Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
3 Want jy sal uitbreek aan die linkerkant en aan die regterkant, en jou nageslag sal die anie-Jode beërwe en verlate stede bewoonbaar maak.
Bulgarian[bg]
3 Защото ти ще се разпространиш надясно и наляво; потомството ти ще наследи аезичниците и ще направят запустелите градове да бъдат населени.
Bislama[bi]
3 From bae yu brekem i gowe long raet han mo long lef, mo ol pikinini blong yu bae i kasem ol Jentael mo mekem ol emti bigtaon blong gat man i stap long olgeta.
Cebuano[ceb]
3 Kay kamo mogula sa tuo nga kamot ug sa wala, ug ang inyong mga binhi makapanunod sa mga aHentil ug mohimo sa mga biniyaan nga mga dakbayan nga mapuy-an.
Chuukese[chk]
3 Pun oupwe mareseu won ewe peniemwan me won ewe peniefefin, iwe mwirimwirimi repwe angei pisekin ekkewe chon Gentile me fori ekkewe teninimw mi pon pwe repwe masow.
Czech[cs]
3 Neboť napravo i nalevo se rozmůžeš a símě tvé zdědí apohany a pustá města osídlí.
Danish[da]
3 for du skal bryde ud til højre og til venstre og dine efterkommere skal arve aikke-jøderne og gøre de øde byer beboede.
German[de]
3 denn du wirst dich ausbreiten zur rechten Hand und zur linken, und deine Nachkommen werden die aAndern beerben und werden die verwüsteten Städte bevölkern.
English[en]
3 For thou shalt break forth on the right hand and on the left, and thy seed shall ainherit the bGentiles and make the desolate cities to be inhabited.
Spanish[es]
3 porque hacia la mano derecha y hacia la izquierda te extenderás; y tu posteridad heredará las naciones agentiles, y hará que se habiten las ciudades desoladas.
Estonian[et]
3 sest sa levid paremale ja vasakule ja su seeme pärib apaganaid ja asustab tühje linnu.
Persian[fa]
۳ زیرا تو به سوی راست و به سوی چپ به پیش خواهی رفت، و نوادگان تو غیریهودیان را به ارث خواهند برد و شهرهای متروکه را مسکونی خواهند کرد.
Fanti[fat]
3 Na ebɛtserɛw akɔ enyimfa na abankum, na w’asefo bɛfa aAmanamamfo no ayɛ hɔndze, na wɔama wɔatsenatsena ekurofõ no do.
Finnish[fi]
3 sillä sinä laajenet oikealle ja vasemmalle, ja sinun jälkeläisesi perivät apakanat ja asuttavat autiot kaupungit.
Fijian[fj]
3 Ni ko na tete yani vaka ki na imatau kei na imawi, ia na nomu kawa ena taukena na aVeimatanitu Tani ka vakatawana na veikoro sa rusa.
French[fr]
3 Car tu te répandras à droite et à gauche ; ta postérité envahira des anations, et peuplera des villes désertes.
Gilbertese[gil]
3 Bwa ko na koburake n te angatai ao n te angamaing, ao kanoami a na bwainiia aTientaire ao a na karaoi kaawa aika a kamaroa bwa ana maekanaki.
Guarani[gn]
3 Rejeipysótagui po asu ha akatúa gotyo, ha ne ñemoñare ohupytýta gentil-kuéra retã ha ojapóta tojeiko tavaguasu nandikuérape.
Gusii[guz]
3. Ekiagera imobe mokobuna ase okoboko gwokorio na okobee oroiboro rwaino ndoire emechie ya abanto bebisaku na korosia emechie eria emesareku.
Hindi[hi]
3 क्योंकि तेरा विस्तार दाएं और बाएं हाथ होगा, और तुम्हारे वंश अन्य जातियों पर अधिकार करेगी और विध्वंस हुए नगरों को निवास-स्थान बनाएगी ।
Hiligaynon[hil]
3 Kay magasangkad ka sa tuo kag sa wala, kag ang imo kaliwat magapanubli sang mga pungsod sang mga Gentil, kag magapuyo sang mga dakbanwa nga binayaan.
Hmong[hmn]
3 Vim koj yuav tawg plho rau sab xis thiab sab laug, thiab koj tej noob yuav los nyob hauv Lwm Haiv Neeg thiab ua kom tej nroog uas tsis muaj neeg nyob muaj neeg nyob tuaj.
