Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer hy nugter en kalm is, kan die ouer wat nie ’n verslaafde is nie en die ouer kinders vir hom vertel hoe sy gedrag die gesin raak en wat hy daaromtrent moet doen.
Amharic[am]
አባትህ ስካሩ ሲበርድለትና ሲረጋጋ እናትህ በዕድሜ ከፍ ካሉት ልጆች ጋር በመሆን ይህ ጠባዩ ቤተሰቡን ምን ያህል እየጎዳው እንዳለና ምን ማድረግ እንደሚገባው ልትነግረው ትችል ይሆናል።
Arabic[ar]
لذلك حين يكون واعيا وهادئا، بإمكان الوالد غير الكحولي والاولاد الكبار اخباره كيف تؤثر تصرفاته في العائلة وما يلزم ان يفعله بهذا الشأن.
Aymara[ay]
Arsusiñapatakixa, warmipa jan ukax chachapa ukat jilïr yuqamp jan ukax phuchampiw parlapxañapa, ukxa kunapachatï apjtayatäki ukhaw kunjamsa uka luratapax familiarux jan waltʼayaski ukat kuns lurañapa uk sum qhanañchapxañapa.
Bemba[bem]
Nomba nga bakololoka, nalimo kuti cawama banoko abashakwata ubu bwafya pamo na bana abakalamba, mwaeba bawiso ukuti mulomfwa ububi, mwabeba ne fyo balingile ukucita.
Bulgarian[bg]
Когато той е трезвен и спокоен, другият ти родител заедно с по–големия ти брат или сестра може да му обяснят как поведението му влияе на семейството и какво трябва да направи във връзка с това.
Cebuano[ceb]
Sa panahon nga linaw siyag hunahuna ug dili hubog, mahimong sultihan siya sa wala magbisyo nga ginikanan ug sa gulang-gulang nga mga anak nga ang pamilya naapektohan sa iyang bisyo ug sultihan sab siya kon unsay iyang kinahanglang himoon.
Czech[cs]
Když je střízlivý a klidný, druhý rodič spolu s nejstaršími dětmi mu můžou vysvětlit, jak jeho chování působí na celou rodinu a jak by měl svůj problém řešit.
Danish[da]
Når vedkommende ikke er påvirket og er til at tale med, kan det måske være at den anden af dine forældre sammen med dine ældre søskende kan fortælle ham eller hende hvordan misbruget påvirker familien, og hvad han eller hun bliver nødt til at gøre ved det.
German[de]
Ist er nüchtern und entspannt, kann ihm der Ehepartner zusammen mit einem der größeren Kinder eventuell klarmachen, wie sich sein Verhalten auf die Familie auswirkt und was er unternehmen sollte.
Efik[efi]
Enyịn ama an̄wan̄a enye, nsan̄andọ esie ye ikpọ nditọuka ẹkeme ndisian enye nte edinam esie afịnade ubon mbufo ye se enye akpanamde.
Greek[el]
Όταν είναι νηφάλιος και ήρεμος, ίσως να μπορεί ο άλλος σου γονέας μαζί με τα μεγαλύτερα αδέλφια σου να του εξηγήσουν πώς επηρεάζει η συμπεριφορά του την οικογένεια και τι χρειάζεται να κάνει για αυτό.
English[en]
When he’s sober and calm, perhaps the nonaddicted parent along with the older siblings can tell him how his behavior is affecting the family and what he needs to do about it.
Spanish[es]
Para que pueda hacerlo, su cónyuge y algunos de los hijos mayores podrían buscar un momento en que esté sobrio y calmado, y entonces explicarle cómo su adicción está afectando a la familia y lo que debería hacer.
Estonian[et]
Kui ta on kaine ja rahulik, võiksid tema abikaasa ja vanemad lapsed talle öelda, kuidas tema käitumine peret mõjutab ning mida ta peaks ette võtma.
Finnish[fi]
Kun hän on selvin päin ja rauhallinen, puoliso ja perheen vanhemmat lapset voivat ehkä kertoa hänelle, miten hänen käytöksensä vaikuttaa perheeseen ja mitä hänen pitäisi tehdä.
French[fr]
Votre autre parent ainsi que les enfants aînés pourraient profiter d’un moment où il est sobre pour lui expliquer quel drame il fait vivre à la famille et lui indiquer comment il doit y remédier.
Croatian[hr]
Možda mu u trenucima kad je trijezan i smiren drugi roditelj koji nije ovisnik zajedno sa starijom djecom može reći kako njegovo ponašanje utječe na cijelu obitelj i što on treba poduzeti u vezi s tim.
