Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om hierdie redes het die Agentskap vir Omgewingsnavorsing, wat in Londen gesetel is, die handelsverbod op ivoor as “een van die groot suksesse van die onlangse bewaringsgeskiedenis” geloof.
Amharic[am]
በእነዚህ ምክንያቶች ተቀማጭነቱ ለንደን የሆነው የአካባቢ ጥናት ድርጅት “ከቅርብ ጊዜ ወዲህ ባለው የአካባቢ ጥበቃ ታሪክ ውስጥ ከተገኙት ታላላቅ ድሎች አንዱ” እንደሆነ በመግለጽ በዝሆን ጥርስ ንግድ ላይ የተደረገውን እገዳ አወድሶታል።
Arabic[ar]
ولهذه الاسباب رحَّبت وكالة الاستقصاء البيئي، والتي تتخذ من لندن مقرا لها، بالحظر على تجارة العاج واصفة اياه بأنه «احد اعظم النجاحات في التاريخ الحديث للحفاظ على البيئة».
Cebuano[ceb]
Tungod niining maong mga katarongan, ang Environmental Investigation Agency, nga nagbase sa London, nagpasidungog sa pagdili sa negosyo sa garing ingong “usa sa labing dakong kalamposan sa di pa dugayng kasaysayan sa pagtipig ug pagpanalipod.”
Czech[cs]
Z těchto důvodů Agentura pro výzkum životního prostředí založená v Londýně nadšeně uvítala zákaz obchodu se slonovinou jako „jeden z velkých úspěchů novodobých dějin ochrany přírody“.
Danish[da]
Den Internationale Miljøinspektion, der har hovedkontor i London, hyldede forbudet mod elfenbenshandelen som „en af de mest vellykkede fredningsbestræbelser i nyere tid“.
German[de]
Aus diesen Gründen bejubelte die in London ansässige Environmental Investigation Agency das Handelsverbot als „einen der ganz großen Erfolge in der jüngsten Geschichte des Artenschutzes“.
Ewe[ee]
Le susu siawo ta la, Nutome Ŋuti Numekuƒe si le London kafu se si wode ɖe nyiɖusitsatsa nu be enye “dzidzedze nyui siwo wokpɔ le nuwo takpɔkpɔ me nyitsɔ laa la dometɔ ɖeka.”
Greek[el]
Για τους λόγους αυτούς, η Υπηρεσία Περιβαλλοντικών Ερευνών, που εδρεύει στο Λονδίνο, χαιρέτισε την απαγόρευση του εμπορίου ελεφαντόδοντου ως «μια από τις μεγάλες επιτυχίες στην πρόσφατη ιστορία των προσπαθειών για τη διατήρηση του φυσικού περιβάλλοντος».
English[en]
For these reasons, the Environmental Investigation Agency, based in London, hailed the trade ban on ivory as “one of the great successes of recent conservation history.”
Spanish[es]
Por tales razones, la Agencia de Investigación del Medio Ambiente, con sede en Londres, aclamó la prohibición del tráfico de marfil como “uno de los grandes logros en la historia reciente del conservacionismo”.
Estonian[et]
Sel põhjusel nimetas Londonis asuv keskkonnauurimisasutus (Environmental Investigation Agency) elevandiluuga kauplemise keeldu ”üheks edukaimaks saavutuseks hiljutises looduskaitse ajaloos”.
Finnish[fi]
Näistä syistä Lontoosta käsin toimiva ympäristöntutkimuslaitos piti norsunluun kauppakieltoa ”yhtenä luonnonsuojelun historian suurista voitoista”.
French[fr]
Au vu de ces résultats, une organisation écologiste basée à Londres (Environmental Investigation Agency) a proclamé que l’interdiction du commerce de l’ivoire était “ l’un des grands succès de l’histoire récente de la préservation ”.
Croatian[hr]
Iz tih je razloga Agencija za istraživanje okoliša, sa sjedištem u Londonu, oduševljeno pozdravila zabranu trgovine bjelokosti kao “jedan od velikih uspjeha novije ekološke povijesti”.
