Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
SNP mener, at sådanne forslag vil svække Saddam Husseins diktaturstat, så man ikke løber risikoen for at styrke den, og man ville undgå civile tab, som f.eks. ville blive resultatet af luftangreb mod militære mål tæt på civil beboelse.
German[de]
Die SNP ist der Meinung, daß bei einer Umsetzung dieser Vorschläge das diktatorische Regime Saddam Husseins geschwächt würde und man so das Risiko vermeiden könnte, seine Macht noch zu verstärken, während gleichzeitig Opfer unter der Zivilbevölkerung, zum Beispiel bei Luftangriffen gegen militärische Ziele in der Nähe von Städten, verhindert werden könnten.
Greek[el]
Το Σκωτικό Εθνικό Κόμμα πιστεύει ότι με παρόμοιες προτάσεις θα αποδυναμώσουμε τη δικτατορία του Σαντάμ Χουσεΐν, αντί να κινδυνεύουμε να την ενισχύσουμε, και θα αποφύγουμε τις απώλειες σε αμάχους, απώλειες που θα είχαμε, για παράδειγμα, με αεροπορικές επιδρομές εναντίον στρατιωτικών στόχων που βρίσκονται κοντά σε κατοικημένες περιοχές.
English[en]
The SNP believes that such proposals would weaken the dictatorship of Saddam Hussein, rather than run the risk of strengthening it, and would avoid the civilian casualties which could result, for example, from air strikes against military targets near civilian centres.
Spanish[es]
El PNE cree que estas medidas debilitarían la dictadura de Sadam Husein, en lugar de fortalecerla, y evitarían las bajas que entre la población civil podrían producir, por ejemplo, los ataques aéreos contra objetivos militares cercanos a centros poblados.
Finnish[fi]
SNP uskoo, että sellaiset ehdotukset ennemmin heikentäisivät Saddam Husseinin diktatuuriutta kuin aiheuttaisivat vaaran sen voimistumisesta ja että niiden avulla voitaisiin välttyä siviiliuhreilta, joita esimerkiksi ilmaiskut lähellä siviilialueita sijaitseviin sotilaallisiin kohteisiin voisivat aiheuttaa.
French[fr]
Le SNP pense que ces propositions affaibliraient la dictature de Saddam Hussein, sans courir le risque de la renforcer, et permettraient d'éviter les pertes civiles que pourraient entraîner, par exemple, des frappes aériennes contre des cibles militaires à proximité de centres civils.
Italian[it]
Il Partito nazionale scozzese crede che questa via avrà come effetto l'indebolimento, anziché il rafforzamento, della dittatura di Saddam Hussein e eviterà che vi siano vittime tra la popolazione civile in conseguenza, per esempio, di attacchi aerei sferrati contro obiettivi militari situati nei pressi di centri abitati.
Dutch[nl]
De Scottish National Party is van mening dat dergelijke voorstellen de dictatuur van Saddam Hussein eerder aantasten dan versterken, zonder dat er burgerslachtoffers vallen, wat bijvoorbeeld wel het geval kan zijn bij luchtaanvallen op niet ver van de burgerbevolking gelegen militaire doelen.
Portuguese[pt]
O SNP entende que essas propostas enfraqueceriam a ditadura de Saddam Hussein, em vez de incorrermos no risco de a reforçar, e evitariam as baixas na população civil causadas, por exemplo, por ataques aéreos a alvos militares situados nas proximidades de aglomerados populacionais civis.