Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Niemand het ’n universiteitsgraad in die hedendaagse geskiedenis nodig om te besef hoe raak daardie woorde ons tye beskryf nie.
Amharic[am]
3 ይህ አባባል ጊዜያችንን በሚገባ የሚገልጸው መሆን አለመሆኑን ለማወቅ ዘመናዊውን ታሪክ አጥንቶ የኮሌጅ ዲግሪ መጫን አያስፈልግም።
Arabic[ar]
٣ ولا تلزم احدا شهادة جامعية في التاريخ الحديث ليرى كم تلائم جيدا هذه الكلمات ازمنتنا.
Central Bikol[bcl]
3 Mayo nin siisay man na kaipuhan pa an kurso sa kolehiyo dapit sa modernong historya tanganing masabotan kun paano an mga tataramon na iyan tamang-tama nanggad sa satong mga panahon.
Bemba[bem]
3 Takuli nangu umo uukabila digiri wa ku koleji mu lyashi lya muno nshiku ku kumfwikisha ifyo ayo mashiwi yalinga bwino inshita shesu.
Bulgarian[bg]
3 Не е необходимо човек да има научна степен в областта на съвременната история, за да види колко добре описват нашето време тези думи.
Bislama[bi]
3 Man i no nidim wan pepa blong hae skul long saed blong histri blong tede blong luksave olsem wanem ol tok ya oli stret nomo long taem blong yumi. ?
Cebuano[ceb]
3 Dili na kinahanglan nga graduwado ang usa sa modernong kasaysayan aron masabtan kon unsa gayod kahaom kining mga pulonga sa atong panahon.
Czech[cs]
3 K tomu, abychom pochopili, jak přesně odpovídají tato slova naší době, vůbec nepotřebujeme mít vyšší školní vzdělání v oboru novodobých dějin.
Danish[da]
3 Man behøver ikke en højere eksamen i samtidshistorie for at se hvor godt denne beskrivelse passer på vor tid.
German[de]
3 Um zu erkennen, wie genau das auf die Gegenwart zutrifft, muß man keinen Studiengang in neuzeitlicher Geschichte absolviert haben.
Efik[efi]
3 Iyomke owo enyene n̄weditoro akamba ufọkn̄wed ke mbụk eyomfịn mbemiso ọfiọkde nte oro otịmde ekem ye eyo nnyịn mfịn emi.
Greek[el]
3 Κανένας δεν χρειάζεται πτυχίο πανεπιστημίου στη σύγχρονη ιστορία για να καταλάβει πόσο καλά ταιριάζουν στην εποχή μας αυτά τα λόγια.
English[en]
3 No one needs a college degree in modern history to see how well those words fit our times.
Spanish[es]
3 Nadie necesita una licenciatura en Historia Moderna para comprender lo bien que esas palabras reflejan nuestros tiempos.
Estonian[et]
3 Mitte kellelgi ei pea olema kõrgharidust uus-ajaloo alal, et näha, kui hästi need sõnad meie aja kohta käivad.
Persian[fa]
۳ هیچکس در تاریخ معاصر به مدرک دانشگاهی نیاز ندارد تا درک کند که چقدر این کلام به خوبی با زمان ما مناسب است.
Finnish[fi]
3 Emme tarvitse yliopistoarvosanoja nykyhistoriassa ymmärtääksemme, miten hyvin nuo sanat sopivat aikaamme.
French[fr]
3 Point n’est besoin de posséder un diplôme d’études supérieures en histoire contemporaine pour savoir que ces paroles correspondent tout à fait à notre époque.
Ga[gaa]
3 Kɔlej yijiemɔ wolo yɛ ŋmɛnɛŋmɛnɛ beaŋ yinɔsane he nikasemɔ mli he ehiaaa mɔ ko mɔ ko dani enyɛ enu bɔ ni enɛ kɔɔ wɔbei nɛɛ ahe jogbaŋŋ ehaa lɛ shishi.
