Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die geskiedenis van godsdiens is vol voorbeelde van hervormers.
Arabic[ar]
ويزخر تاريخ الدين بأسماء اشخاص سعوا الى الاصلاح.
Bemba[bem]
Mu mipepele na mo mwaba abengi abafwaya ukwalula ifintu ukutula fye na ku kale.
Bulgarian[bg]
В историята на религията също има много реформатори.
Cebuano[ceb]
Ang kasaysayan sa relihiyon punog mga repormador.
Czech[cs]
Bez reformátorů se neobešly ani dějiny náboženství.
Danish[da]
Religionens historie er fuld af reformatorer.
German[de]
Auch in der Religionsgeschichte wimmelt es von Reformen.
Ewe[ee]
Ðɔɖɔɖo geɖewo yi edzi le subɔsubɔhawo ƒe ŋutinya me.
Greek[el]
Η ιστορία της θρησκείας είναι γεμάτη από μεταρρυθμιστές.
English[en]
The history of religion abounds with reformers.
Spanish[es]
Igualmente, la historia de la religión ofrece un amplio abanico de reformadores.
Estonian[et]
Religiooniajaloos on reformaatoreid hulgaliselt.
Finnish[fi]
Myös uskonnon historia on täynnä uudistajia.
French[fr]
L’histoire de la religion regorge de réformateurs.
Croatian[hr]
I u povijesti religije bilo je mnogo reformi.
Hungarian[hu]
A vallás történetében is rengeteg reformerrel találkozunk.
Indonesian[id]
Sejarah agama limpah dengan reformasi.
Igbo[ig]
A kọrọ banyere ọtụtụ ndị tiri mkpu maka mgbanwe n’akụkọ ihe mere eme nke okpukpe.
Iloko[ilo]
Nagadu ti repormador iti pakasaritaan ti relihion.
Italian[it]
La storia della religione pullula di riforme.
Japanese[ja]
宗教史にも改革者が数多く登場します。
Korean[ko]
종교의 역사는 개혁가들로 넘쳐 납니다.
Lithuanian[lt]
Religijoje irgi būta reformų.
Latvian[lv]
Arī domājot par reliģiju vēsturi, var redzēt, ka par reformām ir cīnījušies daudzi.
Malagasy[mg]
Betsaka koa ny mpitondra fanovana, teo amin’ny tantaran’ny fivavahana.
Macedonian[mk]
И историјата на религијата е полна со реформи.
Maltese[mt]
L-istorja tar- reliġjon hija ppakkjata bir- riformisti.
Norwegian[nb]
Religionshistorien er full av reformatorer.
Dutch[nl]
Ook de geschiedenis van religie kent talloze hervormers.
Nyanja[ny]
Anthu ambiri akhala akusintha zinthu m’zipembedzo m’mbuyo monsemu.
Polish[pl]
W dziejach religii też nie brakowało reformatorów.
Portuguese[pt]
Na história da religião há muitos reformadores.
Rundi[rn]
Muri kahise k’idini hamye hariho abaharanira amahinduka.
Romanian[ro]
Istoria religiilor abundă în personaje care au iniţiat reforme.
Russian[ru]
Религия также пережила немало реформ.
Sinhala[si]
ආගමික ඉතිහාසයේද බොහෝ ප්රතිසංස්කරණවාදීන් සිටි බව දැකිය හැක.
Slovak[sk]
Aj v histórii náboženstva nájdeme mnoho reformátorov.
Slovenian[sl]
Zgodovina religije je polna reformatorjev.
Shona[sn]
Nhoroondo yekare yechitendero izere nevaichinja zvinhu.
Albanian[sq]
Historia e fesë është plot me reformatorë.
Serbian[sr]
Bilo je mnogo reformista i u istoriji religije.
Southern Sotho[st]
Histori ea bolumeli e tletse ka bo-raliphetoho.
Swedish[sv]
Religionshistorien är full av reformatorer.
Swahili[sw]
Tangu zamani watu wengi wametetea marekebisho ya kidini.
Congo Swahili[swc]
Tangu zamani watu wengi wametetea marekebisho ya kidini.
Thai[th]
ประวัติ ของ ศาสนา ก็ เต็ม ไป ด้วย นัก ปฏิรูป.
Tagalog[tl]
Maraming repormador sa kasaysayan ng relihiyon.
Tswana[tn]
Hisitori ya bodumedi e tletse thata ka balweladiphetogo.
Tongan[to]
Ko e hisitōlia ‘o e lotú ‘oku fonu ia ‘i he kau feinga liliu.
Turkish[tr]
Din tarihinde reformculara sıkça rastlanır.
Tsonga[ts]
Matimu ya vukhongeri ma tele hi vanhu lava a va lava ku tisa ku cinca.
Twi[tw]
Asesɛwfo pii asɔre wɔ nyamesom abakɔsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Історія релігії також багата на реформи.
Xhosa[xh]
Imbali yonqulo izaliswe ngabahlaziyi.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ nípa àwọn alátùn-úntò pọ̀ nínú ìtàn ìsìn.
Zulu[zu]
Umlando wenkolo uqukethe abashisekeli abaningi bezinguquko.