Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie middels word met ’n hele reeks tragiese newe-effekte geassosieer, onder meer ongewenste gesighare, menstruele afwykings en borskanker by vroue, prostaatkanker by mans en verstopte slagare en lewerkanker by vroue sowel as mans.
Amharic[am]
እነዚህ መድኃኒቶች የማይፈለጉ የፊት ላይ ፀጉሮችን፣ የወር አበባ መዛባትን እንዲሁም በሴቶች ላይ የጡት ካንሰርን፣ በወንዶች ላይ ፕሮስቴት ካንሰርን፣ እንዲሁም በወንዶችና በሴቶች ላይ የደም ቅዳዎች ጥበትንና የጉበት ካንሰርን ጨምሮ ሌሎች አሳዛኝ የሆኑ ውጤቶች ያስከትላሉ።
Arabic[ar]
ان لهذه العقاقير العديد من التأثيرات الجانبية الخطيرة، التي تشمل نمو شعر الوجه غير المرغوب فيه، عدم انتظام الطمث، سرطان الثدي عند النساء، سرطان الپروستات عند الرجال، وانسداد الشرايين وسرطان الكبد عند النساء والرجال على السواء.
Bemba[bem]
Iyi miti batila ileta ifintu fyabipa pamo nga umwefu umuntu ashilefwaya, ukukanaya ku mweshi lyonse, cancer wa ku mabele mu banakashi, prostate cancer mu baume, ukwisalwa kwa mishipa na cancer wa ku mabu mu banakashi na baume.
Bulgarian[bg]
Употребата на тези стимуланти е свързана с множество печални последици, някои от които са нежелано окосмяване на лицето, нередовна менструация, рак на гърдата при жените, рак на простатата при мъжете, запушени артерии и рак на черния дроб както при жените, така и при мъжете.
Cebuano[ceb]
Kining mga drogaha gilangkit sa daghang daotang mga epekto, lakip ang giayran nga buhok sa nawong, pagkaatrasar sa binulan nga sakit, ug kanser sa suso diha sa mga babaye, kanser sa prostate diha sa mga lalaki, ug nasampongan nga mga arteriya ug kanser sa atay diha sa mga babaye ug mga lalaki.
Czech[cs]
S těmito léky je spojeno mnoho tragických vedlejších účinků, u žen například nežádoucí ochlupení tváře, menstruační nepravidelnosti a rakovina prsu, u mužů zase rakovina prostaty a ucpávání tepen a u obou pohlaví rakovina jater.
Danish[da]
Man har sat disse stoffer i forbindelse med sørgelige bivirkninger som hos kvinder giver sig udslag i uønsket hårvækst i ansigtet, uregelmæssigheder i menstruationen og brystkræft. Hos mænd kan det medføre prostatakræft og for begge køns vedkommende forsnævrede arterier og leverkræft.
German[de]
Diesen Medikamenten werden eine ganze Menge schwere Nebenwirkungen zugeschrieben, zum Beispiel bei Frauen unerwünschter Haarwuchs im Gesicht, Störungen der Menstruation und Brustkrebs, bei Männern Prostatakrebs und bei Frauen und Männern Arterienverstopfung und Leberkrebs.
Ewe[ee]
Wogblɔ be atike sia gblẽa nu geɖe le ame ŋu, si ƒe ɖewoe nye ɖa ƒe toto ɖe mo na ame, gbɔtotsitsi me kuxiwo, no me kansa le nyɔnuwo gome, aɖuɖɔtoe me kansa le ŋutsuwo gome, kple ʋukame xexe kpakple aklã me kansa le nyɔnuwo kple ŋutsuwo siaa gome.
Greek[el]
Αυτά τα φάρμακα έχουν συνδεθεί με ένα σωρό τραγικές παρενέργειες, οι οποίες περιλαμβάνουν την ανεπιθύμητη τριχοφυΐα στο πρόσωπο, τις ανωμαλίες της περιόδου και τον καρκίνο του μαστού στις γυναίκες, τον καρκίνο του προστάτη στους άντρες, καθώς επίσης την απόφραξη των αρτηριών και τον καρκίνο του ήπατος σε άντρες και γυναίκες.
