Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geestelike onderrig word voorsien deur middel van tydskrifartikels, boeke, byeenkomsprogramme en sketse vir gemeentelike toesprake—wat alles onder toesig van die Bestuursliggaam van die getroue en verstandige dienskneg gedoen word.
Arabic[ar]
ويزوَّد الارشاد الروحي بواسطة مقالات المجلات، الكتب، برامج المحافل، وموجز خطابات الجماعات — وكلها تُعَدّ تحت توجيه الهيئة الحاكمة للعبد الامين الحكيم.
Cebuano[ceb]
Ang espirituwal nga instruksiyon gitagana pinaagi sa mga artikulo sa magasin, mga libro, mga programa sa kombensiyon, ug laraw alang sa mga diskurso sa kongregasyon —tanantanan giandam ubos sa direksiyon sa Nagamandong Lawas sa matinumanon ug maalamong ulipon.
Czech[cs]
Duchovní poučení je poskytováno prostřednictvím článků v časopisech, knih, sjezdových programů a osnov sborových přednášek. To vše se připravuje pod vedením vedoucího sboru věrného a rozvážného otroka.
German[de]
Für die geistige Belehrung wird durch Zeitschriftenartikel, Bücher, Kongreßprogramme und Dispositionen für Vorträge in der Versammlung gesorgt, die alle nach den Anweisungen der leitenden Körperschaft des treuen und verständigen Sklaven vorbereitet werden.
Greek[el]
Παρέχεται πνευματική εκπαίδευση μέσω άρθρων περιοδικών, μέσω βιβλίων, προγραμμάτων συνελεύσεων και σχεδίων για ομιλίες προς την εκκλησία—όλα αυτά ετοιμάζονται υπό την κατεύθυνση του Κυβερνώντος Σώματος του πιστού και φρόνιμου δούλου.
English[en]
Spiritual instruction is provided by means of magazine articles, books, convention programs, and outlines for congregation discourses—all of which are prepared under the direction of the Governing Body of the faithful and discreet slave.
Spanish[es]
Se suministra instrucción espiritual mediante artículos de revistas, libros, programas de asambleas y bosquejos de discursos para la congregación, todo lo cual se prepara bajo la dirección del Cuerpo Gobernante del esclavo fiel y discreto.
Finnish[fi]
Hengellistä opetusta annetaan lehtikirjoitusten, kirjojen, konventtiohjelmien ja seurakunnissa pidettäviä puheita varten laadittujen jäsennysten välityksellä, jotka kaikki valmistetaan uskollisen ja ymmärtäväisen orjan hallintoelimen johdolla.
French[fr]
L’enseignement spirituel est dispensé par le moyen d’articles dans les périodiques, ainsi que de livres, d’assemblées et de plans de discours pour les congrégations, tout cela étant préparé sous la direction du Collège central de l’esclave fidèle et avisé.
Hungarian[hu]
Szellemi oktatásról ma folyóiratcikkek, könyvek, kongresszusi programok és gyülekezeti előadások vázlatai révén történik gondoskodás, amelyek mindegyikét a hű és értelmes rabszolga Vezető Testületének irányítása alatt készítik el.
Indonesian[id]
Instruksi rohani disediakan melalui artikel-artikel majalah, buku-buku, acara-acara kebaktian, dan rangka-rangka untuk khotbah di sidang—semuanya dipersiapkan di bawah pengawasan Badan Pimpinan dari budak yang setia dan bijaksana.
Iloko[ilo]
Maipaay ti naespirituan nga instruksion babaen dagiti artikulo iti magasin, libro, programa ti kumbension, ken balabala dagiti palawag iti kongregasion—amin naisagana iti panangiwanwan ti Bagi a Manarawidwid ti matalek ken naannad nga adipen.
Italian[it]
L’istruzione spirituale è provveduta mediante articoli delle riviste, libri, programmi delle assemblee e schemi di discorsi per le congregazioni, tutto materiale preparato sotto la guida del Corpo Direttivo dello schiavo fedele e discreto.
Japanese[ja]
霊的な教えは,雑誌の記事,書籍,大会のプログラム,会衆の講演の筋書きなどを通して与えられており,そのすべては忠実で思慮深い奴隷の統治体の指導のもとで準備されています。
Georgian[ka]
სულიერ საკითხებთან დაკავშირებით მითითებები ღვთის ხალხს მიეწოდება ჟურნალების, წიგნების, საკონგრესო პროგრამებისა და კრების მოხსენებათა გეგმების მეშვეობით. ეს ყველაფერი მზადდება ერთგული და გონიერი მონის ხელმძღვანელი საბჭოს ზედამხედველობით.
Malagasy[mg]
Misy toromarika omena amin’ny alalan’ny lahatsoratra amin’ireo gazety, boky, fivoriambe, drafitry ny lahateny ho an’ny fiangonana, ary ireo rehetra ireo dia omanina eo ambany fitarihan’ny Filan-kevi-pitantanan’ny mpanompo mahatoky sy malina.