Haitian[ht]
Lè l pa sou oswa li kalm, petèt paran ki pa gen pwoblèm nan ansanm ak timoun ki pi gran yo ka pale avè l pou n fè l konprann jis nan ki pwen fason l aji a gen efè sou fanmi an e pou l amelyore sa.
Hungarian[hu]
Amikor józan és nyugodt, anyukád és az idősebb gyerekek elmagyarázhatnák neki, hogy a család min megy keresztül a függősége miatt, és hogy mit kellene másképp tennie.
Armenian[hy]
Երբ նա սթափ է ու հանգիստ, կարելի է ընտանիքով խոսել նրա հետ եւ ասել, թե ընտանիքն ինչպես է տառապում նրա պատճառով, ու նշել, թե ինչ է հարկավոր անել։
Indonesian[id]
Sewaktu dia dalam keadaan sadar dan tenang, orang tua yang tidak kecanduan bersama kakak-kakakmu bisa memberi tahu dia bagaimana perilakunya mempengaruhi keluarga dan apa yang perlu dia lakukan.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ọ bụ papa gị nwere nsogbu ahụ, mgbe anya doro ya, mama gị na ụmụnne gị ndị tọrọ gị nwere ike ịgakwuru ya, gwa ya nsogbu omume ya na-ewetara ezinụlọ unu nakwa ihe o kwesịrị ime.
Iloko[ilo]
No namunawan ken kalmadon, nalabit a ni nanangmo agraman dagiti in-inauna a kakabsatmo ti mangibaga kenkuana iti epekto ti kababalinna iti pamiliayo ken no ania ti nasken nga aramidenna maipapan iti dayta.
Icelandic[is]
Þegar foreldri þitt er allsgáð og rólegt gæti hitt foreldrið ásamt elstu börnunum sagt því hvaða áhrif hegðun þess hefur á fjölskylduna og hvað það þarf að gera í málinu.
Italian[it]
Forse, quando il genitore che ha una dipendenza è sobrio e tranquillo, l’altro genitore insieme ai figli più grandi potrebbe dirgli in che modo il suo comportamento si ripercuote sulla famiglia e cosa deve fare al riguardo.
Japanese[ja]
それで,依存症ではないほうの親と年長の子どもは,親がしらふで穏やかな時を選び,家族がどんな影響を受けているか,どのように改善してもらう必要があるかを伝えることができるかもしれません。
Korean[ko]
그러므로 만약 아버지에게 그러한 문제가 있고 어머니에게는 아무런 문제가 없다면 아버지가 정신이 맑고 마음이 차분할 때 어머니가 나이 든 자녀와 함께 아버지에게 그의 행동이 가족에게 어떠한 영향을 미치고 있는지 그리고 그가 어떻게 해야 할지 이야기할 수 있을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Балким, атаң соо кезинде, апаң менен улуураак бир туугандарың аны менен сүйлөшүп, силерди кандай азапка салып жатканын, эмне кылышы керектигин айтып көрүшөттүр.
Lingala[ln]
Ntango azali na kwiti te mpe azoyeba makambo malamu, mbala mosusu moboti oyo alangwaka te ná bana ya mikóló bakoki koyebisa ye ndenge ezaleli na ye ezali koyokisa libota mpasi mpe makambo oyo asengeli kosala mpo kotika ezaleli yango.
Lithuanian[lt]
Gal tavo mama arba vyresni broliai ar seserys, nutaikę progą, kai tėtis blaivus ir ramiai nusiteikęs, galėtų pasakyti jam, kaip visa šeima dėl jo elgesio kenčia ir kaip jam reikėtų savo problemą spręsti.
Macedonian[mk]
Кога е трезен и смирен, може мајка ти и постарите деца да му кажат како се одразува неговото однесување на семејството и што треба да направи во врска со тоа.
Norwegian[nb]
En gang han er rusfri og rolig, kan kanskje den andre av foreldrene dine sammen med de eldste barna fortelle ham hvordan oppførselen hans går ut over familien, og hva han må gjøre med det.
Dutch[nl]
Als hij nuchter en rustig is, kan de ouder die niet verslaafd is hem misschien samen met de oudere kinderen vertellen welke uitwerking zijn gedrag op het gezin heeft en wat hij eraan moet doen.
Northern Sotho[nso]
Ge a hlaphogetšwe e bile a thekgile ditho, mohlomongwe motswadi wa gago yo e sego molemaledi gotee le bomogolwago ba ka mmotša kamoo boitshwaro bja gagwe bo kgomago lapa ka gona le seo a swanetšego go se dira.
