cebuano[ceb]
Ang gawi sa pagpadaplin og kadiyot sa inyong mobile device makapalambo ug makapalapad sa atong panglantaw sa kinabuhi, kay ang kinabuhi dili masulod sa upat lamang ka pulgada (10-cm) nga screen.
Czech[cs]
Návyk odložit na čas mobilní zařízení obohatí a rozšíří vaše vnímání života, neboť váš život se neomezuje jen na čtyřpalcový displej.
Danish[da]
Vanen med at lægge jeres mobile enheder væk for en tid vil berige og udvide jeres syn på livet, for livet er ikke begrænset til en 4-tommers skærm.
German[de]
Die Angewohnheit, die mobilen Geräte eine Weile beiseitezulegen, bereichert und erweitert die Art und Weise, wie wir das Leben sehen, denn das Leben ist nicht auf einen 4-Zoll-Bildschirm begrenzt.
Greek[el]
Η συνήθεια να αφήνουμε στην άκρη τις κινητές συσκευές σας για λίγο χρονικό διάστημα, θα εμπλουτίσει και θα διευρύνει την άποψή σας για τη ζωή, γιατί η ζωή δεν περιορίζεται σε μια οθόνη 10 εκατοστών.
English[en]
The habit of setting aside your mobile device for a time will enrich and broaden your view of life, for life is not confined to a four-inch (10-cm) screen.
Spanish[es]
El hábito de dejar de lado su dispositivo móvil por un rato enriquecerá y ampliará su visión de la vida, ya que la vida no está confinada a una pantalla de 10 cm.
Estonian[et]
Harjumus oma mobiiliseade mõneks ajaks kõrvale panna rikastab ja avardab seda, kuidas te elu näete, sest elu ei piirdu kümnesentimeetrise ekraaniga.
Persian[fa]
عادت کنار گذاشتن وسایل سیّاره ای برای مدّتی زندگی شما را غنی ساخته ودیدگاه شما را به زندگی وسیع تر می نماید، زیرا زندگی تنها به یک صفحۀ چهار اینچی (–cm١٠) محدود نمی باشد.
Fanti[fat]
Suban no dɛ yɛdze hɛn abaefo phone ekitadze no bɔto nkyɛn mber kakra no bɛtserɛw hɛn abrabɔ mu enyidakwan na ɔahyɛ no mã, osiandɛ nnyɛ abrabɔ no nye nkyiis-anan ahwɛdodze.
Finnish[fi]
Tapa laittaa mobiililaitteenne syrjään joksikin aikaa rikastuttaa ja avartaa käsitystänne elämästä, sillä elämä ei rajoitu kymmensenttiseen ruutuun.
Fijian[fj]
Ni da vakamatautaka meda vakatikitikitaka na veigacagaca vakalivaliva ni talevoni veikauyaki ena so na gauna ena vakabulabulataka ka vakarabailevutaka na noda raica na bula, ni bula e sega ni tiko ena dua na sikirini e va na idi (10-senitimita).
French[fr]
L’habitude de mettre de côté votre appareil mobile pour un temps enrichira et élargira votre perspective de la vie, car cette dernière ne se réduit pas à un écran de dix centimètres.
Guarani[gn]
Umi dispositivo jepokuaa ñemboyke sapy’aite ombohepy ha omongakuaáta pe tekove jehecha, pe tekove noĩrĩgui peteĩ pantalla de 10 cm. ryepýpe
Hmong[hmn]
Tus cwj pwm muab peb tej xov tooj tso cia rau ib chim yuav pab peb to taub peb lub neej, vim peb lub neej yeej tsis nyob hauv ib daim uas ntev li plaub inch (10-cm).
Croatian[hr]
Navika odlaganja vaših mobilnih uređaja na kratko obogatit će i proširiti vaš pogled na život, jer život nije sveden na zaslon od 10 cm.
Hungarian[hu]
Ha egy időre leteszed a mobileszközeidet, tágabb és gazdagabb rálátást nyersz az életre, mert az élet nem korlátozódik egy 10 cm átmérőjű képernyőre.
Armenian[hy]
Ձեր թվային սարքերը որոշ ժամանակով մի կողմ դնելու սովորությունը կհարստացնի եւ կընդլայնի ձեր տեսադաշտը, քանի որ կյանքը չի սահմանափակվում 10սմ էկրանով:
Indonesian[id]
Kebiasaan mengesampingkan perangkat seluler kita untuk sejenak akan memperkaya dan memperluas pandangan kita akan kehidupan, karena kehidupan tidak terbatas pada layar berukuran empat inci (10 cm).
Icelandic[is]
Venjan að leggja handhægu tækin ykkar til hliðar um stund, mun auðga og víkka afstöðu ykkar til lífsins því lífið er ekki takmarkað af 10 cm skjá.
