Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die kok het gesê: ‘Ek weet nie, maar dis kos.’
Arabic[ar]
فأجابني: ‹لا ادري ولكنه طعام›.
Cebuano[ceb]
Ang kosinero miingon, ‘Ambot kon unsa na, basta pagkaon na.’
Czech[cs]
Kuchař odpověděl: ‚Nevím, ale je to jídlo.‘
Danish[da]
Kokken svarede: ’Det ved jeg ikke, men det er altså mad.’
German[de]
‚Keine Ahnung‘, sagte der Koch. ‚Aber es ist etwas zum Essen.‘
Greek[el]
Ο μάγειρας είπε: “Δεν ξέρω, αλλά είναι φαγητό”.
English[en]
The cook said, ‘I don’t know, but it’s food.’
Spanish[es]
El cocinero me contestó: ‘No sé, pero es comida’.
Estonian[et]
Kokk ütles: ”Ma ei tea, aga see on toit.”
Finnish[fi]
Kokki vastasi: ’En osaa sanoa, mutta kyllä se ruokaa on.’
French[fr]
Le cuisinier m’a répondu : ‘ Je ne sais pas, mais ça se mange.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling ang nagluto, ‘Ambot, basta pagkaon ina.’
Croatian[hr]
Kuhar je rekao: ‘Ne znam točno, ali mislim da je jestivo.’
Hungarian[hu]
A szakács erre így felelt: »Nem tudom, de étel.«
Indonesian[id]
Tukang masaknya mengatakan, ’Enggak tahu apa, pokoknya makanan.’
Iloko[ilo]
Kinunana a saanna nga ammo no ania dayta, basta makan kano.
Italian[it]
Il cuoco rispose: ‘Non ne ho idea, ma è cibo’.
Georgian[ka]
მორიგემ მიპასუხა: „რა არის არ ვიცი, მაგრამ ის კი ვიცი, რომ საჭმელია“.
Korean[ko]
요리를 한 사람은 ‘글쎄 나도 잘 모르겠지만 음식인 거는 확실해요’ 하고 말하더군요.
Malagasy[mg]
Hoy ilay mpahandro: ‘Tsy haiko fa sakafo aloha io e!’
Norwegian[nb]
Kokken svarte: ’Det vet jeg ikke, men det er da mat.’
Polish[pl]
Kucharz odpowiedział: ‚Nie wiem, ale da się zjeść’.
Portuguese[pt]
O cozinheiro disse: ‘Eu não sei, mas é comida.’
Romanian[ro]
Bucătarul a răspuns: «Ăă, păi, nu prea ştiu, dar e mâncare!».
Russian[ru]
Повар ответил: „Не знаю, но это еда“.
Slovak[sk]
Kuchár odpovedal: ‚Neviem, ale je to jedlo.‘
Slovenian[sl]
Kuhar je odgovoril: ‚Ne vem, ampak je hrana.‘
Albanian[sq]
Ai që kishte gatuar, tha: ‘Nuk e di, por ushqim është.’
Serbian[sr]
Onaj ko ga je spremio rekao je: ’Ne znam, ali je za jelo.‘
Southern Sotho[st]
Motho ea neng a apehile o ile a re, ‘Ha ke tsebe, empa ke lijo.’
Swedish[sv]
Kocken sade: ’Jag vet inte, men det är mat.’
Swahili[sw]
Kisha ndugu aliyekipika akasema, ‘Sijui, lakini ni chakula.’
Congo Swahili[swc]
Kisha ndugu aliyekipika akasema, ‘Sijui, lakini ni chakula.’
Tagalog[tl]
Ang sagot sa akin eh, ‘Ewan, basta pagkain ’yan.’
Tsonga[ts]
U ndzi hlamule a ku, ‘A ndzi swi tivi, kambe i swakudya.’
Ukrainian[uk]
Кухар відповідає: “Здається, їжа”.
Xhosa[xh]
Umpheki wathi, ‘Andazi, kodwa ke kukutya.’
Chinese[zh]
做饭的人说:‘我也不知道,总之就是食物吧。’
Zulu[zu]
Umpheki wathi, ‘Nami angazi, kodwa ukudla kona.’