Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit het ’n hele ruk geneem om my droefheid te verwerk”, erken Elaine, en sy vertel ook wat sy gedoen het wanneer sy eensaam gevoel het: “Ek het selfs in die slaapkamer ingegaan en my gesig in David se klere gedruk.”
Amharic[am]
ኢሌን “ሐዘኔን ለመቋቋም ረጅም ጊዜ ወስዶብኛል” ስትል ሳትሸሽግ ተናግ ራለች። ብቸኝነት ሲሰማኝ ደግሞ “መኝታ ቤት ገብቼ ጭንቅላቴን ዴቪድ ልብሶች ውስጥ የመቅበር ልማድ ነበረኝ” ስትል አክላ ተናግራለች።
Arabic[ar]
تعترف إلاين: «لزمني الوقت لأتخطّى حزني». وتضيف: «اعتدت ان ادخل غرفة النوم وأدفن رأسي في ثياب دايڤيد» عند الشعور بالوحدة.
Central Bikol[bcl]
“Haloy-haloy bago ko nakaya an sakong kamondoan,” an inadmitir ni Elaine, na nagsabi pa na kun namomondo, “minalaog pa ngani ako sa kuartong torogan asin tinatakopan ko an sakong payo kan mga gubing ni David.”
Bemba[bem]
Elaine asumina ukuti: “Palikokwele pa kuti ubulanda bupwe.” Asosa no kuti nga natalalilwa, “naleya mu muputule wa kusendamamo no kuifimba ifya kufwala fya kwa David ku mutwe.”
Bulgarian[bg]
„Отне ми доста време да преодолея болката си“ — признава Илейн и добавя, че когато изпитва самота, дори свикнала да отива в спалнята и да заравя главата си в дрехите на Дейвид.
Bangla[bn]
ইলেইন স্বীকার করেছিলেন যে, “আমার দুঃখকে কাটিয়ে উঠতে অনেক সময় লেগেছিল।” তিনি আরও বলেছিলেন যে যখন আমি একা থাকতাম তখন “শোবার ঘরে গিয়ে আমি এমনকি ডেভিডের কাপড়চোপড় দিয়ে আমার মাথা ঢাকতাম।”
Cebuano[ceb]
“Gidangtan usag dugaydugay nga panahon una ko mabuntog ang akong kaguol,” miangkon si Elaine, nga midugang nga kon mingawon, “moadto ako sa lawak katulganan ug tabonan ko ang akong ulo sa mga sinina ni David.”
Seselwa Creole French[crs]
Elaine ti admet: “I ti pran mwan en bon pe letan pour fer fas avek mon latristes,” kan i ti vwar li tousel i dir, “Mon ti menm abitye al dan lasanm e kouver mon latet avek bann lenz David.”
Czech[cs]
„Trvalo mi dost dlouho, než jsem svůj žal překonala,“ přiznává se Elaine a dodává, co dělala, když se cítila osamělá: „Dokonce jsem chodívala do ložnice, abych zabořila hlavu do Davidova oblečení.“
Danish[da]
„Det tog temmelig lang tid for mig at bearbejde sorgen,“ indrømmer Elaine, der tilføjer at hun, når hun var ensom, „endog plejede at gå ind i soveværelset og begrave ansigtet i Davids tøj“.
German[de]
„Es dauerte eine ganze Zeit, bis ich meine Trauer verarbeitet hatte“, berichtet Elaine. In ihrer Einsamkeit sei sie öfters ins Schlafzimmer gegangen und habe ihren Kopf in die Kleider ihres Mannes vergraben.
Ewe[ee]
Elaine lɔ̃ ɖe edzi be: “Exɔ ɣeyiɣi aɖe hafi mete ŋu nɔ te ɖe nye nuxaxaa nu,” eye wògblɔ kpee be ne yetsi akogo la, ‘yeyina ɖe xɔgã me ɖatsɔa David ƒe awuwo tsyɔa ta.’
