Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Wii myero opo ni pe tye ngat mo ma ngeyo maber kit ma remo pa lunyodo, kabedo murumowa, ki jami mukene gigudo kwede yotkom pa latin moni.
Afrikaans[af]
Onthou dat niemand weet presies watter uitwerking erflikheid, omgewing en ander faktore op ’n kind se gesondheid het nie.
Amharic[am]
የዘር ውርስ፣ አካባቢና ሌሎች ነገሮች በአንድ ልጅ ጤንነት ላይ የሚያሳድሩትን ተጽዕኖ ሙሉ በሙሉ ማወቅ የሚችል ሰው እንደሌለ አስታውሱ።
Arabic[ar]
تذكَّر ان لا احد يعرف بالضبط كيف تؤثر عوامل كالوراثة والبيئة وغيرهما في صحة الولد.
Aymara[ay]
Ak amtañamawa; jichhürunakanjja, umasa, samanasa wali qʼañuchatäjjewa, ukat kunayman usunakwa awk taykasat katoqaraktanjja.
Central Bikol[bcl]
Tandaan na mayo nin siisay man na lubos na nakakasabot kun paano nakakaapektar sa salud nin sarong aki an erensiya, kapalibutan, asin iba pang bagay.
Bemba[bem]
Mufwile ukwishiba ukuti takwaba uwishiba nga ca kuti umwana akafyalwa no bulwele bwa kupyana e lyo ne fyo icifulo akafyalilwako ne fintu fimbi fikakuma ubumi bwa mwana.
Bulgarian[bg]
Ако е така, помни, че не можем да разберем напълно как наследствеността, околната среда и други фактори влияят върху здравето на едно дете.
Bangla[bn]
মনে রাখবেন, বংশগতভাবে প্রাপ্ত বৈশিষ্ট্য, পরিবেশ এবং অন্যান্য বিষয় একটা সন্তানের স্বাস্থ্যেক কীভাবে প্রভাবিত করে থাকে, তা কেউই পুরোপুরিভাবে বুঝতে পারে না।
Cebuano[ceb]
Hinumdomi nga walay bug-os nakasabot kon sa unsang paagi ang kaliwat, palibot, ug ang ubang butang makaapektar sa panglawas sa bata.
Czech[cs]
Uvědomte si, že nikdo přesně neví, jak zdravotní stav dítěte ovlivňuje genetika, prostředí a další faktory.
Danish[da]
Husk at ingen til fulde forstår hvordan et barn bliver påvirket af arv, miljø og andre faktorer.
Ewe[ee]
Ðo ŋku edzi be ame aɖeke mese ale si wòdzɔnae be wodzia ame kple dɔléle aɖe, kpakple akpa si nutoa me wɔna le dɔlényawo me la gɔme bliboe o.
Efik[efi]
Kûfre ke idụhe eke enen̄erede ọfiọk se isinamde nditọwọn̄ ẹdọn̄ọ, sia owo ekeme ndidọn̄ọ ke ntak ubon emi enye otode, ebiet emi enye odụn̄de ye mme n̄kpọ eken.
Greek[el]
Να θυμάστε ότι κανένας δεν κατανοεί πλήρως το πώς επηρεάζουν την υγεία ενός παιδιού η κληρονομικότητα, το περιβάλλον και άλλοι παράγοντες.
English[en]
Remember that no one understands fully how heredity, environment, and other factors affect a child’s health.
Spanish[es]
Recordar que hay factores como la genética y el medioambiente que pueden afectar la salud de un niño de maneras que nadie entiende del todo.
Estonian[et]
On tähtis meeles pidada, et mitte keegi meist ei mõista täielikult, kuidas pärilikkus, keskkond ja teised tegurid lapse tervist mõjutavad.
Persian[fa]
به یاد داشته باشید که هیچ کس به درستی نمیداند که مسائل ژنتیکی، محیط زیست و سایر عوامل چه نقشی بر سلامت کودک دارد.
Finnish[fi]
Muista, ettei kukaan ymmärrä täysin perimän, ympäristön ja muiden tekijöiden vaikutusta lapsen terveydentilaan.
Fijian[fj]
Nanuma tiko ni levu na ka e rawa ni vakavuna na mate e tauvi luvemu, me vaka na mate ni kawa, vanua e sucu kina, kei na so tale na ka.
