Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما تركت عائلة فيليكس جزيرة ماكتاي سنة ١٩٥٩، صار الفريق يجتمع في بيت ماوي الذي كان قد اعتمد في ذلك الوقت.
Cebuano[ceb]
Sa dihang mihawa ang pamilyang Félix sa Makatéa sa 1959, ang grupo mibalhin sa balay ni Maui, si Maui nianang tungora usa na ka bawtismadong igsoon.
Czech[cs]
Když se v roce 1959 Félixovi z ostrova Makatea odstěhovali, skupina se potom scházela v domě bratra Mauiho, který byl v té době již pokřtěný.
Danish[da]
Da familien Félix forlod Makatéa i 1959, var Maui blevet en døbt broder, og gruppen flyttede nu til hans hjem.
German[de]
Nachdem Familie Félix 1959 von Makatea fortgezogen war, kam die Gruppe in der Wohnung von Maui zusammen, der mittlerweile getauft war.
Greek[el]
Όταν η οικογένεια Φελίξ έφυγε από το Μακατέα το 1959, ο όμιλος μετακινήθηκε στο σπίτι του Μάουι, ο οποίος ήταν πλέον βαφτισμένος αδελφός.
English[en]
When the Félix family left Makatéa in 1959, the group moved to Maui’s home, Maui now being a baptized brother.
Spanish[es]
En 1959, cuando los Félix se marcharon de Makatea, el grupo comenzó a reunirse en casa de Maui, que ya era un hermano bautizado.
Estonian[et]
Kui Félixite pere 1959. aastal Makatealt lahkus, hakkas grupp Maui pool käima, kuna Mauist oli selleks ajaks saanud ristitud vend.
Finnish[fi]
Kun Félixit muuttivat vuonna 1959 pois Makateasta, ryhmä alkoi kokoontua Mauin kotona, sillä hän oli siinä vaiheessa jo käynyt kasteella.
French[fr]
En 1959, quand les Félix ont quitté Makatea, le groupe a tenu ses réunions chez Maui, qui était alors devenu un frère.
Hiligaynon[hil]
Sang nagbiya ang pamilya Félix sa Makatéa sang 1959, nagsaylo ang grupo sa puluy-an ni Maui, kay sini nga tion si Maui isa na ka bawtismado nga utod.
Croatian[hr]
Kad je obitelj Félix 1959. napustila Makatéu, ta se grupa počela sastajati u Mauijevom domu. On je tada već bio kršten.
Indonesian[id]
Ketika keluarga Félix meninggalkan Makatéa pada tahun 1959, kelompok itu pindah ke rumah Maui, yang pada waktu itu telah menjadi saudara terbaptis.
Iloko[ilo]
Idi pimmanaw ti pamilia Félix iti Makatéa idi 1959, immakar ti grupo iti pagtaengan ni Maui, ta bautisado idin.
Italian[it]
Nel 1959, quando la famiglia Félix lasciò Makatea, il gruppo si trasferì in casa di Maui, che ormai era un fratello battezzato.
Japanese[ja]
1959年にフェリクス一家がマカテア島を去ると,すでにバプテスマを受けていたマウイの家で集まるようになりました。
Korean[ko]
1959년에 펠릭스 가족이 마카테아를 떠나자 그 집단은 마우이의 집으로 옮기게 되었는데, 마우이는 그 당시 침례받은 형제가 되어 있었습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa niala tany Makatéa ry Félix mianakavy tamin’ny 1959, dia natao tany an-tranon’i Maui indray ny fivoriana, ary efa vita batisa izy tamin’izany.
Malayalam[ml]
1959-ൽ ഷാങ്-മാരിയുടെ കുടുംബം മാക്കറ്റേയ വിട്ടപ്പോൾ ഈ കൂട്ടം, അതിനോടകം സ്നാപനമേറ്റ ഒരു സഹോദരൻ ആയിത്തീർന്നിരുന്ന മാവൂയിയുടെ വീട്ടിൽ കൂടിവരാൻ തുടങ്ങി.