Efik[efi]
Elaine enyịme ete: “Ama ada anyan ini mbemiso n̄kakande mfụhọ mi,” onyụn̄ adian do ete ke ini ndobo, “mma n̄kam nsidụk ubet n̄katan̄ ọfọn̄ David mfụk ibuot mi.”
Greek[el]
«Χρειάστηκε να περάσει αρκετός καιρός για να δαμάσω τη θλίψη μου», παραδέχεται η Ιλέιν, προσθέτοντας για τις περιπτώσεις στις οποίες ένιωθε μοναξιά: «Έφτανα μάλιστα στο σημείο να πηγαίνω στην κρεβατοκάμαρα και να κρύβω το κεφάλι μου μέσα στα ρούχα του Ντέιβιντ».
English[en]
“It took quite a while to work through my grief,” Elaine admits, adding that when lonely, “I even used to go into the bedroom and bury my head in David’s clothes.”
Spanish[es]
Ella admite: “Tardé bastante tiempo en afrontar mi dolor”. Cuando estaba sola, “solía entrar en el dormitorio y hundir la cabeza en la ropa de David”.
Estonian[et]
„Mul võttis kurvastusest ülesaamine kaua aega,” tunnistab Elaine ning lisab, et kui ta tundis end üksikuna, oli tal koguni „kombeks minna magamistuppa ja peita oma pea Davidi riietesse”.
Finnish[fi]
”Surutyön läpikäyminen vei minulta melkoisen tovin”, Elaine myöntää ja lisää, että yksinäisyyden tunteen vallassa ”tapasin jopa mennä makuuhuoneeseen ja haudata pääni Davidin vaatteisiin”.
Fijian[fj]
“A taura na gauna me qai seavu na noqu rarawa,” a kaya o Elaine, a qai tukuna ni gauna e galili kina, “Au dau lako sara ga ina rumu ni moce meu lai ubia tu na uluqu ena isulu i David.”
French[fr]
“ Il m’a fallu un bon moment pour venir à bout de ma peine ”, reconnaît Elaine. Elle ajoute que, quand elle était seule, ‘ il lui arrivait même d’aller dans la chambre pour enfouir sa tête dans les vêtements de David ’.
Ga[gaa]
Elaine kpɛlɛ nɔ akɛ: “Ehe be saŋŋ dani minyɛ miye miwerɛhoyeli lɛ nɔ,” ni ekɛfata he akɛ kɛ mihe fee shoo lɛ “mifɔɔ sɛɛtsu lɛ mli yaa ni mikɛ David atadei lɛ hàa miyiteŋ.”
Gujarati[gu]
ઈલેન કબૂલે છે, “મારા દુઃખમાંથી બહાર આવવામાં મને ઘણો સમય લાગ્યો,” વધુમાં તે કહે છે કે એકલી પડતી ત્યારે, “હું બેડરૂમમાં જતી રહેતી અને ડેવિડના કપડામાં મારું માથું છૂપાવી દેતી.”
Gun[guw]
“E yí ojlẹ de nado duto awubla ṣie ji,” wẹ Elaine yigbe dọ, bo yidogọ dọ to whenuena emi tin emide ṣo, “yẹn nọ yì abò mẹ bosọ nọ yí avọ̀ David tọn lẹ ṣinyọ́n ota.”
Hausa[ha]
Ta ce: “Ya ɗauki lokaci kafin na jure wa baƙin cikina,” ta daɗa cewa lokacin da ta kaɗaita, “sai na shiga cikin ɗaki na rufa fuskata da tufafin David.”
Hebrew[he]
היא מוסיפה שברגעי בדידות ”נהגתי להיכנס לחדר השינה ולקבור את ראשי בבגדיו של דיוויד”.
Hindi[hi]
इलेन कहती है, “अपने गम का सामना करने में मुझे काफी समय लगा।” वह यह भी कहती है कि अकेलापन महसूस करने पर “कभी-कभी तो मैं बॆडरूम में जाकर डेविड के कपड़ों में अपना सिर छुपा लेती थी।”
Hiligaynon[hil]
“Madugaydugay nga nalandas ko ang akon kasubo,” baton ni Elaine, nga nagdugang pa nga kon masubuan gani sia, “nagasulod ako sa kuwarto kag ginalubong ang akon ulo sa mga bayo ni David.”