Hebrew[he]
3 אין צורך בתואר אקדמי בהיסטוריה של העת החדשה על־מנת להבין, עד כמה מיטיבות מילים אלה לתאר את תקופתנו.
Hindi[hi]
३ यह देखने के लिए कि ये शब्द हमारे समय पर कितने सही बैठते हैं किसी को आधुनिक इतिहास में कॉलेज डिग्री की ज़रूरत नहीं।
Hiligaynon[hil]
3 Ang isa indi kinahanglan nga makatapos sa kolehiyo sa modernong maragtas agod mahangpan kon paano gid nagakaigo ina nga mga pinamulong sa mga tion naton.
Croatian[hr]
3 Nitko ne treba sveučilišnu diplomu iz suvremene povijesti da bi vidio kako ove riječi dobro odgovaraju našim vremenima.
Hungarian[hu]
3 Senkinek sem kell modernkori történelemszakos diplomával rendelkeznie ahhoz, hogy megértse, mennyire jól illenek ezek a szavak a mi időnkre.
Indonesian[id]
3 Tak seorang pun membutuhkan gelar sarjana dalam sejarah modern untuk memahami betapa benarnya kata-kata tersebut cocok dengan zaman kita.
Iloko[ilo]
3 Saanen a masapul a gumun-od ti maysa iti titulo iti kolehio iti moderno a historia tapno maawatanna no kasano a tumutop dagidiay a sasao kadagitoy a tiempotayo.
Icelandic[is]
3 Það þarf ekki háskólapróf í nútímasögu til að sjá hve vel þessi orð lýsa okkar tímum.
Italian[it]
3 Non c’è bisogno di una laurea in storia moderna per capire che queste parole ben descrivono i nostri tempi.
Japanese[ja]
3 この言葉が今の時代をいかに適切に表現しているかは,大学で現代史の学位を取らなくても理解できます。
Georgian[ka]
3 არავინ საჭიროებს თანამედროვე ისტორიის სპეციალისტის დიპლომს, რომ გაიგოს, თუ რა კარგად შეესაბამება ეს სიტყვები ჩვენს დროს.
Korean[ko]
3 이 말이 우리 시대에 얼마나 잘 들어맞는지를 이해하기 위해 현대사 학위를 딸 필요는 없습니다.
Lingala[ln]
3 Esengeli te bobele kozala na lipɔlɔ́mi ya eteyelo monene na lisoló ya makambo ya ntango na biso mpo na koyeba ete maloba wana makokani mpenzampenza na ntango na biso.
Lozi[loz]
3 Ha ku na y’a tokwa ku ba ya pasize tuto ya litaba za mwa linako za cwale fa sikolo se si pahami hahulu kuli a bone ka m’o manzwi ao a amela hande linako za luna.
Lithuanian[lt]
3 Nebūtina turėti šiuolaikinės istorijos specialisto diplomą, kad suprastume, kaip gerai tinka šitie žodžiai mūsų laikams.
Malagasy[mg]
3 Tsy mila diplaoma momba ny tantara maoderina avy any amin’ny fianarana ambony vao hahatakatra fa tena mifanentana tsara amin’izao fotoana misy antsika izao ireo teny ireo.
Macedonian[mk]
3 Не е потребно човек да има универзитетска диплома по современа историја за да сфати колку добро овие зборови одговараат на нашето време.
Malayalam[ml]
3 ആ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ നാളുകളെ എത്ര നന്നായി വർണിക്കുന്നു എന്നു മനസ്സിലാക്കാൻ ആർക്കും ആധുനിക ചരിത്രത്തിൽ ഒരു കോളെജ് ബിരുദത്തിന്റെ ആവശ്യമൊന്നുമില്ല.
Marathi[mr]
३ आमच्या काळात याचे वर्णन किती समर्पकपणे केले आहे ते समजण्यासाठी आधुनिक इतिहासाच्या विद्यालयातील पदवीची कोणालाही गरज भासत नाही.
