Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Нека всеки майстер от Севера потърси в архивите си всяко споменаване на драконово стъкло.
Czech[cs]
Chci, aby každý severský mistr prohledal svoje záznamy a hledal zmínku o dračím skle.
German[de]
Ich möchte jeden nördlichen Maesters ihre Aufzeichnungen scheuern für jede Erwähnung von dragonglass.
Greek[el]
Θέλω κάθε βόρειο Μάγιστρο, να " σκαλίσει " τα αρχεία του για οποιαδήποτε αναφορά σε δρακόγυαλο.
English[en]
I want every northern maester to scour their records for any mention of dragonglass.
Spanish[es]
Quiero que cada maestre del norte revise sus registros por cualquier mención de vidriagón.
Estonian[et]
Kõik Põhja meistrid peavad otsima oma ürikutest vihjeid loheklaasi kohta.
Finnish[fi]
Jokainen pohjoisen mestari tutkikoon arkistojaan jos löytäisimme mainintoja lohikäärmelasista.
French[fr]
Que tous les Mestres parcourent leurs livres mentionnant le Verredragon.
Hebrew[he]
אני רוצה שכל המלומדים בצפון יחפשו בכתובים שלהם אזכורים לזכוכית דרקון.
Croatian[hr]
Neka svi sjevernjački meštri istraže.
Hungarian[hu]
Minden északi mester nézze át a feljegyzéseket, kutasson sárkányüveg után!
Indonesian[id]
Saya ingin setiap Maester utara untuk menjelajahi catatan mereka untuk penyebutan dragonglass.
Italian[it]
Voglio che tutti i Maestri del Nord scavino nei loro archivi alla ricerca di informazioni sul vetro di drago.
Malay[ms]
Aku ingin tiap maester di utara memeriksa arsip mereka tentang dragonglass.
Norwegian[nb]
Alle mestere i Nord må finne ut om drageglass nevnes noe sted.
Dutch[nl]
Ik wil dat alle maesters op zoek gaan naar informatie over drakenglas.
Polish[pl]
Niech każdy maester z Północy szuka w księgach wzmianek o smoczym szkle.
Portuguese[pt]
Quero que todos os Maester do Norte verifiquem nos registos qualquer menção a Vidro de Dragão.
Romanian[ro]
Vreau ca toţi maesterii din nord să caute în cronici orice referire la sticla dragonului.
Russian[ru]
Хочу, чтобы каждый мейстер Севера нашёл в своих записях любое упоминание о драконьем стекле.
Slovenian[sl]
Severnjaški moistri naj temeljito raziščejo, ali kje v zapisih omenjajo zmajsko steklo.
Turkish[tr]
Tüm Kuzeyli üstatların ejderhacamından bahsedilmiş mi diye kayıtlarını taramasını istiyorum.
Ukrainian[uk]
Нехай усі мейстри Півночі шукають у своїх записах згадки про драконяче скло.
Vietnamese[vi]
Ta muốn tất cả Học sĩ phương Bắc lục tìm các ghi chép... bất cứ thứ gì đề cập tới Đá Rồng.