Croatian[hr]
3 Jer proširit ćeš se nadesno i nalijevo, i potomstvo će tvoje baštiniti apogane i učiniti da opustjeli gradovi budu napučeni.
Haitian[ht]
3 Paske ou pral avanse a dwat epi a goch, e desandan w yo ap eritye tè yo nan men aJanti yo, e yo pral abite nan vil vid yo.
Hungarian[hu]
3 Mert mind jobb kéz felé, mind bal kéz felé terjeszkedni fogsz, és magod örökli majd a anemzsidókat és népesíti be az elhagyott városokat.
Armenian[hy]
3 Քանզի դու պիտի դուրս խուժես դեպի աջ եւ դեպի ձախ, եւ քո սերունդը պիտի ժառանգի ահեթանոսներին եւ ամայի քաղաքները դարձնի բնակեցված:
Indonesian[id]
3 Karena engkau akan menerobos ke sisi kanan dan ke kiri, dan benih keturunanmu akan mewarisi aorang-orang bukan Israel dan menjadikan kota-kota yang telantar dihuni.
Igbo[ig]
3 N’ihi na ị ga-agbasasị n’aka nri ma n’aka ekpe, ma mkpụrụ-afọ gị ga-eketa ndị aJentaịlụ ma mee obodo-ukwu tọgbọrọ-n’efu nile ka mmadụ biri na ha.
Iloko[ilo]
3 Ta tumpuarkanto iti makanawan ken makanigid ket tawidento ti bukelmo dagiti aGentil ket punnuendanto iti tao dagiti naliday a siudad.
Icelandic[is]
3 Því að þú munt útbreiðast til hægri og vinstri, og niðjar þínir munu erfa aÞjóðirnar og byggja hinar eyddu borgir.
Italian[it]
3 Poiché tu ti spanderai a destra e a sinistra; la tua posterità erediterà ai Gentili e renderà abitate le città deserte.
Japanese[ja]
3 あなた は 右 みぎ に も 左 ひだり に も 広 ひろ がり、あなた の 子 し 孫 そん は 1 異 い 邦 ほう 人 じん から 受 う け 継 つ いで、 荒 あ れ 果 は てた もろもろ の 町 まち を 人 ひと の 住 す む 所 ところ と する から で ある。
Maya-Q'eqchi'[kek]
3 Xbʼaan naq tattamqʼiiq saʼ li nim uqʼ ut saʼ li tzʼe, ut ebʼ laa wiyajil teʼreechanihebʼ laj aGentil, ut saʼebʼ li tenamit nekeʼkʼirirnak teʼxkʼe chi tamk li ochoch.
Khmer[km]
៣ត្បិត អ្នក នឹង បាន រានទី ចេញ ទៅ ខាង ស្ដាំ និង ខាង ឆ្វេង ហើយ ពូជ ពង្ស របស់ អ្នក នឹង ចាប់ បាន អស់ ទាំង កសាសន៍ ដទៃ ជា របស់ ផង ខ្លួន ហើយ ឲ្យ អស់ ទាំង ទី ក្រុង ដែល ចោល ស្ងាត់ បាន មាន មនុស្ស អាស្រ័យ នៅ វិញ។
Korean[ko]
3 이는 네가 좌우로 퍼질 것이며, 네 자손은 ᄀ열방을 기업으로 얻고 황폐한 성읍들로 사람 사는 곳이 되게 할 것임이니라.
Kosraean[kos]
3 Tuh kom fah salac ke lacfahl lacyot ac lacsac, ac fihtac lom fah usrui mwet Gentile ac oruh acn pihsaclah uh in oasri mwet muhta we.
Lingala[ln]
3 Mpo okobukana o loboko la mobali mpe o loboko la mwasi, mpe nkona ya yo ekosangola Bapaganu, mpe bakoyeisa mpamba bingumba mpo ya kofandama.
Lao[lo]
3 ເພາະ ເຈົ້າຈະ ຂະຫຍາຍ ເຂດ ອອກ ໄປ ທາງ ຂວາມື ແລະ ຊ້າຍ, ແລະ ຜູ້ຄົນ ຂອງ ເຈົ້າ ໄດ້ ຄົນ ຕ່າງ ຊາດ ມາ ເປັນ ມໍລະດົກ ແລະ ເຮັດ ໃຫ້ ເມືອງ ຮົກ ຮ້າງ ເປັນ ບ່ອນ ອາ ໄສ.