Burmese[my]
၃ ထိုစကားများသည် ကျွန်ုပ်တို့အချိန်အခါနှင့် မည်မျှကိုက်ညီနေသည်ကို သတိပြုမိရန် ခေတ်သမိုင်းပညာရပ်တွင် ကောလိပ်ဘွဲ့ရထားသူဖြစ်ဖို့မလိုပါ။
Norwegian[nb]
3 Vi trenger ikke å ha studert historie særlig inngående for å se hvor godt det ordet passer i vår tid.
Niuean[niu]
3 Ne nakai fai tagata ke moua e tau tohi tokoluga mai he tau aoga pulotu ke he tau mena tutupu he vaha nei ke maama e tonuhia he tau kupu ia he vaha ha tautolu.
Dutch[nl]
3 Niemand heeft een academische graad in de moderne geschiedenis nodig om te beseffen hoe goed deze woorden op onze tijd van toepassing zijn.
Northern Sotho[nso]
3 Ga go motho yo a swanetšego go ba le grata ya kholetšhe ya histori ya mehleng yeno gore a kwešiše kamoo se se swanelago mehla ya rena ka gona.
Nyanja[ny]
3 Munthu satofunikira kukhala ndi madigiri akukoleji m’mbiri yamakono kuti azindikire mmene mawuwo akuyenererana ndendende ndi nthaŵi zathu.
Polish[pl]
3 Nie potrzeba wyższych studiów w zakresie historii współczesnej, aby dostrzec, jak trafnie słowa te opisują nasze czasy.
Portuguese[pt]
3 Ninguém precisa de diploma universitário em história contemporânea para ver quão bem isso descreve os nossos tempos.
Romanian[ro]
3 În ziua de azi, nimeni nu are nevoie de o diplomă pentru a înţelege cât de bine se potrivesc aceste cuvinte timpurilor actuale.
Russian[ru]
3 Чтобы понять, как точно эти слова описывают наше время, совсем не обязательно иметь диплом специалиста по современной истории.
Kinyarwanda[rw]
3 Nta wukeneye impamyabumenyi yo muri kaminuza mu byerekeye amateka yo muri iki gihe, kugira ngo akunde amenye ukuntu ayo magambo akwiranye n’iki gihe turimo.
Slovak[sk]
3 Nikto nepotrebuje vysokoškolský titul v odbore novodobých dejín, aby videl, ako dobre tieto slová vystihujú naše dni.
Slovenian[sl]
3 Tudi brez akademske diplome iz sodobne zgodovine lahko vidimo, kako te besede ustrezajo našemu času.
Samoan[sm]
3 E lē tau manaomia e se tasi se faailoga mai se kolisi i aso nei ina ia malamalama ai i le fetaui lelei o na upu i o tatou aso.
Shona[sn]
3 Hakuna munhu anoda dhigirii rapakoreji munhau yazvino uno kuti aone kuti mashoko iwawo anosanokodzera sei nguva dzedu.
Albanian[sq]
3 Askush nuk ka nevojë për një diplomë të historisë moderne për të kuptuar se sa mirë i përshkruajnë këto fjalë kohët tona.
Serbian[sr]
3 Nikome ne treba fakultetska diploma iz savremene istorije da vidi kako dobro ove reči odgovaraju našem vremenu.
Sranan Tongo[srn]
3 No wan sma no abi heiskoro papira ini a disiten historia fanowdoe, foe froestan o boen den wortoe dati e fiti ini a ten foe wi.
Southern Sotho[st]
3 Ha ho motho ea hlokang lengolo la thuto e phahameng la koleche historing ea kajeno e le hore a ka utloisisa hore na mantsoe ao a lokela mehla ea rōna hamolemo hakaakang.
Swedish[sv]
3 Man behöver inte ha någon högskoleexamen i nutidshistoria för att förstå hur väl dessa ord passar in på vår tid.
Swahili[sw]
3 Hakuna mtu ahitajiye digrii ya chuo katika historia ya kisasa ili kuelewa jinsi maneno hayo yanavyofaana na nyakati zetu.