Hiri Motu[ho]
Elaine ia gwau, “nega sisina bada lau haorea egu lalohisihisi lau lalohadailaia totona,” bona sibona ia noho neganai ia gwau, “daiutu dekenai lau vareai bona egu kwarana be David ena dabua amo do lau koua.”
Croatian[hr]
“Trebalo mi je dosta vremena da svladam tugu”, priznaje Elaine, dodajući da je kad je bila usamljena čak znala otići u spavaću sobu i zavući glavu u Davidovu odjeću.
Hungarian[hu]
„Eltartott egy ideig, amíg felül tudtam kerekedni a bánatomon” — ismeri el Elaine. Majd elmondja, hogy mit csinált olyankor, amikor magányosnak érezte magát: „Volt, hogy bementem a hálószobába, és David ruháiba temettem a fejem.”
Armenian[hy]
«Բավականին երկար ժամանակ տեւեց, մինչեւ որ դուրս եկա այդ վիճակից,— խոստովանում է Իլեյնը՝ ավելացնելով.— Այժմ նույնիսկ սովորություն ունեմ, երբ մենակ եմ լինում, փակվել ննջասենյակում եւ լաց լինել՝ գլուխս ընկղմելով Դեյվիդի հագուստների մեջ»։
Western Armenian[hyw]
«Վիշտս յաղթահարելը բաւական ժամանակ առաւ», կ’ըսէ Իլէյնը, ապա կ’աւելցնէ թէ երբ առանձին ըլլար, «նոյնիսկ ննջարան կ’երթայի եւ գլուխս Տէյվիտին հագուստներուն մէջ կը թաղէի»։
Indonesian[id]
”Butuh waktu cukup lama untuk mengatasi kepedihan saya,” Elaine mengakui, dan menambahkan bahwa sewaktu sedang sendirian, ”biasanya saya bahkan masuk ke kamar dan menyelimuti kepala saya dengan pakaian-pakaian David.”
Igbo[ig]
“O were m nnọọ oge ịnagide iru újú m,” ka Elaine na-ekweta, na-agbakwụnye na mgbe owu na-ama ya, “ọbụna ana m abanye n’ọnụ ụlọ ihi ụra ma were uwe David kpuchie isi m.”
Iloko[ilo]
“Nabayag a pinarmekko ti ladingitko,” inamin ni Elaine, sana innayon a no malmaldaang, “uray la mapanak iti siled ket isuksokko ti ulok kadagiti kawes ni David.”
Isoko[iso]
Elaine ọ rọwo nọ: “O rehọ omodawọ gaga re me ku uweri mẹ họ,” o te fibae nọ evaọ oke ọkora, “mẹ rẹ tubẹ nya kpohọ obọ ukpẹ mẹ vẹ v’ovao tu iwu David.”
Italian[it]
“Mi ci è voluto un bel po’ per far fronte al dolore”, ammette Elaine che, parlando di quando era sola, aggiunge: “Andavo addirittura in camera da letto a nascondere la testa negli abiti di David”.
Japanese[ja]
悲しみを乗り越えるまでに,かなりの時間がかかりました」と,イレインは言います。 寂しくなると,「寝室に入って,デービッドの服に顔をうずめていました」。
Georgian[ka]
„საკმაოდ დიდი ხანი დამჭირდა იმისათვის, რომ ეს ტკივილი გამნელებოდა, — აღიარებს ელეინი, და დასძენს, რომ, როდესაც მარტო რჩებოდა, ‘შევიდოდა საძინებელ ოთახში და თავს დევიდის ტანსაცმელში ჩარგავდა ხოლმე’“.
Kongo[kg]
Elaine kendima nde: “Yo bakaka mwa ntangu ya nda sambu mpasi na mono kumana.” Yandi keyika nde: “Mono kumaka ti kikalulu ya kukwenda na suku mpi kufika ntu na mono ti bilele ya David.”