English[en]
These drugs have been associated with a host of tragic side effects, including unwanted facial hair, menstrual irregularities, and breast cancer in women, prostate cancer in men, and clogged arteries and liver cancer in both women and men.
Estonian[et]
Neid ravimeid seostatakse mitme kahetsusväärse kõrvalmõjuga, mille hulgas on naistel soovimatu karvakasv näopiirkonnas, menstruatsioonihäired ja rinnavähk, meestel eesnäärme vähk ja nii naistel kui meestel veresooneummistused ja maksavähk.
Finnish[fi]
Nämä aineet on yhdistetty useisiin ikäviin sivuvaikutuksiin, muun muassa naisilla ei-toivottuun parrankasvuun, epäsäännöllisiin kuukautisiin ja rintasyöpään, miehillä eturauhassyöpään sekä niin naisilla kuin miehilläkin valtimoiden tukkeumiin ja maksasyöpään.
French[fr]
On a pourtant établi un lien entre ces produits et une série d’effets secondaires, parmi lesquels l’apparition d’une pilosité faciale indésirable, un cycle menstruel irrégulier et le cancer du sein chez les femmes, le cancer de la prostate chez les hommes, et dans les deux cas le cancer du foie et l’obstruction des artères.
Hebrew[he]
לתרופות אלה היו תופעות לוואי טרגיות רבות. אצל הנשים הופיעו כתוצאה מנטילת התרופות שעירות יתר בפנים, אי־סדירות במחזור וסרטן השד, ואצל הגברים סרטן בלוטת הערמונית.
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga droga may madamong malain nga lamita nga mga epekto, lakip ang wala maluyagi nga pagtubo sang buhok sa guya, indi regular nga pamulanon, kag kanser sa suso sa mga babayi, kag prostate cancer sa mga lalaki, kag barado nga mga arterya kag kanser sa atay sa mga babayi kag mga lalaki.
Croatian[hr]
Te se preparate povezuje s mnoštvom mučnih nuspojava, među kojima su neželjene dlačice na licu, neredovite menstruacije i rak dojke kod žena, kod muškaraca rak prostate, a kod jednih i drugih začepljenje arterija i rak jetre.
Indonesian[id]
Obat ini telah dikaitkan dengan sejumlah efek sampingan yang tragis, termasuk tumbuhnya bulu yang tak diinginkan pada wajah, ketidakteraturan haid, dan kanker payudara pada wanita, kanker prostat pada pria, dan penyumbatan arteri serta kanker hati pada wanita maupun pria.
Igbo[ig]
E kwuwo na ọgwụ ndị a na-akpata ọtụtụ ajọ nsogbu, gụnyere ajị ihu a na-achọghị, nsogbu ịhụ nsọ, ọrịa cancer ara na-arịa ndị inyom, ọrịa cancer mkpụrụ amụ na-arịa ndị ikom, akwara ọbara na-enweghị oghere na ọrịa cancer imeju bụ́ nke na-arịa ma ndị inyom ma ndị ikom.
Iloko[ilo]
Nainaigen dagitoy a droga iti nagadu a nakalkaldaang a dakes nga epekto, agraman ti panagtubo dagiti di matarigagayan a buok iti rupa, saan a regular a panagregla, ken panagkanser ti suso dagiti babbai, kanser ti prostate kadagiti lallaki, ken barado nga urat ken kanser iti dalem kadagiti babbai ken lallaki.
Italian[it]
Questi farmaci sono stati associati a un gran numero di effetti collaterali, che includono eccessivo sviluppo dei peli del viso, alterazioni nel ciclo mestruale e cancro della mammella nelle donne, tumore della prostata negli uomini e arterie ostruite e cancro del fegato sia nelle donne che negli uomini.
Georgian[ka]
ამ მედიკამენტებს თან სდევს უამრავი შემაშფოთებელი გვერდითი მოვლენა: სახეზე არასასურველი თმიანობა, არარეგულარული მენსტრუალური ციკლი, ქალებში მკერდის კიბო, მამაკაცებში პროსტატის კიბო, და ქალებშიცა და მამაკაცებშიც არტერიების დაცობა და ღვიძლის კიბო.