Hungarian[hu]
Ezen okok miatt a londoni székhelyű Environmental Investigation Agency (Környezetkutatási Hivatal) úgy üdvözölte az elefántcsontra vonatkozó kereskedelmi tiltást, mint „a jelenkori környezetvédelem történetének egyik nagy sikerét”.
Indonesian[id]
Untuk alasan-alasan ini, Lembaga Penyelidikan Lingkungan, bermarkas di London, meng elu-elukan larangan perdagangan gading sebagai ”salah satu sukses terbesar dalam sejarah konservasi akhir-akhir ini”.
Iloko[ilo]
Gapu kadagitoy, indayaw ti Environmental Investigation Agency, a nakabase idiay London, ti naiparit a pannakainegosio ti marfil kas “maysa kadagiti dakkel a balligi iti nabiit pay a pakasaritaan ti panangitalimeng.”
Italian[it]
Per queste ragioni l’Istituto per le Indagini sull’Ambiente con sede a Londra accolse la messa al bando del commercio dell’avorio come “uno dei grandi successi della storia recente della protezione” della natura.
Korean[ko]
이러한 이유로, 런던에 본부를 둔 환경 조사국은 상아 교역 금지 조처를 “최근 환경 보존 역사에 남을 큰 성과들 중 하나”로 높이 평가하였습니다.
Lingala[ln]
Mpo na bantina yango, ebongiseli moko mpo na kobatela biloko bizalisami (Environmental Investigation Agency), oyo biro na yango ezali na Londres ekumisaki epekiseli ya mombongo ya mpɛmbɛ ya nzoku ete ezali “moko ya bolongi monene kati na lisolo ya kobatela nzoku.”
Malagasy[mg]
Noho ireo antony ireo no nihobian’ny Environmental Investigation Agency (fikambanana mamotopototra momba ny tontolo iainana), any Londres, ilay fandrarana ny varotra ivoara hoe “iray amin’ireo fahombiazana lehibe teo amin’ny tantaran’ny fiarovana zavaboary tato ho ato”.
Malayalam[ml]
ഇക്കാരണങ്ങൾ നിമിത്തം ലണ്ടൻ ആസ്ഥാനമാക്കിയുള്ള പരിസ്ഥിതി പര്യവേക്ഷണ ഏജൻസി ആനക്കൊമ്പിന്മേലുള്ള നിരോധനത്തെ “അടുത്തകാലത്തെ പരിരക്ഷണ ചരിത്രത്തിലെ വൻവിജയങ്ങളിലൊന്ന്” എന്ന് പ്രകീർത്തിക്കുകയുണ്ടായി.
Burmese[my]
ဤအကြောင်းများကြောင့် လန်ဒန်မြို့၌အခြေစိုက်ထားသော ပတ်ဝန်းကျင်လေ့လာရေးအဖွဲ့က ဆင်စွယ်ရောင်းဝယ်မှုပိတ်ပင်ခြင်းကို “မကြာသေးမီက ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးသမိုင်း၏ မဟာအောင်မြင်မှုတစ်ရပ်” ဟုအခိုင်အမာဆိုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Environmental Investigation Agency, som har hovedsete i London, hyllet av disse grunnene forbudet mot elfenbenshandel som «et av de virkelig vellykkede bevaringstiltak i nyere tid».
Dutch[nl]
Om deze redenen juichte het in Londen gevestigde Bureau voor Milieu-onderzoek het verbod op de handel in ivoor toe als „een van de grote successen in de recente geschiedenis van natuurbehoud”.
Polish[pl]
W związku z tym Agencja Badań Środowiska z siedzibą w Londynie okrzyknęła zakaz handlu kością słoniową „jednym z największych sukcesów ostatnich czasów w dziedzinie ochrony przyrody”.
Portuguese[pt]
Por essas razões, a Agência de Pesquisas Ambientais, com sede em Londres, elogiou a proibição do comércio de marfim como “um dos grandes êxitos da história recente da preservação”.
Romanian[ro]
Având în vedere aceste rezultate, Agenţia de Investigaţii pentru Mediu, cu sediul la Londra, a aclamat interdicţia privitoare la comerţul cu fildeş ca fiind „unul dintre cele mai mari succese din istoria recentă a conservării“.