Lithuanian[lt]
3 nes tu pratrūksi dešinėje ir kairėje, ir tavo sėkla paveldės akitataučius ir apgyvens tuščius miestus.
Latvian[lv]
3 jo tu izlauzīsies gan pa labi, gan pa kreisi, un tavi pēcnācēji iemantos to, kas bija acitticībnieku, un padarīs pamestās pilsētas apdzīvotas.
Malagasy[mg]
3 Fa hiitatra any an-kavanana sy any an-kavia ianao, ary ny taranakao no handova ny aJentilisa sy hahatonga ny tanàna aolo hisy mponina.
Marshallese[mh]
3 Bwe kwōnaaj n̄irļo̧k ianbwijmaron̄ im ianmiin̄, im enaaj jolōt e ro ariAelōn̄ ko im kōm̧m̧an bwe jikin ko ejjeļo̧k kobbaer en wōr ie.
Mongolian[mn]
3Учир нь та баруун гар тийш мөн зүүн тийш хальж, мөн чиний үр удам харийнханыг өвлөж мөн эзгүйрсэн хотуудыг эзэмшигдэхээр болгоно.
Malay[ms]
3 Kerana engkau akan menembus keluar ke kanan dan ke kiri, dan keturunanmu akan mewarisi bangsa bukan Israel dan menjadikan kota-kota yang terbiar untuk dihuni.
Norwegian[nb]
3 For du skal bre deg ut til høyre og til venstre, og din ætt skal ta ahedningefolkene i eie og befolke de byer som er forlatt.
Nepali[ne]
३ किनकि तिमी दाहिने हात र देब्रेतिर फैलिनेछौ र तिम्रा सन्तानले गैह्र यहुदीहरूलाई रिक्थमा लिनेछन् र उजाड सहरलाई आवासित बनाउनेछन्।
Dutch[nl]
3 want naar rechts en naar links zult u zich uitbreiden en uw nageslacht zal de aandere volken in bezit nemen en de verwoeste steden bevolken.
Navajo[nv]
3 Háálá nishtłʼajígo dóó nishʼnáájígo chʼídoohjah, dóó naʼáłchíní éí Gentile dineʼé daabíhę́ę ńdeididoolééł dóó kin hadaalʼá doo yiiʼ dabaghanii yiiʼ ńdahidooʼnééł.
Pangasinan[pag]
3 Tan bigla kayo ya ompaway ed kawanan a lima tan dia ed kawigi, tan say boleg mo tawiren da so saray Gentiles tan gawaen da so saray ciudad ya angapo so manaayam pian napanayaman.
Pampanga[pam]
3 Uling miladlad ka king wanan at king kaili, at ing kekang bini manan dala ding Gentil at gawan mong maguing panuknangan ding lasak a siudad.
Papiamento[pap]
3 Pasobra lo bo plama na man drechi i man robes, i bo simía lo heredá e gentilnan i nan lo biba atrobe den statnan desolá.
Palauan[pau]
3 Le kau a mo mekiis er a kadikm me a katur, me a remo ngelekem a mo oubliongel er a reIsentael e mo remuul a medidriik el beluu el moerngii a delengechokl.
Portuguese[pt]
3 Porque transbordarás à mão direita e à esquerda, e a tua posteridade herdará as nações agentias e fará que sejam habitadas as cidades assoladas.
Cusco Quechua[quz]
3 Paña qayllapi lloq’e qayllapiwanmi phanchirinqaku, ch’awchuykitaq hawarunakunata chaskikuyninkupaq chaskinqaku, ch’in llaqtakunatataq runakunawan tiyachinqaku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
3 Can mirangui ali maquiman, lluquimanbash, quiquinba cati aillucuna chasquinga Gentil llactacunata jichushca llactacunapi causachunbash ruranga.
Romanian[ro]
3 Căci tu te vei întinde la dreapta şi la stânga, iar seminţia ta va moşteni aneamurile şi va face ca oraşele cele părăsite să fie locuite.
Russian[ru]
3 Ибо ты распространишься направо и налево, и потомство твоё завладеет аиноверцами и населит опустошённые города.