French[fr]
Rappelez- vous que personne ne comprend pleinement comment l’hérédité, l’environnement et d’autres facteurs influent sur la santé d’un enfant.
Ga[gaa]
Kaimɔ akɛ mɔ ko kwraa bɛ ni baanyɛ atsɔɔ nɔ tuuntu hewɔ ni akɛ hela ko fɔɔ mɔ, loo bɔ ni feɔ ni he ni mɔ ko yɔɔ kɛ nibii krokomɛi saa gbekɛ ko hewalɛnamɔ he lɛ.
Gilbertese[gil]
Uringnga bwa akea ae kona n ota raoi n aron rikiam mairouia am karo, te otabwanin ao bwaai riki tabeua ake a kona ni karika aorakin natim.
Guarani[gn]
Nemanduʼavaʼerã oĩha voi mbaʼasy ikatúva ogueronase térã ikatu ojapo vai hese pe lugár peikoha ha ni ndojekuaái mbaʼérepa ojehu chupe upéicha.
Gujarati[gu]
યાદ રાખો કે વાતાવરણ, બીજી અનેક બાબતો અને માબાપ પાસેથી મળતા વારસાની બાળકની તંદુરસ્તી પર કેવી અસર પડે છે, એ કોઈ જાણતું નથી.
Gun[guw]
Flindọ mẹdepope ma yọ́n lehe ovi de nọ dugu azọ̀n tọn sọn mẹjitọ etọn lẹ dè do, kavi lehe lẹdo po onú devo lẹ po nọ yinuwado agbasalilo etọn ji do to gigọ́ mẹ.
Ngäbere[gym]
Ngwandre törö jai kä ño te nita nüne ye raba monso kia mike bren akwa kukwe ye nemen bare ño ye ñaka gare jire nie.
Hausa[ha]
Ku tuna cewa babu wanda yake da cikakken sani game da yadda ƙwayoyin halitta da aka gāda ko mahalli ko kuma wasu abubuwa suke shafan lafiyar ɗa ko ’ya.
Hebrew[he]
זכור שאיש אינו מבין לגמרי כיצד התורשה, הסביבה וגורמים אחרים משפיעים על בריאות הילד.
Hindi[hi]
याद रखिए कि कोई भी पूरी तरह यह समझ नहीं पाता कि एक बच्चे की सेहत पर माँ-बाप या वातावरण का किस हद तक असर होता है।
Hiligaynon[hil]
Dumduma nga indi pa gid naton maintiendihan sing bug-os kon paano ang napanubli sa ginikanan, ang palibot, kag ang iban pa nga butang nagaapekto sa kapagros sang bata.
Croatian[hr]
Valja imati na umu da još uvijek nije u potpunosti jasno kako genetsko nasljeđe, okolina i drugi faktori utječu na zdravlje djeteta.
Haitian[ht]
Sonje sa, pa gen moun ki byen konnen tout detay sou jan maladi rive transmèt de pitit an pitit nan yon fanmi, oubyen sou jan anviwònman oswa lòt bagay ka gen yon enfliyans sou sante timoun yo.
Hungarian[hu]
Ne feledd, hogy senki sem tudja pontosan, hogyan befolyásolják egy gyermek egészségét az örökletes tényezők, a környezet vagy más dolgok.
Western Armenian[hyw]
Յիշէ որ չկայ մէկը, որ լիովին հասկնայ թէ ժառանգութիւնը, միջավայրը եւ ա՛յլ ազդակներ ինչպէս կ’ազդեն երեխայի մը առողջութեան։
Icelandic[is]
Hafðu þá hugfast að enginn skilur til fullnustu hvernig erfðir, umhverfi og aðrir þættir hafa áhrif á heilsu barna.
Isoko[iso]
Kareghẹhọ nọ ohwo ọvo ọ riẹ epanọ azẹ ọsẹgboni, okegbe nọ ohwo ọ be rria, gbe eware efa i re kpomahọ ọmọ te he.
Italian[it]
Ricordate che nessuno capisce sino in fondo in che modo l’ereditarietà, l’ambiente e altri fattori influiscono sulla salute di un figlio.
Georgian[ka]
მაგრამ ერთი რამ არ დაგავიწყდეთ: დღემდე ზუსტად არავინ იცის, როგორ მოქმედებს ბავშვის ჯანმრთელობაზე მემკვიდრეობითი ფაქტორები, გარემო პირობები, თუ სხვა რამ.