Russian[ru]
По этим причинам служба экологических расследований, центр которой находится в Лондоне, провозгласила упомянутый выше запрет «одним из крупнейших достижений в области охраны окружающей среды за последние годы».
Slovak[sk]
Z týchto dôvodov Agentúra pre výskum životného prostredia so sídlom v Londýne uvítala zákaz obchodu so slonovinou ako „jeden z najväčších úspechov novodobých dejín ochrany prírody“.
Slovenian[sl]
Zaradi vsega tega je Agencija za raziskovanje okolja, s sedežem v Londonu, pohvalila to prepoved trgovanja s slonovino kot »enega največjih uspehov v novejši zgodovini varstva [narave]«.
Albanian[sq]
Për këto arsye, agjencia e hetimeve mbi ambientin, me qendër në Londër, e përshëndeti ndalimin e tregtisë së fildishit si «një nga sukseset më të mëdha të historisë së kohëve të fundit mbi ruajtjen».
Serbian[sr]
Iz tih je razloga Agencija za ispitivanje okoline, sa sedištem u Londonu, pozdravila ovu zabranu na trgovinu slonovačom kao „jednu od većih uspeha u skorašnjoj istoriji očuvanja“.
Swedish[sv]
Av den orsaken lovordade Environmental Investigation Agency, som har sitt säte i London, detta förbud mot elfenbenshandeln som ”en av de största framgångarna i den nutida naturvårdshistorien”.
Swahili[sw]
Kwa sababu hizi, Shirika la Uchunguzi la Kimazingira, lililoko London, lilisifu marufuku ya biashara ya pembe za tembo kuwa “mojawapo ya mafanikio makubwa ya historia ya karibuni ya uhifadhi.”
Tamil[ta]
இந்தக் காரணங்கள் நிமித்தமாக தந்தத்தின் மீதான வியாபார தடை, “சமீபகால பாதுகாப்பு சரித்திரத்திலேயே மிகப்பெரிய சாதனைகளுள் ஒன்று” என லண்டனிலிருக்கும் சுற்றுச்சூழல் ஆய்வு ஏஜன்ஸி புகழ்ந்தது.
Tagalog[tl]
Dahilan dito, ipinagbunyi ng Environmental Investigation Agency, na nakatalaga sa London, ang pagbabawal sa kalakalan ng garing bilang “isa sa pinakamalaking tagumpay na nakamit ng di pa nagtatagal na kasaysayan ng konserbasyon.”
Turkish[tr]
Bu nedenlerle, merkezi Londra’da bulunan Environmental Investigation Agency (Çevre Araştırma Ajansı), fildişi ticareti yasağını “çevre koruma tarihinde son yılların en büyük başarılarından biri” olarak coşkuyla karşıladı.
Twi[tw]
Esiane saa nneɛma yi nti, Nneɛma a Atwa Yɛn Ho Ahyia Ho Nhwehwɛmu Ahyehyɛde a ɛwɔ London no kaa asonse ho anohyeto no ho asɛm sɛ “nnansa yi nneɛma so kora ho abakɔsɛm mu nkonimdi a ɛsen biara no mu biako.”
Ukrainian[uk]
З огляду на ці причини Дослідницька рада з питань охорони навколишнього середовища, що міститься в Лондоні, проголосила заборону торгівлі слоновою кісткою «одним з найбільших успіхів у сучасній історії охорони природи».
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí wọ̀nyí, Àjọ Aṣèwádìí Ọ̀ràn Àyíká, tó fìdí kalẹ̀ sí London, gbóríyìn fún ìfòfinde òwò eyín erin náà gẹ́gẹ́ bí “ọ̀kan lára àwọn àṣeyọrí kíkàmàmà nínú ìtàn ìdáàbòbò ti lọ́ọ́lọ́ọ́.”
Zulu[zu]
Ngenxa yalezi zizathu, i-Environmental Investigation Agency, ezinze eLondon, yamemezela ukuthi ukuvinjelwa kokuhweba ngamazinyo endlovu “kuyimpumelelo enkulu emlandweni wamuva nje wokulondoloza izilwane.”