Italian[it]
L’abitudine di mettere da parte i vostri dispositivi mobili per un po’ arricchirà e amplierà la vostra visione della vita, che non è confinata a uno schermo da 10 centimetri.
Japanese[ja]
モバイル機器からしばらく離れる習慣により,人生観は広がり,豊かなものになります。 人生は,4インチの画面に閉じ込められたものではないからです。
Georgian[ka]
დროებით მობილური მოწყობილობების გადადება გაამდიდრებს და გააფართოვებს ჩვენი ცხოვრების ხედვას, რადგან ცხოვრება არ არის შემოფარგლული 10 სმ-იანი ეკრანით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xkanab’ankil junpaataq li qach’ina ch’iich’ tixnimob’resi li qilom chirix li yu’am, xb’aan naq li yu’am moko ka’aj ta wi’ tz’aptz’o sa’ jun li ch’ina ilob’aal aj 10 cm.
Kazakh[kk]
Біраз уақытқа біздің ұялы құралымызды қоя тұрсақ, ол өмірге деген көзқарасымызды кеңейтеді, бұл өмір 10 сантиметірлік қалқан әйнекте шектелмейді.
Khmer[km]
ទម្លាប់ នៃ ការទុក ឧបករណ៍ ចល័ត របស់ បងប្អូន មួយ អន្លើរ នោះ នឹង ពង្រីក ហើយ បង្កើន ទស្សនៈនៃ ជីវិត ដ្បិត ជីវិត មិន ត្រូវ បាន កំណត់ ត្រឹម អេក្រង់ ទំហំ ១០ សង់ ទីម៉ែត្រ នេះ ឡើយ ។
Korean[ko]
잠시 휴대 기기를 내려놓는 습관은 인생을 보는 시야를 넓히고 풍요롭게 할 것입니다. 인생은 10센티미터 화면 속이 전부가 아니기 때문입니다.
Kosraean[kos]
Elah kuh atac se in fihl nuh sahyac mobile device inge in puhlan pacl se ac ahksralwacpye liye lasr ke moul, tuh moul tiac kaliyucki nuh ke kihtin screen se.
Lingala[ln]
Ezalela ya kotiya mpembeni telefone na biso mpo na mwa ntango ekokunisa mpe ekotandola botali bomoi na biso, bomoi ezali efinani te na 10 santimetele ya etando.
Lao[lo]
ນິ ໄສ ຂອງ ການ ວາງ ເຄື່ອງ ມື ຖື ຂອງ ທ່ານລົງ ໄດ້ ເປັນ ໄລ ຍະ ເວ ລາ ຈະ ເພີ່ມ ຄຸນ ນະ ພາບ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ທັດ ສະ ນະ ໃນ ຊີ ວິດ ຂອງ ທ່ານ ເປີດກວ້າງ ອອກ ໄປ, ເພາະ ວ່າ ຊີ ວິດບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ ໃນ ຈໍ ນ້ອຍໆ ນັ້ນ.
Lithuanian[lt]
Įprotis savo mobilųjį įrenginį kuriam laikui padėti į šalį praturtins ir praplės jūsų žvilgsnį į pasaulį, nes gyvenimas neapsiriboja keturių colių įstrižainės ekranu.
Latvian[lv]
Paradums — uz kādu laiku nolikt malā savu mobilo telefonu — bagātinās un paplašinās jūsu skatu uz dzīvi, jo dzīve neaprobežojas ar četru collu (10 cm) ekrānu.
Malagasy[mg]
Ny fahazarana manajanona elaela ny fitaovana entina mandehandeha anananao dia hampitombo sy hampivelatra ny fahitanao ny fiainana, satria tsy voafetra ao anatin’ny efijery folo santimetatra ny fiainana.
Mongolian[mn]
Амьдрал 10 см-ийн хэмжээтэй дэлгэцээр хязгаарлагддаггүй тул зөөврийн хэрэгслээ хэсэг хугацаанд хойш тавьж сурах дадал хэвшил нь амьдралын талаарх бидний үзэл бодлыг өргөжүүлэн баяжуулна.
Malay[ms]
Tabiat untuk mengetepikan alat mobil untuk seketika akan memperkaya dan melebarkan penglihatan kamu tentang kehidupan, kerana kehidupan tidak terhad kepada skrin yang berukuran empat-inci (10-cm) sahaja.
Maltese[mt]
Id-drawwa li għal xi ħin twarrbu t-telefon ċellulari twassal biex issebbaħ u tespandi l-panorama tal-ħajja, għaliex il-ħajja m' għandniex nirristrinġuha biss għal skrin ta' erba' pulzieri (10 ċm).