Korean[ko]
“슬픔을 이겨 내는 데 상당한 시간이 걸렸어요”라고 일레인은 시인하면서, 외로울 때는 “침실에 들어가 남편의 옷 속에 머리를 파묻기도 했지요”라고 덧붙입니다.
Kaonde[kqn]
Elaine waambile’mba: “Kyataile kimye kyabaya bingi pa kuba’mba bulanda bwami bupwe,” kabiji waambile’mba inge naikala bunke “nailenga ku kibamba kya kukachi na kwikumbakanya bivwalo byajinga bya ba Davida ku mutwe wami.”
Ganda[lg]
“Kyantwalira ekiseera okwaŋŋanga ennaku yange,” bw’atyo Elaine bw’agamba. Agattako nti, olw’ekiwuubaalo, “nnagendanga mu kisenge ne nneebika engoye za Dawudi ku mutwe.”
Lozi[loz]
Elaine u itumelela kuli: “Ne ku ngile nako ye telelenyana kuli ni kone ku talimana ni masitapilu a ka,” mi u ekeza kuli ha n’a ikutwanga buinosi, “mane ne ni yanga kwa musiyo ni ku ikapesa liapalo za David kwa toho.”
Lithuanian[lt]
„Stengiausi įveikti savo širdgėlą“, — pasakoja Ileina ir priduria, jog iš vienišumo eidavusi į miegamąjį ir užsidengdavusi galvą Deivido rūbais.
Luba-Katanga[lu]
“Nkyaunombele kyaba kilampe pa kusaka kufundula njia yami,” ye Elena unena, kupwa wabweja’ko amba ponadi nshala pa bunka, “nadi neela pa butanda, nakuja mutwe wami onso mu mbwija ya Davida.”
Luvale[lue]
Elaine nawa ngwenyi, omu ngwapwilenga uka wami: “Mwahichile shimbu nakushinganyeka munanguyoyela naushona wami, kahomu ngwevwilenga uli, ngwayilenga muzuvo yakusavala nakwingisa mutwe wami muuvwalo wambozo Ndavichi.”
Latvian[lv]
Viņa piebilst, ka, sajuzdamās ļoti vientuļa, esot ”gājusi guļamistabā un slēpusi seju Deivida drēbēs”.
Malagasy[mg]
“Ela vao nahazaka ny alaheloko aho”, hoy i Elaine, ary rehefa nahatsiaro ho manirery, “aho, dia nankany amin’ny efitra fatoriana mihitsy, ka nasitriko tao anatin’ny akanjon’i David ny lohako.”
Macedonian[mk]
„Ми беше потребно извесно време за да излезам на крај со мојата жалост“, признава Илејн, додавајќи дека, кога била осамена, ‚дури одела во спалната и ја забивала главата во облеката на Дејвид‘.
Marathi[mr]
“दुःखातून सावरायला मला बराच अवधी लागला.” एकाकीपणा सहन होत नसे तेव्हा, “कधीकधी मी बेडरूममध्ये जाऊन डेव्हिडच्या कपड्यांत डोके लपवून बसायचे” असे ईलेन म्हणते.
Maltese[mt]
“Domt mhux ħażin biex stajt nistabar ftit min- niket tiegħi,” tammetti Elaine, u meta tħossha waħedha, tkompli tgħid hi, “kont saħansitra nidħol fil- kamra tas- sodda u ngħaddas rasi fil- ħwejjeġ taʼ David.”
Burmese[my]
“ကျွန်မရဲ့ဝမ်းနည်းပူဆွေးမှုကို ဖြေသိမ့်ဖို့ အတော်ကြာကြာကြိုးစားခဲ့ရတယ်” ဟုအီလိန်းဝန်ခံ၍ အထီးကျန်ဆန်သောအခါ “အိပ်ခန်းထဲဝင်ပြီး ဒေးဗစ်ရဲ့အဝတ်အစားပုံထဲ ကျွန်မခေါင်းကိုစိုက်ထားတတ်တယ်” ဟုထပ်လောင်းပြောဆိုလေသည်။
Norwegian[nb]
«Sorgprosessen tok tid,» erkjenner Elaine og tilføyer at når hun følte seg ensom, pleide hun «å gå inn på soverommet og begrave ansiktet i Davids klær».
