Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De siges at skildre de syv dyder: lang levetid, lykke, yndest, oprigtighed, elskværdighed, værdighed og ædelmodighed.
German[de]
Diese sollen die sieben Tugenden darstellen: Langlebigkeit, Glück, Beliebtheit, Unparteilichkeit, Liebenswürdigkeit, Ansehen und Edelmut.
Greek[el]
Λέγεται ότι αυτοί εκπροσωπούν τις επτά αρετές: τη μακροβιότητα, τον πλούτο, τη δημοτικότητα, την ευθύτητα, την καλωσύνη, την αξιοπρέπεια και τη μεγαλοψυχία.
English[en]
These are said to represent the seven virtues: longevity, fortune, popularity, candor, amiability, dignity and magnanimity.
Spanish[es]
Se dice que éstos representan las siete virtudes: longevidad, fortuna, popularidad, candor, amabilidad, dignidad y magnanimidad.
Finnish[fi]
Niiden sanotaan edustavan seitsemää hyvettä: pitkäikäisyyttä, hyvää onnea, suosiota, vilpittömyyttä, ystävällisyyttä, arvokkuutta ja jalomielisyyttä.
French[fr]
On dit qu’ils représentent les sept vertus: la longévité, la prospérité, la popularité, la franchise, l’amabilité, la dignité et la magnanimité.
Hungarian[hu]
Ezekről azt állítják, hogy a hét erényt ábrázolják: a hosszú életet, a szerencsét, a népszerűséget, a nyíltságot, a kedvességet, a méltóságot és a nemesszívűséget.
Italian[it]
Si dice che rappresentino le sette virtù: longevità, fortuna, popolarità, candore, amabilità, dignità e magnanimità.
Japanese[ja]
これは三百年程前にインドから導入されましたが,これらの神々は七つの福徳,すなわち長寿・幸運・人気・公明・愛想の良さ・気高さ・雅量を表わすと言われています。
Korean[ko]
그들은 무해하게 보이며, 그들은 각각 일곱 가지 미덕, 곧 장수, 행운, 명성, 정직, 온후, 위신, 아량을 상징한다고 합니다.
Malagasy[mg]
Lazaina ho mampiseho ny toetra tsara fito izy ireo: ny fahela-velona, ny harena, ny fananan-daza, ny fahatsorana, ny toetra mahatehotia, ny fahamendrehana ary ny fahalehibeazana.
Norwegian[nb]
Disse sies å representere sju «dyder» — høy alder, lykke, popularitet, oppriktighet, vennlighet, verdighet og edelmod.
Dutch[nl]
Deze moeten de zeven deugden voorstellen: lange levensduur, geluk, populariteit, onpartijdigheid, beminnelijkheid, aanzien en edelmoedigheid.
Nyanja[ny]
Imene’yi imanenedwa kukhala ikuimira maubwino asanu ndi awiri: moyo wautali, mwai, kuchuka, kunena zoona, ubwenzi, ulemu ndi ku khulukira.
Portuguese[pt]
Diz-se que representam as sete virtudes: longevidade, fortuna, popularidade, candura, amabilidade, dignidade e magnanimidade.
Romanian[ro]
Aceştia trebuie să reprezinte cele şapte virtuţi: longevitate, fericire, popularitate, imparţialitate, amabilitate, prestigiu şi generozitate.
Slovenian[sl]
Zanje pravijo, da predstavljajo sedem vrlin: dolgo življenje, srečo, priljubljenost, odkritosrčnost, prijaznost, ugled in plemenitost.
Swedish[sv]
Dessa sägs representera de sju dygderna: långt liv, tur, popularitet, opartiskhet, älskvärdhet, värdighet och storsinthet.
Turkish[tr]
Bunların yedi erdemi temsil ettikleri söylenir: Uzun ömür, baht, insanlarca beğenilme, açık sözlülük, sevimlilik, onur ve âlicenaplık.
Vietnamese[vi]
Người ta cho rằng bảy vị thần trông vô hại này tượng trưng cho bảy ưu điểm: sống lâu, tiền tài, danh vọng, chính trực, vui vẻ, nhân phẩm và hào hiệp.