Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar baie wetenskaplikes het dit as onwetenskaplik beskou en gesê dat die heelal geen begin gehad het nie.
Arabic[ar]
(تكوين ١:١) غير ان العديد من العلماء اعتبروا ذلك غير علمي، مؤكدين ان الكون لم تكن له بداية.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:1) Ale mnozí vědci to považovali za nevědecké a tvrdili, že vesmír nemá počátek.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:1) Mange videnskabsmænd har betragtet dette som uvidenskabeligt og hævdet at universet ikke havde nogen begyndelse.
German[de]
Mose 1:1). Zahlreiche Wissenschaftler betrachteten dies aber als unwissenschaftlich, da sie behaupteten, das Universum habe keinen Anfang gehabt.
Greek[el]
(Γένεσις 1:1) Αλλά πολλοί επιστήμονες το θεωρούσαν αυτό αντεπιστημονικό, υποστηρίζοντας ότι το σύμπαν δεν είχε αρχή.
English[en]
(Genesis 1:1) But many scientists had considered this unscientific, asserting that the universe had no beginning.
Spanish[es]
Pero para muchos científicos esto no estaba en armonía con la ciencia, pues ellos decían que el universo no había tenido principio.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:1, NS). No mnogi naučenjaci smatraju taj izvještaj neznanstvenim, tvrdeći kako svemir nema početak.
Hungarian[hu]
Sok tudós ezt tudománytalannak tartja, ragaszkodva ahhoz az állításhoz, hogy a világegyetemnek nem volt kezdete.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:1) Banyak ilmuwan menganggap hal ini tidak ilmiah, dan berkeras bahwa alam semesta tidak mempunyai permulaan.
Italian[it]
(Genesi 1:1) Ma molti scienziati la consideravano un’affermazione antiscientifica, e sostenevano che l’universo non aveva avuto alcun principio.
Japanese[ja]
創世記 1:1)しかし,かつて多くの科学者たちは,この陳述を非科学的なものとみなし,宇宙に始まりはなかった,と唱えていました。
Korean[ko]
(창세 1:1) 그러나 많은 과학자들은 그것이 비과학적이라고 여겼었읍니다. 우주에는 시작이 없다고 주장했던 것입니다.
Macedonian[mk]
Мојсеева 1:1). Но, многу научници сметале дека ова е ненаучно, тврдејќи дека универзумот немал почеток.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:1) എന്നാൽ പ്രപഞ്ചത്തിന് ആരംഭം ഇല്ലായിരുന്നുവെന്നു തറപ്പിച്ചു പറയുന്ന അനേകം ശാസ്ത്രജ്ഞന്മാരും ഈ പ്രസ്താവനയെ അശാസ്ത്രീയമായി കണക്കാക്കുന്നു.
Dutch[nl]
Vele geleerden beschouwden dit echter als onwetenschappelijk, omdat volgens hen het universum geen begin heeft gehad.
Polish[pl]
Wielu uczonych uznało tę wypowiedź za nienaukową, bo ich zdaniem wszechświat nie miał początku.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:1) Muitos cientistas, porém, consideravam isto anticientífico, asseverando que o universo não teve princípio.
Romanian[ro]
Însă mulţi oameni de ştiinţă au considerat că aceasta este o afirmaţie neştiinţifică şi au susţinut că universul n-a avut început.
Russian[ru]
Многие ученые, однако, считали это заявление ненаучным, утверждая, что у вселенной не было начала.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:1) Ale mnohí vedci tieto informácie považovali za nevedecké a tvrdili, že vesmír nemá počiatok.
Slovenian[sl]
Mojz. 1:1) Mnogim znanstvenikom se to poročilo ni zdelo znanstveno, saj so trdili, da vesolje nima začetka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:1) Por shumë shkencëtarë e konsideronin një pohim antishkencor dhe mbështetnin pohimin se universi nuk kishte pasur asnjë fillim.
Serbian[sr]
Ali mnogi naučnici su to smatrali nenaučnim, tvrdeći da svemir nije imao početak.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:1) Många forskare har dock betraktat detta som ovetenskapligt och hävdat att universum inte har någon början.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:1) ஆனால், பிரபஞ்சத்திற்கு ஆரம்பம் இருக்கவில்லை என அநேக விஞ்ஞானிகள் அடித்துக் கூறியதால் இது அறிவியல் ஆதாரமற்றது என ஒதுக்கித்தள்ளினர்.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:1) แต่ นัก วิทยาศาสตร์ หลาย คน เคย ถือ ว่า ข้อ นี้ ไม่ ถูก ต้อง ตาม หลัก วิทยาศาสตร์ เพราะ เขา ได้ ยืน ยัน ว่า เอกภพ ไม่ มี การ เริ่ม ต้น.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:1) Fakat birçok bilim adamı bunun bilimsellikten uzak olduğunu, evrenin başlangıcı olmadığını iddia etti.
Ukrainian[uk]
Але багато вчених розцінювали це твердження як ненаукове й заявляли, що Всесвіт не мав початку.
Chinese[zh]
创世记1:1)但是许多科学家以往认为这句话不合科学,他们声称宇宙是没有开始的。