Nepali[ne]
“मलाई मेरो दुःखको सामना गर्नसक्न केही समय लाग्यो” भनी एलेन मानि लिन्छिन् र अझ एक्लो महसुस गर्दा “कोठामा गएर डेविडको लुगाले आफ्नो टाउको छोपेर बस्ने” गरेको तिनी बताउँछिन्।
Niuean[niu]
“Fai magaaho ke fahia mai he maanu haku,” he talahau e Elaine, lafi ki ai ka matimati, “ti fa fano foki au ke he poko mohe mo e kofu e ulu haku ke he tau mena tui ha David.”
Dutch[nl]
„Het duurde een hele poos voordat ik mijn verdriet had verwerkt”, geeft Elaine toe, en ze voegt hieraan toe dat ze, wanneer ze zich eenzaam voelde, ’zelfs wel naar de slaapkamer ging en haar hoofd in Davids kleren verborg’.
Northern Sotho[nso]
Elaine o dumela ka gore: “Go tšere nako e telele gore ke lebeletšane le manyami a-ka,” gomme o oketša ka gore ge a be a lewa ke bodutu, “ke be ke bile ke tlwaetše go tsena ka phapošing ya go robala gomme ke ikhurumetša hlogo ka diaparo tša David.”
Panjabi[pa]
ਈਲੇਨ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ ਕਿ “ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਇਸ ਗਮ ਨੂੰ ਬਾਹਰ ਕੱਢਣ ਵਿਚ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਲੱਗਾ। ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਇਕੱਲਾਪਣ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬੈੱਡਰੂਮ ਵਿਚ ਜਾ ਕੇ ਆਪਣਾ ਸਿਰ ਡੇਵਿਡ ਦੇ ਕੱਪੜਿਆਂ ਵਿਚ ਦੇ ਦਿੰਦੀ ਸਾਂ।”
Pangasinan[pag]
“Abayag nin panaon antis kon atalonaan so ermen ko,” so inako nen Elaine, tan sano begtebegtew, “kaslakan lan siak so onla ed kuarto tan sakbongan koy ulok na kawekawes nen David.”
Papiamento[pap]
Elaine ta admití: “A tuma mi basta tempu pa mi por a superá mi duele,” i e ta agregá cu ora e tabata solitario, e tabata ‘bai den kamber anto hinca su cara den paña di David.’
Pijin[pis]
“Hem tek taem for mi deal witim sorre bilong mi,” Elaine hem sei, and hem sei tu hao taem hem feel lonely, “mi savve go insaed bedroom and haedem hed bilong mi insaed olketa kaleko bilong David.”
Polish[pl]
„Minęło sporo czasu, zanim ukoiłam swój żal”, przyznaje Elaine, i dodaje: „Gdy byłam sama, zdarzało się, że wchodziłam do sypialni i wtulałam głowę w ubrania Davida”.
Portuguese[pt]
“Levou bastante tempo para eu extravasar meu pesar”, admitiu Elaine, acrescentando que, quando se sentia solitária, “eu costumava ir para o quarto e enterrar minha cabeça na roupa de David”.
Rundi[rn]
Elaine yiyemerera ati: “Vyarafashe igihe kugira ngo nshobore gutsinda intuntu nari mfise.” Ku vyerekeye igihe yaba ari wenyene, yongerako ati: “Nahora mbere nja mu cumba c’uburyamo maze nkazika umutwe wanje mu mpuzu za David.”
Romanian[ro]
„A trecut ceva timp până când am reuşit să-mi înving suferinţa“, a spus Elaine, după care a adăugat: „Obişnuiam chiar să merg în dormitor şi să-mi cufund capul în hainele lui David“, lucru care se întâmpla când era singură.