Kongo[kg]
Yibuka nde ata muntu mosi ve ke zabaka mbote-mbote mutindu mambu yina beto ke bakaka na ba-nkaka na beto, kisika ya beto ke zinga, to mambu ya nkaka ke vandaka ti bupusi na mavimpi ya mwana.
Kikuyu[ki]
Ririkana atĩ gũtirĩ mũndũ ũngĩtaũkĩrũo biũ nĩ ũrĩa ũgima wa mwĩrĩ wa mwana ũngĩkorũo ũhutĩtio nĩ mũtũkanio, maũndũ marĩa matũrigicĩirie kana maũndũ mangĩ.
Kuanyama[kj]
Dimbuluka kutya kape na oo e shii lelalela kutya omaufyuululwakwatya, omudingonoko nosho yo oinima ikwao ohai kumu ngahelipi oukolele wokaana.
Kazakh[kk]
Есіңізде болсын, баланың денсаулығына тұқымқуалаушылықтың, қоршаған ортаның және тағы басқа жайттардың қалай әсер ететінін ешкім толық білмейді.
Kalaallisut[kl]
Eqqaamajuk kingornuttakkat, avatangiisit allallu meeqqap peqqinneranut qanoq sunniuteqarsinnaanersut kialuunniit tamakkiisumik paasisinnaanngimmagit.
Kimbundu[kmb]
Lembalala kuma, se-ku muthu uejiia kiambote o ukexilu uetu ni ima ia mukuá i bhangesa o mona ku kala ni sauidi iambote.
Korean[ko]
유전이나 환경이나 그 밖의 요인이 자녀의 건강에 어떤 영향을 미치는지 완벽히 이해하는 사람은 아무도 없다는 점을 기억하십시오.
Kaonde[kqn]
Vulukainga kuba’mba kafwako muntu uyuka bikola bya kusemwa nabyo, bwikalo ne bintutu bikwabo byakonsha kulengela mwana kukolwa ne.
Kwangali[kwn]
Diworoka asi kwato ogu a kwata nawa egano omu nkarapamwe ndi maukaro gamwe aga kundama ukanguki womunona.
San Salvador Kongo[kwy]
Sungamena vo vena ye mambu mayingi malenda twasa kimbevo kwa mwan’aku.
Ganda[lg]
Kijjukire nti tewali n’omu asobola kumanya mu bujjuvu ebiviirako omwana okulwala oba okufuna obulemu.
Lingala[ln]
Kobosana te ete moto moko te ayebaka mpenza ndenge makambo oyo tozwá epai ya bankɔkɔ, esika tofandaka to makambo mosusu esalaka na nzoto ya mwana.
Lozi[loz]
Mu hupule kuli ha ku na ya kona ku utwisisa ka ku tala lika ze cwale ka sihozo, miinelo ya sibaka, ni lika ze ñwi mo li kona ku amela buikangulo bwa mwana.
Luba-Katanga[lu]
Vuluka’mba, i kutupu muntu nansha umo uyukile biyampe bintu bya kwipyana, kifuko, ne bintu bikwabo bidi na lupusa pa bukomo bwa ngitu bwa mwana.
Luba-Lulua[lua]
Vuluka ne: kakuena muntu nansha umue udi mumanye bimpe disambulujangana dia bikadilu, miaba itudi ne malu makuabu adi enzeja bua muana aledibue ne bulema kampanda.
Luvale[lue]
Mwatela kwanuka ngwenu kakweshi mutu ejiva vyuma vyeji kulingisanga numba mwana asemuke naukaluko.
Lunda[lun]
Anukenu nenu kwosi muntu weluka chikupu yuma yitwaswanaña hakusemuka, yuma yitwadikuma nayu niyuma yikwawu chiyaleñelaña mwana kwikala chifwayi.
Luo[luo]
Ng’e ni onge ng’ama ong’eyo maber chuth kaka jonyuol, alwora, kod weche mamoko chiko kaka inyuolo nyathi.
Morisyen[mfe]
Rappel ki personne pa comprend net couma bann gene ki enn zenfant inn herité avek so parent, l’environnement, ek lezot kitsoz affecté so la santé.