Korean[ko]
이 약물은 여러 가지 심각한 부작용을 유발하는 것으로 알려져 있는데, 그러한 부작용으로 여자들에게는 원치 않는 수염과 월경 불순과 유방암이, 남자들에게는 전립선암이, 그리고 남녀 모두에게 동맥 경색과 간암이 있습니다.
Latvian[lv]
Šo preparātu lietošana tiek saistīta ar neskaitāmām nopietnām blaknēm, piemēram, liekā apmatojuma parādīšanos uz sejas, neregulārām menstruācijām, krūts vēzi sievietēm, priekšdziedzera vēzi vīriešiem, artēriju nosprostošanos un aknu vēzi gan sievietēm, gan vīriešiem.
Malagasy[mg]
Maro be ny vokany hafa mampidi-doza misy fifandraisany amin’ireny fanafody ireny, anisan’izany ny volo maniry eo amin’ny tava, ny fadimbolana tsy tonga ara-dalàna, sy ny kanseran’ny nono eo amin’ny vehivavy, ny kanseran’ny prostaty eo amin’ny lehilahy, ary ny lalandra tsentsina sy ny kanseran’ny aty eo amin’ny lehilahy sy ny vehivavy.
Macedonian[mk]
Овие препарати се поврзани со мноштво штетни нуспојави, вклучувајќи и несакана појава на влакнавост на лицето, нередовен менструален циклус и рак на дојката кај жените, рак на простатата кај мажите и зачепени артерии и рак на црниот дроб и кај жените и кај мажите.
Malayalam[ml]
ഇത്തരം മരുന്നുകൾ മുഖത്തെ അമിതമായ രോമവളർച്ച, ആർത്തവസംബന്ധമായ ക്രമക്കേടുകൾ, സ്തനാർബുദം, ധമനികളിലുണ്ടാകുന്ന തടസ്സം, കരളിലെ അർബുദം പുരുഷന്മാരിലെ പ്രോസ്റ്റേറ്റ് ഗ്രന്ഥികൾക്കുണ്ടാകുന്ന അർബുദം എന്നിങ്ങനെയുള്ള പാർശ്വഫലങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കിയേക്കാമെന്നു പറയപ്പെടുന്നു.
Maltese[mt]
Dawn id- drogi ġew assoċjati maʼ viżibilju t’effetti koroh, inkluż pil żejjed fuq il- wiċċ, taħwid fiċ- ċiklu tal- menstruwazzjoni, u kanċer tas- sider fin- nisa, kanċer tal- prostata fl- irġiel, u arterji misdudin u kanċer tal- fwied kemm fin- nisa u kemm fl- irġiel.
Nepali[ne]
यस औषधीको घातक प्रतिकूल असरहरू हुनसक्छन्। जस्तै, अनुहारमा धेरै रौं आउने, महिनावारीमा अनियमितता हुने, महिलाहरूलाई स्तन र पुरुषहरूलाई प्रोस्ट्रेट क्यान्सर हुने, धमनीहरू बन्द हुने र पुरुष तथा स्त्री दुवैलाई कलेजोको क्यान्सर हुने आदि।
Dutch[nl]
Die middelen zijn in verband gebracht met heel veel tragische bijwerkingen, bij vrouwen onder andere met ongewenst gezichtshaar, onregelmatige menstruatie, en borstkanker; bij mannen met prostaatkanker; en bij zowel mannen als vrouwen met verstopte slagaderen en leverkanker.
Northern Sotho[nso]
Dihlare-tagi tše di tswalanywa le bontši bja ditla-morago tše bohloko, go akaretša boya bjo bo sa nyakegego bja sefahlegong, tšharakano ya modikologo wa go hlapa ga basadi, kankere ya matswele go basadi, kankere ya dithaka go banna, ditšhika tše di thibanego le kankere ya sebete go bobedi basadi le banna.
Nyanja[ny]
Mankhwalawa akhala akuchititsa matenda ambiri ochititsa chisoni, monga kumera tsitsi losafunika kumaso, kulephera kupita kumwezi, kutsekeka kwa mitsempha ndiponso kansa yamaŵere kwa akazi ndi kansa yokhudza mphamvu ya umuna.