Russian[ru]
Она вспоминает, что, чувствуя себя одинокой, она «часто заходила в спальню и плакала, уткнувшись головой в одежду Дейвида».
Sango[sg]
Elaine atene: “A hunda na mbi ngoi mingi ti hon ndo ti vundu ti mbi,” na lo kiri lo tene so tongana lo yeke gi lo oko, “Fani mingi mbi lï na yâ chambre na mbi yôro li ti mbi na yâ ti abongo ti David.”
Sinhala[si]
“මගේ දුක දරාගෙන වැඩ කටයුතු ටික කරගන්න මට ටිකක් කල් ගියා.” තනිකම දැනුණු විට “මම නිදන කාමරයට ගිහින් ඩේවිඩ්ගේ ඇඳුම්වල මගේ මූණ හංගගෙන අඬ අඬා හිටිය අවස්ථාවල් තියෙනවා” යයි ඉලේන් පවසන්නීය.
Slovak[sk]
„Trvalo to dosť dlho, kým som sa so smútkom vyrovnala,“ priznáva Elaine a dodáva, že keď sa cítila osamelá, ‚mala vo zvyku ísť do spálne a zaboriť si hlavu do Davidovho oblečenia‘.
Slovenian[sl]
»Potrebovala sem kar nekaj časa, da sem premagala žalost,« priznava Elaine in še pristavi, da je, ko se je počutila osamljeno, ,celo odšla v spalnico in zarila glavo v Davidova oblačila‘.
Samoan[sm]
“Na umi se taimi o oʻu taumafai e manumalo mai i loʻu faavauvau,” o le taʻutinoga lea a Eleni, ma ia faaopoopo mai ai e faapea, pe a lagona le tuua toʻatasi, “na oo ai lava ina fai ma aʻu masani loʻu alu i le ma potumoe ma tanumaʻi loʻu ulu i ofu o Tavita.”
Shona[sn]
“Zvakatora nguva yakati kuti ndipedze nhamo yangu,” Elaine anobvuma kudaro, achiwedzera kuti paainzwa kusurukirwa, “Ndaitomboenda muimba yokurara ndichifukidza musoro wangu nembatya dzaDavid.”
Albanian[sq]
«M’u desh njëfarë kohe që ta kapërceja hidhërimin»,—pranon Ilejna, duke shtuar se, gjatë periudhave të vetmisë «e kisha zakon të shkoja në dhomën e gjumit dhe ta futja kokën mes rrobave të Davidit».
Serbian[sr]
„Trebalo mi je dosta vremena da savladam žalost“, priznaje Elejn i kaže šta se dešava kada je usamljena: „Obično odem u spavaću sobu i zagnjurim glavu u Davidovu odeću.“
Southern Sotho[st]
Elaine oa lumela, o re: “Ho nkile nako e telele hore ke hlōle ho sareloa,” ’me tabeng ea ho jeoa ke bolutu o eketsa ka ho re, “Ke ne ke atisa ho ea ka kamoreng ea ho robala ebe ke ikoahela hlooho ka liaparo tsa David.”
Swedish[sv]
”Det tog ganska lång tid för mig att bearbeta min sorg”, säger Elaine och berättar vidare om tillfällen då hon var ensam: ”Ibland gick jag in i sovrummet och borrade ner ansiktet i Davids kläder.”
Swahili[sw]
“Ilinichukua muda kukabiliana na huzuni yangu,” akiri Elaine, huku akiongezea kusema kwamba alipohisi upweke, “alienda kwenye chumba cha kulala na kujifunika kichwa kwa nguo za David.”
Congo Swahili[swc]
“Ilinichukua muda kukabiliana na huzuni yangu,” akiri Elaine, huku akiongezea kusema kwamba alipohisi upweke, “alienda kwenye chumba cha kulala na kujifunika kichwa kwa nguo za David.”