Slovak[sk]
3 Lebo napravo i naľavo sa roztiahneš a semeno tvoje zdedí pohanov a spustošené mestá osídlia.
Samoan[sm]
3 Ona o le a e papai atu i le itu taumatau ma le itu tauagavale, ma o le a fai ma tofi o lau fanau aNuuese ma latou faia aai tuufua ia āigā.
Shona[sn]
3 Nokuti uchatyoka kuruoko rworudyi nokuruboshwe, uye vana vako vachatora amaJentairi vagoita kuti maguta akanga ava matongo agarwe nevanhu.
Serbian[sr]
3 Јер проширићеш се и на десно и на лево, а семе твоје нејевреје ће наследити и градове пусте настанити.
Swedish[sv]
3 Ty du skall bryta fram åt höger och åt vänster, och dina avkomlingar skall ärva aicke-judarna och befolka de öde städerna.
Swahili[sw]
3 Kwani utaenea kwenye upande wa kulia na kwenye upande wa kushoto na uzao wako utawamiliki aWayunani na kufanya miji ya ukiwa kumilikiwa.
Thai[th]
๓ เพราะเจ้าจะขยายออกไปทางขวาและทางซ้าย, และพงศ์พันธุ์เจ้าจะได้มรดกจากคนต่างชาติกและทําให้เมืองรกร้างว่างเปล่าเป็นที่อาศัย.
Tagalog[tl]
3 Sapagkat ikaw ay magsisimula sa kanang kamay at sa kaliwa, at ang iyong mga binhi ay mamanahin ang mga sa aGentil at ang mga pinabayaang lunsod ay magkakaroon ng maninirahan.
Tswana[tn]
3 Gonne o tlaa tswela pele mo letsogong la moja le la molema, mme peo ya gago e tlaa tsaya boswa Baditšhaba le go dira metse e e matlotla go nniwa.
Tongan[to]
3 He te ke maumauʻi hono ngaahi tapa kotoa pē, pea ʻe maʻu ʻe ho hakó ʻa honau fonuá mei he kau aSenitailé, ʻo fakakakai ʻa e ngaahi kolo naʻe lalá.
Tok Pisin[tpi]
3 Long wanem, yu bai winim long rait han na long lep han, na ol pikinini bilong yu bai kisim ol lain bilong Jentail bilong ol yet, na mekim ol pipol i stap long ol siti we ol pipol i no i stap.
Turkish[tr]
3 Çünkü sağa sola yayılacaksın; ve senin soyun Yahudi olmayan ulusları miras alacak ve ıssız şehirleri halk ile dolduracak.
Twi[tw]
3 Na wobɛtrɛtrɛ akɔ wo nsa nifa so ne wo bɛnkum so, na w’asefoɔ bɛfa Amanamanmufoɔ no ayɛ wɔn deɛ na wɔama wɔatenatena amanfo no so.
Ukrainian[uk]
3 Бо ти розширишся праворуч і ліворуч, і твоє сімʼя успадкує аІновірців і заселить спустошені міста.
Vietnamese[vi]
3 Vì ngươi sẽ ở lan rộng ra bên hữu và bên tả, và dòng dõi của ngươi sẽ thừa hưởng của cải của aDân Ngoại và làm cho các thành phố tiêu điều được đông dân cư.
Waray (Philippines)[war]
3 Kay ikaw in magtitikang ha too nga kamot ngan ha wala, ngan an imo tulin in manununod han mga Gentil ngan hihimoon an binayaan nga mga siyudad nga maokyan.
Xhosa[xh]
3 Kuba uya kugqobhozela phambili ngakwisandla sokunene kwaye nangasekhohlo, kwaye imbewu yakho iya kubazuza njengelifa aabeeNtlanga kwaye wenze ukuba eziyinkangala izixeko zihlalwe.
Yapese[yap]
3 Ya bay mu yoʼor gaed nga baʼani matʼaw I paʼay ngo baʼani gilaeyʼ, ma pi fakmed e bay ra tafnayed tafen fapi Gentiles mar falʼeged e pi yungi binaw ni kan pag nge yog ni ngan paer riy.
Chinese[zh]
3因为你要向左向右开展,你的后裔必得a外邦人为业,又使荒凉的城邑有人居住。
Zulu[zu]
3 Ngokuba uyovela esandleni sokudla kanye nasesandleni sobunxele, futhi inzalo yakho iyobathola njengefa aabeZizwe futhi yenze amadolobha achithiweyo abe nabahlala kuwo.