Polish[pl]
Nieuzależniona matka oraz któreś ze starszych dzieci może wyczekać chwili, gdy ojciec jest trzeźwy i spokojny, by porozmawiać, jak jego nałóg odbija się na całej rodzinie i co powinien z tym zrobić.
Portuguese[pt]
Quando ele estiver sóbrio e calmo, talvez a esposa e os filhos mais velhos possam dizer-lhe como seu comportamento está afetando a família e o que ele precisa fazer a respeito.
Quechua[qu]
Reparakunanpaq, yuyayninpi, sunqu tiyasqataq kachkaptin, ichá warmin chayri qusan, kuraq wawasnin ima, imaynatachus alcoholman qukusqan familiata llakichichkasqanta, vicionta saqinanpaq imatachus ruwananta ima sutʼinchankuman.
Rundi[rn]
Igihe atekanye akaborerwe kamuvuyeko, uwundi muvyeyi wawe ari kumwe na bakuru bawe boshobora kumubwira ingaruka inyifato yiwe iriko iragira ku muryango be n’ico yokora kugira iyo ngorane ive mu nzira.
Romanian[ro]
Ar fi bine ca în momentele lui de luciditate şi de calm, celălalt părinte să-l ia pe unul din copiii mai mari şi să-i spună partenerului său cât de mult vă afectează purtarea lui şi ce ar trebui să facă.
Russian[ru]
Другой родитель и старшие дети могут, когда тот трезв и спокоен, подойти к нему и сказать, как страдает из-за него вся семья и что́ ему необходимо делать.
Kinyarwanda[rw]
Igihe uwo mubyeyi wawe azaba atanyoye inzoga, uzahamagare undi mubyeyi wawe udafite icyo kibazo hamwe n’abo muva inda imwe ariko bakuze. Muzamusobanurire uburyo imyifatire ye igira ingaruka ku bagize umuryango wanyu, ndetse n’icyo akwiriye gukora.
Sinhala[si]
ඒ නිසා එයා හොඳ සිහියෙන් ඉන්න වෙලාවක එයාගේ පුරුද්ද නිසා පවුලට වෙන හානිය ගැනත් ඒ පුරුද්දෙන් මිදෙන්න කරන්න පුළුවන් මොනවාද කියලත් එයාත් එක්ක ටිකක් කතා කරන්න. ඇබ්බැහි වෙලා නැති ඔයාගේ අම්මා හරි තාත්තා හරි තමයි එයාත් එක්ක ඒ ගැන කතා කරන්න ඕනේ. ඒ සාකච්ඡාවට පවුලේ වැඩිමල් දරුවනුත් හවුල් වෙන එක හොඳයි.
Slovak[sk]
Keď je triezvy a pokojný, druhý rodič a tvoji starší súrodenci by mu možno mohli povedať, ako na rodinu jeho správanie pôsobí a čo by s tým mal urobiť.
Slovenian[sl]
Kadar je trezen in miren, mu lahko starš, ki ni zasvojen, skupaj s kom od starejših otrok pove, kako njegovo vedenje vpliva na družino in kaj mora glede tega ukreniti.
Shona[sn]
Paanenge asina kudhakwa uye akadzikama, zvichida mubereki asina kupindwa muropa pamwe chete nevamwe vana vakuru vangamuudza kuti zvaanoita zviri kukanganisa sei mhuri uye kuti anofanira kuitei.
Albanian[sq]
Kur të jetë esëll dhe i qetë, ndoshta prindi tjetër dhe motra ose vëllai më i madh mund t’i tregojnë si po ndikon vesi i tij në familje dhe çfarë duhet të bëjë.
Serbian[sr]
Dok je roditelj koji ima problem sa zavisnošću trezan i smiren možda bi mu supružnik koji nije zavisnik zajedno sa starijim detetom mogao objasniti kako njegovo ponašanje utiče na porodicu i šta treba da učini u vezi s tim.
Southern Sotho[st]
Mohlomong ha a hlaphohetsoe, motsoali ea sa lemallang joala kapa lithethefatsi le banab’eno ba seng ba hōlile ba ka mo bolella hore na boitšoaro ba hae bo ama lelapa joang le hore na o lokela ho etsa’ng ka seo.
Swedish[sv]
När han är nykter och lugn kan kanske den andra föräldern tillsammans med de äldre barnen berätta för honom hur hans uppförande påverkar familjen och vad han behöver göra åt saken.