Malagasy[mg]
Tadidio fa tsy misy tena mahafantatra hoe nahoana no mahatonga ny zaza harary ny manodidina azy, ny aretina nolovany tamin’ny ray aman-dreniny, na ny zavatra hafa.
Macedonian[mk]
Не заборавај дека никој не може потполно да разбере на кој начин наследните фактори, средината и други околности влијаат врз здравјето на едно дете.
Malayalam[ml]
ഓർക്കുക, ഒരു കുട്ടിയുടെ ആരോഗ്യത്തെ പാരമ്പര്യവും പരിസ്ഥിതിയും മറ്റു ഘടകങ്ങളും എങ്ങനെ ബാധിക്കുന്നെന്ന് ആർക്കും പൂർണമായി മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
Mongolian[mn]
Удамшлын зүй тогтол, байгаль орчин гэх мэтийн хүчин зүйл хүүхдийн эрүүл мэндэд хэрхэн нөлөөлдгийг одоо болтол хэн ч нарийн тайлбарлаж чадаагүй байгааг санаарай.
Marathi[mr]
मुलाच्या तब्येतीवर आनुवंशिकता, वातावरण आणि इतर गोष्टींचा परिणाम कसा होतो हे कोणालाही समजत नाही ही गोष्ट लक्षात ठेवा.
Maltese[mt]
Ftakar li ħadd ma jifhem mija fil- mija kif l- eredità, l- ambjent, u fatturi oħra jeffettwaw is- saħħa tat- tfal.
Burmese[my]
မျိုးရိုးဗီဇ၊ ပတ်ဝန်းကျင်နဲ့ တခြားအကြောင်းရင်းတွေက ကလေးတစ်ယောက်ရဲ့ ကျန်းမာရေးအပေါ် ဘယ်လိုသက်ရောက်မှု ရှိနိုင်တယ်ဆိုတာကို ဘယ်သူကမှ အပြည့်အဝ နားမလည်နိုင်ဘူးဆိုတာ သတိရလိုက်ပါ။
Norwegian[nb]
Husk at ingen fullt ut forstår hvordan arv, miljø og andre faktorer innvirker på et barns helse.
Nepali[ne]
बच्चाको स्वास्थ्यमा वंशाणु, वातावरण र अन्य तत्त्वहरूले कुन हदसम्म असर गर्छ भनेर कसैलाई थाह छैन।
Ndonga[ng]
Dhimbulukwa kutya kaku na ngoka u uvite ko naanaa nkene okutaambekidhwa kuuthigululwakwatya, omudhingoloko nosho wo iinima yilwe hayi dhana onkandangala muukolele wokanona.
Niuean[niu]
Manatu kua nakai fai tagata ne maama katoatoa e puhala he tupu maiaga, takatakaiaga, mo e falu puhala ne lauia e malolō tino he tama.
Dutch[nl]
Bedenk dan dat niemand precies weet hoe erfelijkheid, het milieu en andere factoren de gezondheid van een kind beïnvloeden.
South Ndebele[nr]
Khumbula bona akekho ozwisisa ngokupheleleko bona ifuzo, ibhoduluko nezinye izinto ziyithinta njani ipilo yomntwana.
Northern Sotho[nso]
Gopola gore ga go na motho yo a kwešišago gabotse kamoo leabela, tikologo le dilo tše dingwe di kgomago boemo bja ngwana bja tša maphelo.
Nyanja[ny]
Musaiwale kuti palibe amene amadziwa bwinobwino mmene zinthu monga matenda akumtundu, malo okhala komanso zinthu zina zimakhudzira mwana amene mungabereke.
Nyaneka[nyk]
Hinangela okuti nawike utyivila okunoñgonoka nawa-nawa oityi tyalemanesa omona wove.
Nzima[nzi]
Kakye kɛ awie biala ɛnze kɛzi awolɛ, ɛleka mɔɔ yɛde nee ninyɛne bie mɔ ka kakula kpɔkɛdelɛ la.
Oromo[om]
Dhibeen dhaalaan daddarbu, naannooniifi wantoonni garabiraan fayyaa mucaa tokkoo akkamitti hubuu akka dandaʼan namni guutummaatti beeku akka hin jirre yaadadhaa.
Ossetic[os]
Рох уӕ ма уӕд, адӕймагӕн йӕ туджы цы ис, цы ран цӕры, стӕй ӕндӕр аххосӕгтӕ йӕ сывӕллоны ӕнӕниздзинадыл куыд фӕзынынц, уый кӕронмӕ кӕй ничи ӕмбары.
