Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Anklagen var, at ønsket refererede til den ekstremt højreorienterede organisation i Tyrkiet De Grå Ulve, hvilket blev kaldt en ulovlig handling og nationalt forræderi mod Grækenland.
German[de]
Die Anschuldigung lautete, dass der Wunsch auf die rechtsextremistische Organisation die Grauen Wölfe in der Türkei verwies, was als Straftat und nationaler Verrat gegen Griechenland bezeichnet wurde.
Greek[el]
Από την ηχητική εγγραφή της εν λόγω εκπομπής απορρέει ότι μεταδόθηκε μόνο το όνομα του ακροατή, ήτοι του κ.
English[en]
The accusation was that the request referred to the Turkish-based extreme right-wing organisation the Grey Wolves, which was described as a criminal act and a national betrayal of Greece.
Spanish[es]
Según las acusaciones, esta petición musical hacía referencia a una organización de extrema derecha en Turquía conocida con el nombre de Lobos grises, lo cual se calificó de acto criminal y de alta traición a Grecia.
Finnish[fi]
Syyte oli, että toivomus viittasi turkkilaiseen äärioikeistolaiseen liikkeeseen harmaat sudet, mikä leimattiin rikolliseksi toiminnaksi ja Kreikkaa vastaan suunnatuksi petokseksi.
French[fr]
Selon l'accusation, cette intervention évoquait l'organisation turque d'extrême droite des Loups gris, et pouvait dès lors être qualifiée d'acte criminel et de trahison nationale vis-à-vis de la Grèce.
Italian[it]
L'accusa pretendeva che la richiesta facesse allusione all'organizzazione turca di estrema destra dei Lupi grigi, configurando in tal modo un reato e un tradimento della nazione greca.
Dutch[nl]
De beschuldiging luidde dat de wens verwees naar de extreem rechtse organisatie van Turkije de Grijze Wolven, hetgeen werd betiteld als criminele daad en nationaal verraad tegen Griekenland.
Portuguese[pt]
Segundo a acusação, o pedido fazia referência à organização turca de extrema direita Lobos Cinzentos, o que foi qualificado de acto criminoso e de alta traição à Grécia.
Swedish[sv]
Anklagelsen var att denna önskan gjorde anspelningar på den högerextremistiska organisationen De gråa vargarna i Turkiet, vilket beskrevs som en brottslig handling och landsförräderi mot Grekland.