Papiamento[pap]
Expertonan ta relacioná e remedi aki cu un cantidad di efectonan secundario trágico, entre otro, cabei indeseá den cara, iregularidad cu menstruacion i cancer di pechu cerca hende muher, cancer di prostat cerca hende homber, i ader verstop i cancer di higra cerca tantu hende homber como hende muher.
Polish[pl]
Ze środkami tymi wiąże się mnóstwo tragicznych skutków ubocznych — niepożądane owłosienie twarzy, zaburzenia miesiączkowania, rak piersi u kobiet i rak prostaty u mężczyzn, a także niedrożność tętnic i nowotwory wątroby u osób obojga płci.
Portuguese[pt]
Essas drogas têm sido associadas a um grande número de efeitos colaterais trágicos, incluindo pêlos indesejáveis no rosto, menstruação irregular e câncer de mama nas mulheres, câncer da próstata nos homens e entupimento das artérias e câncer do fígado em ambos os sexos.
Romanian[ro]
Aceste medicamente au o mulţime de efecte secundare tragice, printre care, pe de o parte, creşterea părului pe faţă, menstruaţii neregulate şi cancer de sân la femei şi cancer de prostată la bărbaţi, iar, pe de altă parte, obstrucţii arteriale şi cancer de ficat atât la femei, cât şi la bărbaţi.
Russian[ru]
Замечено, что эти препараты имеют множество ужасных побочных эффектов, таких, как ненужные волосы на лице, нарушения менструального цикла, рак груди у женщин и рак предстательной железы у мужчин, закупорка артерий и рак печени как у женщин, так и у мужчин.
Slovak[sk]
Tieto látky sú spojené s množstvom nebezpečných vedľajších účinkov, ku ktorým patrí nežiaduce ochlpenie tváre, menštruačné výkyvy, rakovina prsníka u žien, rakovina prostaty u mužov a upchaté tepny a rakovina pečene u žien i u mužov.
Slovenian[sl]
Te droge povezujejo z mnogimi žalostnimi stranskimi učinki, tudi z nezaželeno poraščenostjo obraza, neredno menstruacijo in tumorjem na prsih pri ženskah, rakom na prostati pri moških ter zamašenimi žilami in rakom na jetrih tako pri ženskah kakor pri moških.
Shona[sn]
Iyi mishonga inonzi ine chokuita nezvimwe zvinetso zvinozoitika uchiishandisa zvakakomba, zvinosanganisira bvudzi rinomera parisingadiwi kumeso, kuenda kumwedzi nenguva dzisiri idzo, kenza yemazamu kuvakadzi, kenza yepadundiro kuvarume, tsinga dzakavhara, kenza yechiropa mose muvarume nomuvakadzi.
Serbian[sr]
Ovi preparati se dovode u vezu s mnoštvom tragičnih neželjenih dejstava, među kojima su neželjena maljavost po licu, neredovne menstruacije i rak dojki kod žena, a kod muškaraca rak prostate, dok se i kod jednih i kod drugih javlja začepljenje arterija i rak jetre.
Southern Sotho[st]
Lithethefatsi tsena li ’nile tsa amahanngoa le liphello tse ngata tse bohloko, tse akarelletsang ho ba le mohoete o sa batleheng sefahlehong, ho ilela khoeli ho sa tsitsang le kankere ea matsoele ho basali le kankere ea tšoelesa e ka tlas’a senya ho banna, methapo e kibaneng e tsamaisang mali ho tsoa pelong, le kankere ea sebete ho basali le ho banna.
Swedish[sv]
Dessa droger har kopplats samman med en mängd tragiska biverkningar, däribland oönskad hårväxt i ansiktet, oregelbunden menstruation och bröstcancer hos kvinnor, prostatacancer hos män och igentäppta ådror och levercancer hos både män och kvinnor.
Swahili[sw]
Dawa hizo zimeshirikishwa na athari mbaya sana, zinazotia ndani kuwa na nywele zisizotakikana usoni, kuvurugika kwa vipindi vya hedhi, na kansa ya matiti katika wanawake, kansa ya tezi-kibofu katika wanaume, na kuziba kwa ateri na kansa ya ini katika wanaume na wanawake.