Panjabi[pa]
ਯਾਦ ਰੱਖੋ ਕਿ ਕੋਈ ਵੀ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਸਕਦਾ ਕਿ ਜੱਦੀ-ਪੁਸ਼ਤੀ ਬੀਮਾਰੀਆਂ, ਵਾਤਾਵਰਣ ਅਤੇ ਹੋਰ ਗੱਲਾਂ ਦਾ ਬੱਚੇ ਦੀ ਸਿਹਤ ’ਤੇ ਕਿਵੇਂ ਅਸਰ ਪੈਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Tandaan ya anggapon talagay makaamta no panon a say gene, kaliberliber, tan arum nin bengatla et makaapektad kipapasen na anak yo.
Papiamento[pap]
Kòrda ku hende no ta komprondé kompletamente ki efekto lei di genétika, e ambiente ku bo yu a lanta aden i otro faktornan tin riba su salú.
Pijin[pis]
No eniwan barava savve hao famili laen, ples wea pikinini growap long hem, and olketa nara samting savve mekem hem for sik.
Portuguese[pt]
Lembre-se de que ninguém entende plenamente como fatores genéticos, ambientais e outros afetam a saúde de uma criança.
Quechua[qu]
Yarpänëkim jutsasapa kanqantsik o mëchöpis täranqantsik o maskuna wamrakuna tsënö yurinampaq causanqanta.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinpiqa manam ima ruwaytapas atinchikchu ayllunchikmanta chay onqoy herencia kaptinqa otaq maypi kasqanchikman hina ima onqoypas hapiruptinqa.
Rundi[rn]
Uribuka yuko ata muntu n’umwe atahura ijana kw’ijana ingene ibintu mvukanwa twakuye ku bavyeyi, ibidukikije canke ibindi bintu bigira ico bikoze ku magara y’umwana.
Romanian[ro]
Nu uita că nimeni nu înţelege pe deplin cum anumiţi factori, precum ereditatea sau mediul, afectează sănătatea unui copil.
Russian[ru]
Помните: никто не знает до конца, как наследственность, окружающая среда и другие факторы могли повлиять на его здоровье.
Kinyarwanda[rw]
Ujye wibuka ko nta muntu wasobanukirwa neza ukuntu umuryango umuntu avukamo, aho yavukiye n’ibindi, bigira ingaruka ku buzima bw’umwana.
Sango[sg]
Girisa pëpe so, mbeni zo ti hinga ndani so a yeke dü zo na mbeni kobela wala ti hinga tongana nyen la si molenge ayeke wara ambeni kobela na mbeni lege nde ayeke dä pëpe.
Sinhala[si]
ජානවල සැකැස්ම, දරුවා කුසේ ඉන්න කාලේ අම්මා හිටිය පරිසරය හා වෙනත් දේවල් දරුවෙක්ගේ සෞඛ්යයට බලපාන්නේ කොහොමද කියලා තාම කවුරුත් හරියටම හොයාගෙන නැහැ.
Samoan[sm]
Ia manatua, e tatou te lē iloa po o aafia le pepe ona o se maʻi tuufaasolo, o le taimi na afuafua ai, po o se isi aafiaga o le soifua mālōlōina.
Shona[sn]
Yeuka kuti hapana munhu anonyatsonzwisisa kuti zvinhu zvakadai semagenes evabereki, nzvimbo yaunogara nezvimwewo, zvinoita sei pautano hwemwana.
Albanian[sq]
Mos harro se askush nuk e kupton plotësisht si ndikon trashëgimia, mjedisi dhe faktorë të tjerë në shëndetin e fëmijës.
Serbian[sr]
Imajte na umu da niko u potpunosti ne razume kako na zdravlje deteta utiču nasledni faktori, sredina i drugo.
Sranan Tongo[srn]
Hori na prakseri taki nowan sma e frustan krin san e meki taki wan pikin e kon siki. Kande a pikin kon siki fu di a siki dati de na ini yu famiri.
Swati[ss]
Khumbula kutsi kute lowati kahle kutsi lufuto luhamba libanga lelingakanani naletinye tintfo letitsintsa imphilo yemntfwanakho.