Swahili[sw]
Ulevi unapokuwa umemtoka na ametulia, yule mzazi mwingine pamoja na watoto wakubwa katika familia wanaweza kumwambia mzazi huyo mlevi jinsi mwenendo wake unavyoathiri familia na mambo anayohitaji kufanya.
Congo Swahili[swc]
Ulevi unapokuwa umemtoka na ametulia, yule mzazi mwingine pamoja na watoto wakubwa katika familia wanaweza kumwambia mzazi huyo mlevi jinsi mwenendo wake unavyoathiri familia na mambo anayohitaji kufanya.
Thai[th]
ตอน ที่ เขา ไม่ เมา และ อารมณ์ ดี พ่อ หรือ แม่ ที่ ไม่ ติด เหล้า ติด ยา กับ ลูก ที่ โต แล้ว ควร บอก เขา ว่า ความ ประพฤติ ของ เขา มี ผล ต่อ ครอบครัว อย่าง ไร และ น่า จะ จัด การ เรื่อง นั้น อย่าง ไร.
Tigrinya[ti]
ስኽራኑ ምስ ወጸሉን ምስ ሃድአን፡ ምስቲ ወልፊ ዘይብሉ ወላድን ምስቶም ዝተረፉ ኣሕዋትካን ኣሓትካን ብሓባር ኴንኩም፡ ጠባዩ ነታ ስድራ ቤት ብኸመይ ከም ዚጸልዋን እንታይ ኪገብር ከም ዘለዎን ክትነግርዎ የድልየኩም ይኸውን።
Tagalog[tl]
Kapag kalmado siya o hindi lasing, baka puwede siyang kausapin ng isa mo pang magulang kasama ng nakatatanda mong mga kapatid para sabihin sa kaniya kung paano naaapektuhan ng kaniyang bisyo ang inyong pamilya at kung ano ang kailangan niyang gawin tungkol dito.
Tswana[tn]
Fa a tlhapogetswe e bile a ritibetse, gongwe wena le motsadi yo mongwe wa gago le bomogoloo lo ka mmolelela kafa boitsholo jwa gagwe bo amang lelapa ka teng le se a tshwanetseng go se dira ka gone.
Turkish[tr]
Ayık ve sakin olduğunda, annen ve büyük kardeşlerin ona davranışının aileyi ne kadar etkilediğini ve bu konuda ne yapması gerektiğini söyleyebilir.
Tsonga[ts]
Loko a nga dakwanga kumbe a nga tirhisanga swidzidzirisi, kumbexana mutswari lowun’wana ni vabuti kumbe va sesi wa wena va nga ha n’wi byela leswaku mukhuva lowa yena wa va karhata nileswaku u fanele a lava mpfuno.
Ukrainian[uk]
Коли він тверезий і спокійний, мама разом з твоїм старшим братом чи сестрою може розповісти йому, як його поведінка впливає на сім’ю і в чому йому треба змінюватись.
Venda[ve]
Musi o no kambuluwa nahone o dzika, khamusi muṅwe mubebi waṋu ane a si vhe na dzema na vhakomana vhaṋu na khaladzi dzaṋu khulwane, vha nga kha ḓi mu vhudza uri mukhuvha wawe u khou vhaisa muṱa na uri u fanela u ṱoḓa thuso.
Vietnamese[vi]
Khi cha tỉnh rượu, mẹ và những người con lớn trong nhà có thể nói cho cha biết là những hành vi của ông đang ảnh hưởng tới gia đình ra sao và ông cần phải làm gì.
Xhosa[xh]
Xa engaselanga yaye ezolile, mhlawumbi omnye umzali wakho nabantwana bakowenu abadala kunawe banokuthetha naye bamxelele indlela utywala obuyichaphazela ngayo intsapho yakowenu nento amele ayenze.
Yoruba[yo]
Nígbà tára ẹ̀ bá ti wálẹ̀, ìyàwó tàbí ọkọ ẹni tó ń mutí lámujù náà, àtàwọn tó dàgbà nínú ẹ̀yin ọmọ lè lọ bá a sọ̀rọ̀ nípa bí ìwà tó ń hù ṣe ń nípa lórí ìdílé, kí wọ́n sì jẹ́ kó mọ ohun tó lè ṣe láti yanjú ìṣòro tó wà ńlẹ̀.
Zulu[zu]
Lapho umzali wakho ongumlutha engadakiwe futhi esesimweni esihle, mhlawumbe umzali wakho ongeyena umlutha kanye nezingane zakini ezindala, bangamtshela indlela ukuziphatha kwakhe okuwuthinta ngayo umkhaya nokuthi yini okudingeka ayenze ngakho.