Dutch[nl]
Geestelijk onderwijs wordt verschaft door middel van artikelen in tijdschriften, boeken, congresprogramma’s en schema’s voor gemeentelezingen, die alle worden opgesteld onder leiding van het Besturende Lichaam van de getrouwe en beleidvolle slaaf.
Polish[pl]
Pouczenia duchowe są udostępniane przez artykuły w czasopismach, książki, programy zgromadzeń oraz dyspozycje do przemówień zborowych — a nadzór nad przygotowaniem tego wszystkiego sprawuje Ciało Kierownicze niewolnika wiernego i roztropnego.
Portuguese[pt]
Fornece-se instrução espiritual por meio de artigos de revistas, livros, congressos e esboços de discursos para congregações — tudo isso preparado sob a orientação do Corpo Governante do escravo fiel e discreto.
Romanian[ro]
Se furnizează instruire spirituală prin intermediul articolelor din reviste, precum şi al cărţilor, programelor de congres şi al schiţelor de cuvântări pentru congregaţii, toate aceste materiale fiind pregătite sub îndrumarea Corpului de Guvernare al clasei sclavului fidel şi prevăzător.
Russian[ru]
Духовное наставление предоставляется с помощью журнальных статей, книг, конгрессов и планов для речей в собрании. Весь этот материал подготавливается под надзором Руководящего совета верного и благоразумного раба.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho zo mu buryo bw’umwuka zitangwa mu magazeti, ibitabo, amakoraniro na za disikuru zitangirwa mu matorero. Inteko Nyobozi y’umugaragu wizerwa kandi w’umunyabwenge ni yo igenzura uko ibyo byose bitegurwa.
Slovak[sk]
Duchovné poučenie je poskytované prostredníctvom časopisov, kníh, zjazdových programov a osnov zborových prednášok. Všetok tento materiál sa pripravuje pod vedením vedúceho zboru verného a rozvážneho otroka.
Shona[sn]
Murayiridzo womudzimu unogoverwa kupfurikidza nenyaya dzemagazini, mabhuku, purogiramu dzekokorodzano, uye ndaza dzehurukuro dzeungano—zvose zvinogadzirirwa munhungamiro yoMutumbi Unodzora womuranda akatendeka uye akachenjera.
Southern Sotho[st]
Thuto ea moea e fanoa ka lihlooho tsa limakasine, libuka, mananeo a kopano le likemiso tsa lipuo tsa phutheho—tseo kaofela ha tsona li lokisetsoang tlas’a tataiso ea Sehlopha se Busang sa lekhoba le tšepahalang le le masene.
Swedish[sv]
Undervisningen om andliga ting ges genom tidskriftsartiklar, böcker, sammankomstprogram och dispositioner till föredrag i församlingarna, vilket allt framställs under ledning av den trogne och omdömesgille slavens styrande krets.
Swahili[sw]
Maagizo ya kiroho huandaliwa kwa njia ya makala za magazeti, vitabu, programu za mkusanyiko, na mihtasari kwa ajili ya hotuba za kutaniko—yote hayo hutayarishwa chini ya mwelekezo wa Baraza Linaloongoza la mtumwa mwaminifu na mwenye busara.
Tagalog[tl]
Ang espirituwal na mga instruksiyon ay inilalaan sa pamamagitan ng mga artikulo ng magasin, mga aklat, mga programa sa kombensiyon, at mga balangkas ng mga pahayag sa kongregasyon —na pawang inihahanda sa ilalim ng patnubay ng Lupong Tagapamahala ng tapat at maingat na alipin.
Tswana[tn]
Kaelo ya semoya e newa ka ditlhogo tsa dimakasine, dibuka, dithulaganyo tsa dikopano, le dithulaganyo tsa dipuo tsa mo diphuthegong—tseo tsotlhe di baakantsweng kafa tlase ga kaelo ya Setlhopha Se Se Laolang sa motlhanka yo o boikanngo le yo o botlhale.
Xhosa[xh]
Imfundo yeZibhalo idluliselwa ngamanqaku amaphephancwadi, iincwadi, ucwangciso lweendibano, nangolwandlalo lweentetho ezinikelwa emabandleni—zinto ezo xa zizonke ezilungiselelwa ngaphantsi kolwalathiso lweQumrhu Elilawulayo lomkhonzi othembekileyo noqondayo.
Chinese[zh]
组织通过杂志文章、书本、会众演讲的大纲和大会的节目等,提供属灵的训示。 这一切资料都是在忠信审慎的奴隶阶级的治理机构督导之下准备的。
Zulu[zu]
Imfundo engokomoya inikezwa ngezihloko zomagazini, izincwadi, izimiso zomhlangano, nezinhlaka zezinkulumo zebandla—zonke ezilungiselelwa ngaphansi kokuqondisa kweNdikimba Ebusayo yenceku ethembekileyo neqondayo.