Southern Sotho[st]
U hopole hore ha ho na motho ea utloisisang ka botlalo hore na lefutso, tikoloho le lintho tse ling li ka ama bophelo ba ngoana joang.
Swedish[sv]
I så fall är det bra att komma ihåg att ingen riktigt vet hur arv, miljö och andra faktorer påverkar barnets hälsa.
Swahili[sw]
Kumbuka kwamba hakuna anayejua kikamili jinsi chembe za urithi, mazingira, na hali nyingine zinavyoathiri afya ya mtoto.
Congo Swahili[swc]
Kumbuka kwamba hakuna mutu anayeelewa kabisa namna chembe za uriti, mazingira, na mambo mengine yanavyoweza kuchangia katika afya ya mutoto.
Telugu[te]
జన్యు లోపాలు, చుట్టూవున్న పరిస్థితులు, ఇతర విషయాలు పిల్లవాడి ఆరోగ్యం మీద ఎలాంటి ప్రభావం చూపిస్తాయో ఎవరికీ పూర్తిగా తెలియదని గుర్తుంచుకోండి.
Thai[th]
ขอ ให้ จํา ไว้ ว่า ไม่ มี ใคร สามารถ เข้าใจ อย่าง แท้ จริง ว่า กรรมพันธุ์ สภาพ แวด ล้อม หรือ ปัจจัย อื่น ๆ มี ผล อย่าง ไร ต่อ สุขภาพ ของ เด็ก.
Tigrinya[ti]
ተወርሶን ከባብን ካልእ ረቛሒታትን ንጥዕና ቘልዓ ብኸመይ ከም ዚጸልዎ ምሉእ ብምሉእ ዚርድኦ ሰብ የለን።
Tiv[tiv]
Aluer ka nahan yô, umbur wer or môm fa er awambe a tsombor, shin ikyasen man akaa agen a benden a wanye la tsembelee ga.
Tagalog[tl]
Tandaan na hindi natin talaga alam kung paano nakaaapekto sa kalusugan ng isang bata ang gene, kapaligiran, at iba pang bagay.
Tetela[tll]
Tohɔ dia ndooko onto leya awui shikaa wendana la kɛnɛ kahowɔso oma le ambutshi, dihole diola ɔna ndo akambo wakoka monga la shɛngiya lo yoonge yande.
Tswana[tn]
Gakologelwang gore ga go na ope yo o tlhaloganyang ka botlalo gore dilo tse re di gotsitseng, tikologo ya rona le dilo tse dingwe di ama botsogo jwa ngwana jang.
Tongan[to]
Manatu‘i ‘oku ‘ikai ha taha te ne mahino‘i kakato ‘a e founga tukufakaholó, puipuitu‘á mo e ngaahi me‘a kehe ‘okú ne uesia ‘a e mo‘ui lelei ha ki‘i tama.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbukani kuti palivi yo wavwisisa vo vichitika kuti mwana watongi matenda kutuliya kwa apapi ŵaki, malu ndipuso vinthu vinyaki.
Tonga (Zambia)[toi]
Amuyeeye kuti kunyina muntu uuzyi kabotu-kabotu buumi bwamwana mbobujatikizyigwa abuumi bwabazyali bakwe, busena nkwakkala, alimwi azyintu zimwi buyo zijatikizya buumi bwamwana.
Papantla Totonac[top]
Kalakapastakti pi ni katsiyaw tuku xlakata chuna kinkamatitaxtiniyan kinatlatnikan, chu atanu tuku tlawa xatatatla nalakachin skgata.
Tok Pisin[tpi]
Tingim i no gat man i kliagut long olsem wanem ol jin long bodi bilong pikinini, ples em pikinini i stap long en, na ol narapela samting i nogutim helt bilong pikinini.
Turkish[tr]
Unutmayın ki hiç kimse kalıtımın, çevresel koşulların ve başka etkenlerin bir çocuğun sağlığını nasıl etkilediğini tam olarak bilmiyor.
Tsonga[ts]
Tsundzuka leswaku ku hava munhu loyi a yi twisisaka hi ku helela ndlela leyi xitekela, mbango ni swilo swin’wana swi nga ri khumbaka ha yona rihanyo ra n’wana wa wena.
Tswa[tsc]
Alakanya lezaku a nga kona a zi zwisisako khwatsi a ku a nwanana i kumisa kuyini mababyi hi ka vapswali kutani hi kota ya wutshamu legi a hanyako ka gona ni zilo zinwani.