Thai[th]
อิเลน ยอม รับ ว่า “ต้อง ใช้ เวลา ระยะ หนึ่ง ที เดียว ที่ จะ รับมือ กับ ความ โศก เศร้า ของ ดิฉัน” เธอ กล่าว เสริม ว่า เมื่อ รู้สึก ว้าเหว่ “ดิฉัน เคย ถึง กับ เข้า ไป ใน ห้อง นอน แล้ว เอา เสื้อ ผ้า ของ เดวิด มา กอง สุม หัว ตัว เอง.”
Tigrinya[ti]
ኢለይን “ካብ ሓዘነይ ንኽድበስ ነዊሕ ግዜ ኢዩ ወሲዱለይ” ብምባል ትእመን፣ ወሲኻ ድማ “ናብ መደቀሲ ኸይደ ንርእሰይ ብናይ ዴቪድ ክዳውንቲ ዝሽፍነሉ ግዜ እውን ነይሩ ኢዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Elaine lumun nahan wener: “Yange ica gba cii man m mase va nôngon hemban ijungwen yam la ye.” Shi a seer kaan ér yange una lu tswen yô, un “nyôr ken iyou i yaven la, un za wa ityough shin akondo a David la.”
Tagalog[tl]
“Medyo natagalan bago ko napagtagumpayan ang aking pamimighati,” inamin ni Elaine, at idinagdag pa na kapag nalulungkot siya, “pumapasok pa nga ako sa kuwarto at isinusubsob ko ang aking ulo sa mga damit ni David.”
Tetela[tll]
Elaine ekɔ lo suya ate: “Akahombama nshi efula dia dimi ndɔshana la pâ kaki lami l’asolo,” nde ekɔ lo mbuta nto ate lamakamayaokaka oko etshike, “dimi lakatshɔka lo luudu la ndala ko dimi toyafɛ ɔtɛ l’ahɔndɔ waki Davidi.”
Tswana[tn]
“Go ne ga tsaya lobaka tota gore ke kgone go lepalepana le khutsafalo ya me,” Elaine o bolela jalo, a ba a tlhalosa jaana ka dinako tsa fa a jewa ke bodutu, “ke ne ke tle ke tsene mo kamoreng mme ke ikhurumetse tlhogo ka diaparo tsa ga David.”
Tongan[to]
“Na‘e fiema‘u ha taimi ke fekuki ai mo ‘eku loto-mamahí,” ko e lau ia ‘a Elaine, pea ‘okú ne tānaki mai ‘i he taimi ‘oku ta‘elata aí, “ ‘Oku a‘u ‘ou fa‘a hū ki he loki mohé ‘o pūlou ‘i he vala ‘o David.”
Tonga (Zambia)[toi]
Elaine waamba kuti, “Cakatola ciindi cilamfwu kutegwa ndicikonzye kulyeendelezya mukuusa kwangu” alimwi wakayaambele kwaamba kuti ciindi naakali kulendelelwa, “ndakali kuunka kuzyuli akuyoolivwumba kumutwe azisani zya David.”
Turkish[tr]
Elaine “Kederimle başa çıkabilmem çok zaman aldı” diyor ve yalnız kaldığı bazı zamanlarda ne yaptığını şöyle anlatıyor: “Yatak odasına gider, başımı David’in giysilerine gömerdim.”
Tsonga[ts]
Elaine u ri ngopfu-ngopfu loko ndzi ri swanga “swi ndzi teke nkarhi ku langutana ni gome ra mina, a ndzi ya ekamareni ro etlela kutani ndzi tifunengeta nhloko hi tinguvu ta David.”
Tumbuka[tum]
Elaine wakuti: “Pakajumpa nyengo yitaliko kuti citima cimare, nyengo zinyake nkarutanga ku cipinda kukajikakilira mutu na malaya gha mufumu wane, David.”
Tuvalu[tvl]
“Ko leva ‵ki kae ne kamata o galo atu toku fanoanoa.” Ne fai mai Elani me i taimi kolā ne fanoanoa malosi a ia i te nofo tokotasi, “e masani au o fano ki te potu moe kae kofu toku ulu ki gatu o Tavita.”