Tamil[ta]
3 அந்த வார்த்தைகள் எவ்வளவு நன்றாக நம்முடைய காலங்களுக்குப் பொருந்துகின்றன என்பதைப் புரிந்துகொள்ள நவீன வரலாற்றில் ஒரு கல்லூரி பட்டம் ஒருவருக்கும் தேவையில்லை.
Telugu[te]
3 మన కాలానికి ఆ మాటలు ఎంత చక్కగా సరిపోతాయో గ్రహించడానికి ఓ వ్యక్తి ఆధునిక చరిత్రలో పట్టభద్రుడు కానవసరంలేదు.
Thai[th]
3 ไม่ จํา ต้อง มี ปริญญา จาก วิทยาลัย ใน ด้าน ประวัติศาสตร์ สมัย ใหม่ เพื่อ จะ เข้าใจ ว่า ข้อ นั้น พรรณนา ถึง สมัย ของ เรา ดี เพียง ไร.
Tagalog[tl]
3 Walang sinuman ang nangangailangan ng isang diploma sa kolehiyo sa modernong kasaysayan upang maunawaan kung papaanong angkop ang mga salitang iyon sa ating mga panahon.
Tswana[tn]
3 Tota ga go ope yo o tlhokang gore a bo a na le dikerii mo hisitoring ya segompieno gore a kgone go bona gore mafoko ao a tshwanela motlha wa rona sentle.
Tok Pisin[tpi]
3 Maski yumi no winim bikpela skul, yumi inap save tok bilong Pol i makim taim bilong yumi.
Turkish[tr]
3 Bu sözlerin yaşadığımız devreyi ne kadar kusursuz şekilde tarif ettiğini anlamak için çağdaş tarih konusunda yüksek öğrenim görmek gerekmez.
Tsonga[ts]
3 A swi kali swi lava digri ya le kholichi ya matimu ya manguva lawa leswaku u vona ndlela leyi marito wolawo ma fanelaka ha yona eminkarhini ya hina.
Twi[tw]
3 Obiara nhia nhomasua mu abodin wɔ nnɛyi abakɔsɛm ho adesua mu na wate sɛnea eyi fa yɛn mmere yi ho kɛse no ase.
Tahitian[ty]
3 Eita e titauhia i te hoê parau tuite teitei i te pae no te aamu no teie nei tau no te ite e ua tano roa teie parau no to tatou nei tau.
Ukrainian[uk]
3 Не потрібно вченого ступеня в галузі сучасної історії, щоб зрозуміти, як влучно це описує наші часи.
Vietnamese[vi]
3 Không ai cần phải có bằng cấp cao đẳng về lịch sử hiện đại mới hiểu được rằng những lời ấy nghiệm đúng cho thời chúng ta.
Wallisian[wls]
3 ʼE mole ʼaoga ke maʼu pepa māʼoluga ʼo ʼuhiga mo te hisitolia ʼo te temi nei moʼo mahino ʼe ʼalutahi te ʼu palalau ʼaenī mo totatou temi.
Xhosa[xh]
3 Akukho namnye ekufuneka abe nesidanga sakwanokholeji kwezembali yanamhlanje ukuze abone indlela loo mazwi awachaza kakuhle ngayo amaxesha ethu.
Yoruba[yo]
3 Ẹnìkan kò nílò oyè ilé-ẹ̀kọ́ gíga nínú ìtàn òde-òní láti mọ bí àwọn ọ̀rọ̀ wọnnì ti bá àwọn àkókò wa mu tó.
Chinese[zh]
3 人不需要在大学里攻读过现代历史,才能够看出这句话多么贴切地描述我们这个时代。
Zulu[zu]
3 Akudingeki ukuba umuntu abe neziqu zasekolishi esifundweni somlando wanamuhla ukuze aqonde indlela lawomazwi azifanela kahle ngayo izikhathi zethu.