Norwegian[nb]
Vanen med å legge til side deres mobile enhet en stund vil berike og utvide deres syn på livet, for livet er ikke begrenset til en skjerm på fire tommer.
Dutch[nl]
De gewoonte om uw mobiele apparaten even uit te zetten, zal uw blik op het leven verrijken en verruimen. Het leven bestaat niet uit een scherm van tien centimeter.
Papiamento[pap]
E kustumber di pone nos aparatonan mobil un banda pa un tempu lo enrikesé i amplia nos bista riba bida, pa bida ku no ta limitá na un pantaya di dies centimeter.
Polish[pl]
Nawyk odkładania na bok urządzeń elektronicznych wzbogaci i poszerzy wasze spojrzenie na życie, gdyż życie nie ogranicza się do czterocalowego ekranu.
Portuguese[pt]
O hábito de deixar o dispositivo móvel de lado por algum tempo enriquecerá e ampliará nossa visão da vida, pois a vida não está confinada em uma tela de quatro polegadas.
Romanian[ro]
Deprinderea de a lăsa deoparte, pentru un timp, telefonul mobil vă va îmbogăţi şi lărgi perspectiva asupra vieţii, pentru că viaţa nu se limitează la un ecran de zece centimetri.
Russian[ru]
Привычка на некоторое время откладывать мобильные устройства в сторону обогатит и расширит ваше видение жизни, ведь жизнь не ограничивается десятисантиметровым экраном.
Slovak[sk]
Návyk odložiť na čas vaše mobilné zariadenia obohatí a rozšíri vaše vnímanie života, lebo váš život sa neobmedzuje na štvorpalcový (10 cm) displej.
Samoan[sm]
O mausa o le tuueseina o masini feaveai mo se taimi o le a faamauoaina ai ma faalauteleina ai lau vaaiga i le olaga, aua o le olaga e le faatapulaaina i se lau e fa inisi le tele (10-cm).
Serbian[sr]
Навика да на неко време одложите мобилне уређаје обогатиће и проширити ваш поглед на живот, јер живот није ограничен на екран од 10 цм.
Swedish[sv]
Vanan att lägga undan dina mobila enheter en stund kan berika och bredda din syn på livet, för livet är inte begränsat till en fyrtumsskärm.
Swahili[sw]
Tabia ya kuweka vyombo vyetu vya mkononi pembeni kwa wakati itaboresha na kutanua mtazamo wetu wa maisha, kwani maisha hayawekwi kwenye scrini ya inchi nne (10 cm).
Thai[th]
นิสัยของการหยุดใช้อุปกรณ์มือถือระยะเวลาหนึ่งจะเพิ่มพูนและขยายมุมมองของชีวิตท่าน เพราะว่าชีวิตไม่ได้จํากัดอยู่ในจอภาพสี่นิ้ว (10 ซม.)
Tagalog[tl]
Ang gawi na isantabi ang ating mobile device sandali ay magpapayaman at magpapalawak sa ating pananaw sa buhay, sapagkat ang buhay ay hindi lamang nasa isang apat-na-pulgadang (10-sentimetro) screen.
Tongan[to]
ʻE hanga ʻe haʻo angaʻaki hono tukunoaʻi hoʻo telefoni toʻotoʻó pe ipod, ipad pe tablet (mobile devide), ʻo fakatupulekina mo toe fakaʻatā ange hoʻo vakai ki he moʻuí, he ʻoku ʻikai ngata pē e moʻuí ʻi he kiʻi sioʻata (screen) ʻinisi ʻe faá (senitimita ʻe 10).
Turkish[tr]
Bir süreliğine mobil cihazlarınızı bir kenara bırakma alışkanlığı hayata bakış açınızı zenginleştirecek ve genişletecektir çünkü hayat dört inçlik (10 cm.) bir ekranla sınırlı değildir.
Tahitian[ty]
E riro te peu no te tuuraa i te hiti i ta outou matini afaʻifaʻi i te tahi taime, i te haafaufaa e i te haaaano i to tatou hiʻoraa i te oraraa, no te mea te oraraa, e ere ïa i mua anaʻe i te hoê paruai maha initi (10 tenetimetera).
Ukrainian[uk]
Звичка відкладати ваші мобільні пристрої на певний час збагатить і розширить наше бачення життя, бо життя не обмежене 10-сантиметровим екраном.
Vietnamese[vi]
Thói quen bỏ qua một bên thiết bị di động của các anh chị em trong một thời gian sẽ làm phong phú và mở rộng tầm nhìn của các anh chị em về cuộc sống, vì cuộc sống không giới hạn trong một màn hình bốn in sơ (10 centimét).
Chinese[zh]
把行动装置暂时收起来的习惯会丰富并开拓你的人生观,因为人生并不局限在四英吋(10公分)的萤幕上。