Burmese[my]
၁၉၅၉ ခုနှစ်တွင် မကာတီးအာမှ ဖဲလစ်မိသားစုထွက်ခွာချိန်တွင် ဤအုပ်စုသည် နှစ်ခြင်းခံပြီးသော ညီအစ်ကို မာအူ၏အိမ်သို့ ပြောင်းရွှေ့စည်းဝေးခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Da familien Félix reiste fra Makatea i 1959, begynte gruppen å samles hjemme hos Maui, som nå var en døpt bror.
Dutch[nl]
Toen de familie Félix in 1959 van Makatea wegging, verhuisde de groep naar het huis van Maui, die inmiddels een gedoopte broeder was.
Portuguese[pt]
Quando a família Félix partiu de Makatea, em 1959, o grupo passou para a casa de Maui, que já era então batizado.
Romanian[ro]
În 1959, când familia Félix a plecat din Makatéa, întrunirile se ţineau acasă la Maui, care între timp se botezase.
Russian[ru]
Когда в 1959 году семья Феликс уехала с Макатеа, встречи собрания стали проводиться у Мауи, который уже был крещеным братом.
Slovak[sk]
Keď v roku 1959 Félixovci odišli z Makatéy, skupina sa presťahovala k Mauiovi, ktorý bol už v tom čase pokrstený.
Albanian[sq]
Kur familja Feliks u largua nga Makatea në vitin 1959, grupi u zhvendos në shtëpinë e Mauit, meqë tanimë Maui ishte një vëlla i pagëzuar.
Serbian[sr]
Nakon što je porodica Feliks 1959. otišla sa Makatee, sastanci su se održavali u Mauijevom domu, pošto je on u to vreme već bio kršten.
Southern Sotho[st]
Ha ba ha Félix ba tloha Makatéa ka 1959, sehlopha seo se ile sa fallela lapeng ha Maui, ’me ka nako eo Maui e ne e se e le mor’abo rōna ea kolobelitsoeng.
Swedish[sv]
Sedan familjen Félix 1959 flyttat från Makatéa församlades gruppen hemma hos Maui, som nu var en döpt broder.
Swahili[sw]
Familia ya Félix ilipohama Makatéa mwaka wa 1959, mikutano ilifanywa nyumbani kwa Maui, ambaye wakati huo alikuwa amebatizwa.
Congo Swahili[swc]
Familia ya Félix ilipohama Makatéa mwaka wa 1959, mikutano ilifanywa nyumbani kwa Maui, ambaye wakati huo alikuwa amebatizwa.
Tamil[ta]
1959-ல் ஃபேலீக்ஸ் குடும்பத்தினர் மாகட்டேயாவை விட்டுச் சென்ற பிறகு, ஏற்கெனவே முழுக்காட்டுதல் பெற்றிருந்த மாயூயியின் வீட்டில் கூட்டங்கள் நடத்தப்பட்டன.
Tagalog[tl]
Nang umalis ang pamilya Félix sa Makatéa noong 1959, lumipat ang grupo sa bahay nina Maui, yamang si Maui ay bautisado na.
Tsonga[ts]
Hi 1959 loko ndyangu wa ka Félix wu rhurha exihlaleni xa Makatéa, ntlawa wa swichudeni wu sungule ku hlanganyela ekaya ra Maui hikuva Maui se a a ri makwerhu la khuvuriweke.
Ukrainian[uk]
Коли ж 1959 року Фелікси залишили Макатеа, зібрання стали проводитись у домі Мауї, який на той час вже був охрещеним Свідком.
Xhosa[xh]
Xa intsapho yakwaFélix yashiya iMakatéa ngowe-1959, elo qela lafudukela kwikhaya likaMaui, ekubeni uMaui wayesele ebhaptiziwe.
Chinese[zh]
1959年,费利克斯一家离开马卡泰阿岛,于是聚会改在莫伊家里举行,那时莫伊已受浸。
Zulu[zu]
Lapho abakwaFélix behamba eMakatéa ngo-1959, iqembu lathuthela kwaMaui, owayesengumzalwane obhapathiziwe.