Tatar[tt]
Шуны истә тотыгыз: баланың сәламәтлегенә нәселдәнлек, әйләнә-тирәдәге мохит һәм башка факторлар ничек тәэсир иткәнен беркем дә тулысынча белми.
Tumbuka[tum]
Kumbukani kuti palije uyo wakumanya makora umo umoyo wa mwana ukukhwaskikira na ivyo wahara ku ŵapapi, malo agho wababikira, na vinyake vyantheura.
Tuvalu[tvl]
Masaua me e seai se tino e mafai o malamalama katoatoa i te auala e pokotia ei a te ola ‵lei o se tamaliki mai i tupuga, enivalomene, io me ko nisi mea aka.
Twi[tw]
Kae sɛ nneɛma bi te sɛ awosu ne baabi a wɔtete abofra no tumi ka n’akwahosan, na saa nneɛma no nso obiara ntee ase nwiei.
Tahitian[ty]
A haamana‘o ïa e aita hoê a‘e taata e taa maitai roa e nafea te mau tapao tupuna, te vahi i paari ai te tamarii, e te tahi atu mea e ohipa ’i i nia i to ’na ea.
Tzotzil[tzo]
Vuleso ta ajol ti oy kʼusitik ta yut jbekʼtaltik ti mu yolbajuk ta jelubtasbetik kalab jnichʼnabtik xchiʼuk ti oy kʼusitik ta jpat jxokontik ti mu xkaʼitik lek kʼuxi ch-abteje ti xuʼ jaʼ x-ipaj-o yuʼun li jun olole.
Ukrainian[uk]
Пам’ятайте, ніхто до кінця не знає, як на здоров’я дитини впливають спадковість, екологія та інші фактори.
Umbundu[umb]
Ivaluka okuti lomue o kuete elomboloko lia suapo lia tiamẽla kovitangi tua piñala kuenda ovina vikuavo via siata oku kokela omãla oku lemãla.
Venda[ve]
Ni songo hangwa uri a hu na muthu ane a pfesesa nga vhuḓalo uri mutakalo wa ṅwana u nga kwamiwa hani nga zwine ra zwi mamela kha vhabebi, nga fhethu hune ra dzula hone, kana nga zwiṅwe zwithu.
Vietnamese[vi]
Hãy nhớ rằng không ai hiểu thấu đáo về ảnh hưởng của tính di truyền, môi trường và các yếu tố khác đối với sức khỏe của đứa bé.
Makhuwa[vmw]
Muupuweleke wira khuuvo onisuwela saana moota ephome ya anamuyari, opuro onikhaliwa, vamosa ni itthu sikina, sinimwiiriha aya mwaana oyariwa saana wala orakala.
Wallisian[wls]
Kotou manatuʼi ʼe mole he tahi ʼe ina iloʼi lelei pe tupu te mahaki ʼo takotou tamasiʼi ʼuhi ko he mahaki fakafamili, pe ko te koga meʼa ʼae ʼe kotou nonofo ai, pe ko ʼihi age ʼu faʼahi.
Xhosa[xh]
Khumbula ukuba akakho umntu oyazi kakuhle indima edlalwa lufuzo, indawo esihlala kuyo kunye nezinye iimeko kwimpilo yomntwana.
Yoruba[yo]
Ó máa dára kí o rántí pé kò sí èèyàn tó mọ gbogbo bí àwọn nǹkan tó pilẹ̀ àbùdá wa, àyíká ibi tí a ń gbé àti àwọn nǹkan míì ṣe máa ń ṣàkóbá fún ìlera àwọn ọmọ.
Yucateco[yua]
Kʼaʼajaktecheʼ mix máak u yojel jach bix u tsaʼayal junpʼéel kʼojaʼanil tiʼ juntúul paal, kex wa hereditario wa maʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Naquiiñeʼ gánnaluʼ nuu binni maca né xiixa guendahuará lu rini stiʼ ne laaca nuu xcaadxi cosa ni runi huará laanu.
Chinese[zh]
要记得,没有任何人能完全了解遗传、环境和其他因素会怎样影响孩子的健康。
Zulu[zu]
Khumbula ukuthi akekho oqonda ngokugcwele indlela ufuzo, indawo enihlala kuyo nokunye okuyithinta ngayo impilo yengane yakho.