Congo Swahili[swc]
Dawa hizo zimeshirikishwa na athari mbaya sana, zinazotia ndani kuwa na nywele zisizotakikana usoni, kuvurugika kwa vipindi vya hedhi, na kansa ya matiti katika wanawake, kansa ya tezi-kibofu katika wanaume, na kuziba kwa ateri na kansa ya ini katika wanaume na wanawake.
Tagalog[tl]
Ang mga drogang ito ay iniuugnay sa napakaraming masasamang epekto na nakamamatay, lakip na ang di-kanais-nais na pagtubo ng mga balahibo sa mukha, iregular na pagreregla, at kanser sa suso sa kababaihan, kanser sa prostate sa kalalakihan, at baradong ugat at kanser sa atay kapuwa sa kababaihan at kalalakihan.
Tswana[tn]
Diokobatsi tseno di ile tsa amanngwa le ditlamorago tse dintsi tse di kotsi, tse di jaaka go tswa moriri o o sa batlegeng mo sefatlhegong, go se bone kgwedi sentle le kankere ya mabele mo basading, kankere ya prostate mo banneng, le methapo e e kabetseng ya madi le kankere ya sebete mo basading mmogo le mo banneng.
Turkish[tr]
Bu ilaçların kadınlarda, yüzde aşırı tüylenme, düzensiz adet görme ve göğüs kanseri; erkeklerde prostat kanseri; hem erkek hem de kadınlarda ise damar tıkanıklığı ve akciğer kanseri gibi korkunç yan etkileri olduğu bildiriliyor.
Tsonga[ts]
Swidzidzirisi sweswo swi vanga swilo leswi nga laviwiki leswi katsaka misisi leyi milaka enghoheni, swiphiqo swa switlhandla, vuvabyi bya khensa ya mavele eka vavasati, vuvabyi bya khensa eka vavanuna, ku pfaleka ka misiha ya ngati swin’we ni vuvabyi bya khensa ya xivindzi lebyi khomaka vavanuna ni vavasati.
Twi[tw]
Nnuru a ɛtete saa no de nsɛnnennen pii te sɛ mmea ani akyi nhwi a efuw kusuu, bu a wommu wɔn nsa bere pa mu, nufu mu kokoram, kokoram a ɛba mmarima awode mu, ne ntini a emu siw ne mmerɛbo mu kokoram a mmarima ne mmea nyinaa nya, ba.
Ukrainian[uk]
Ці ліки викликають чимало жахливих побічних дій як у жінок, так і чоловіків, а саме: небажану волосистість на обличчі, нерегулярність менструації, рак молочної залози, рак простати, закупорку артерій та рак печінки.
Xhosa[xh]
Ezi ziyobisi ziye zanxulunyaniswa neengxaki ezininzi eziyingozi, kuquka neenwele ezingafunwayo ezikhula ebusweni, iingxaki kwinkqubo yokuya exesheni, nomhlaza wamabele kumabhinqa, umhlaza wedlala eliyiprostate kumadoda, nokuvaleka kwemithambo yegazi nomhlaza wesibindi kumabhinqa namadoda.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ nǹkan búburú ló ń tìdí lílo àwọn oògùn wọ̀nyí yọ, títí kan híhu irùngbọ̀n, kí nǹkan oṣù máa tàsé, jẹjẹrẹ ọmú tó máa ń ṣe àwọn obìnrin, jẹjẹrẹ inú okùn àpòòtọ̀ ọkùnrin, àti òpójẹ̀ dídí àti jẹjẹrẹ inú ẹ̀dọ̀ tó ń ṣe tọkùnrin tobìnrin.
Zulu[zu]
Lezi zidakamizwa ziye zahlotshaniswa nemiphumela eminingi eyinhlekelele, ehlanganisa uboya obungathandeki ebusweni, ukuphazamiseka kokuya esikhathini nomdlavuza wamabele kwabesifazane, umdlavuza wesinye kwabesilisa nokuvaleka kwemithambo yegazi nomdlavuza wesibindi kwabesilisa nabesifazane.