Twi[tw]
Elaine ka sɛ “egyee bere kakra ansa na meretumi adi m’awerɛhow no so,” na ɔtoa so sɛ, “na metaa kɔ pia mu de David ntama kuru me ti.”
Tahitian[ty]
“Mea huru maoro to ’u faarururaa i to ’u mihi,” ta Elaine ïa e fa‘i ra, ma te parau atoa e ia moemoe oia, “ua matau atoa vau i te haere i roto i te piha e i te tapo‘i i to ’u upoo i te ahu o David.”
Ukrainian[uk]
«Щоб зарадити моєму горю, потрібно було зусиль та часу,— зазначає Елейн, додаючи про свій стан на самоті: — Я навіть часами заходила в спальню та залишалась там, вткнувшись лицем в одяг Дейвіда».
Umbundu[umb]
Elaine wa ci tava hati vulika, “ca pita otembo ya lua loku linala lesumuo liange, toke muẽle nda endaenda oku iñila vohondo loku muñila utue wange vovowalo a Daviti.”
Urdu[ur]
ایلین تسلیم کرتی ہے کہ ”مجھے اپنے غم پر قابو پانے میں کافی وقت لگا“ اور جب مَیں تنہا ہوتی تھی تو ”بیڈروم میں جا کر ڈیوڈ کے کپڑوں میں اپنا مُنہ چھپا لیا کرتی تھی۔“
Venda[ve]
Elaine u a tenda: “Zwo dzhia tshifhinga u lwisana na vhuṱungu hanga, zwihuluhulu musi ndi na vhumvumvu, ndo vha ndi tshi ya kamarani nahone nda fukedza ṱhoho yanga nga zwiambaro zwa David.”
Vietnamese[vi]
Elaine thú nhận: “Phải cần một thời gian tôi mới vơi được nỗi buồn khổ”, và chị cho biết thêm: “Khi cảm thấy cô đơn, tôi thường vào phòng ngủ, lấy quần áo của anh David trùm lên đầu”.
Waray (Philippines)[war]
“Nagkinahanglan hin pipira ka panahon basi malamposan an akon kasubo,” siring ni Elaine, nagdudugang nga kon nasusubo, “nasulod pa ngani ako ha kuwarto ngan gintatabonan an akon ulo han mga bado ni David.”
Wallisian[wls]
“ ʼE ko he meʼa neʼe mole fakapuli vave ai toku mamahi,” ko te ʼui ʼaia ʼa Elaine, pea tahi ʼaē ka “ ʼau tokotahi, ʼe ʼau tau ʼalu ki te kogafale pea ʼe ʼau ʼuʼufi ai toku ulu ʼi te ʼu mutuʼi meʼa ʼo Tavite.”
Xhosa[xh]
“Kwathabatha ithuba ukuze ndihlangabezane nentlungu endandikuyo,” uvuma ngelitshoyo uElaine, esongeza ngelithi xa ndililolo, “ndandidla ngokuya kwigumbi lokulala ndize ndizigqume ngeempahla zikaDavid.”
Yoruba[yo]
Elaine sọ pé: “Ó gba àkókò gan-an kí n tó lè borí àròdùn mi,” ó sì tún sọ ohun tó máa ń ṣe láwọn ìgbà tó bá dá wà pé, “mo tilẹ̀ máa ń wọnú yàrá lọ, tí màá sì da ẹ̀wù David borí.”
Zande[zne]
“Mi adi bete regbo mbata fu nunga gbandaka kusayo ngbadureyo,” wogu Elaine agumbaha, kini gbia gupai kuti ni nga, ho mi anidu ni nisare, “mi anindu a ku bambu rame yo ki dadi rire na ga David arokoo.”
Zulu[zu]
“Kwangithatha isikhathi impela ukuba ngikwazi ukubhekana nosizi lwami,” kuvuma u-Elaine, enezela nokuthi wayenzani lapho enesizungu, “ngangize ngiye ekamelweni lokulala ngifike ngizimboze ubuso ngezingubo zikaDavid.”