Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1 Korintiërs 10:16, 17 het Paulus “liggaam” in ’n spesiale sin gemeld toe hy bespreek het watter besondere betekenis die brood vir die geesgesalfde broers van Christus het.
Amharic[am]
ጳውሎስ በ1 ቆሮንቶስ 10: 16, 17 ላይ በመንፈስ ለተቀቡት የክርስቶስ ወንድሞች የቂጣውን ትርጉም ሲያብራራ “አካል” የሚለውን ቃል ለየት ባለ መንገድ ተጠቅሞበታል።
Arabic[ar]
اِسْتَخْدَمَ بُولُسُ فِي ١ كورنثوس ١٠: ١٦، ١٧ كَلِمَةَ «جَسَدٌ» فِي مَعْرِضِ مُنَاقَشَتِهِ لِلْمَغْزَى ٱلْخُصُوصِيِّ ٱلَّذِي يَحْمِلُهُ ٱلْخُبْزُ لِإِخْوَةِ ٱلْمَسِيحِ ٱلْمَمْسُوحِينَ.
Azerbaijani[az]
Pavel 1 Korinflilərə 10:16, 17 ayələrində çörəyin Məsihin ruhla məsh edilmiş qardaşları üçün xüsusi əhəmiyyət kəsb etdiyini müzakirə edərkən «bədən» sözünü xüsusi mə’nada işlətmişdi: «Böldüyümüz çörək, Məsihin bədəninə şəriklik deyilmi?
Central Bikol[bcl]
Sa 1 Corinto 10: 16, 17, kan tinotokar an partikular na kahulogan kan tinapay para sa linahidan nin espiritung mga tugang ni Cristo, nasambitan ni Pablo an “hawak” sa sarong espesyal na kahulogan.
Bemba[bem]
Mu fyebo asosele ku Bena Kristu basubwa kabili bamunyina ba kwa Kristu pali 1 Abena Korinti 10:16, 17, Paulo alandile pa “mubili” mu nshila yaibela.
Bulgarian[bg]
В 1 Коринтяни 10:16, 17 Павел обяснил какво значение има хлябът за помазаните братя на Христос, като споменал „тялото“ в един специален смисъл.
Bislama[bi]
Long 1 Korin 10: 16, 17, taem Pol i tokbaot ol brata blong Kraes, hem i yusum tok ya “bodi” blong minim wan spesel samting.
Bangla[bn]
খ্রিস্টের আত্মায় অভিষিক্ত ভাইদের জন্য রুটি যে-নির্দিষ্ট অর্থ রাখে, সেই বিষয়ে আলোচনা করতে গিয়ে পৌল ১ করিন্থীয় ১০:১৬, ১৭ পদে এক বিশেষ অর্থে ‘শরীর’ শব্দটি উল্লেখ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Diha sa 1 Corinto 10:16, 17, sa dihang naghisgot sa kahulogan sa tinapay alang sa dinihogang mga igsoon ni Kristo, si Pablo naghisgot ug “lawas” sa linain nga diwa.
Chuukese[chk]
10:16, 17, Paul a kapas ussun “ewe inis” lon eü weween mi sokkolo aüchean, lupwen a kapas ussun lamotan ngeni pwiin Kraist kewe mi kepit ren ngün mi fel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan 1 Korentyen 10:16, 17, ler Pol ti koz lo ki sa dipen i vedir pour bann Kretyen swazir, i ti servi sa mo “lekor” dan en sans spesyal.
Danish[da]
I Første Korintherbrev 10:16, 17, hvor Paulus omtaler den betydning brødet har for Kristi salvede brødre, bruger han ordet „legeme“ på en særlig måde.
German[de]
Als Paulus in 1. Korinther 10:16, 17 die besondere Bedeutung des Brotes für geistgesalbte Brüder Christi erklärte, benutzte er das Wort „Leib“ in einem speziellen Sinn.
Ewe[ee]
Le Korintotɔwo I, 10:16, 17 la, Paulo zã nya “ŋutilã” le mɔ tɔxɛ aɖe nu esi wònɔ gɔmesese si le aboloa ŋu na Kristo nɔvi siwo wotsɔ gbɔgbɔ si ami na la me ɖem.
Efik[efi]
Paul ama asiak “ikpọkidem” ke san̄asan̄a usụn̄ ke ini enye ekenemede ke 1 Corinth 10:16, 17 se uyo enen̄erede ọwọrọ ọnọ nditọete Christ oro ẹyetde aran.
English[en]
At 1 Corinthians 10:16, 17, Paul, in discussing the particular import of the bread for spirit-anointed brothers of Christ, mentioned “body” in a special sense.
Spanish[es]
En 1 Corintios 10:16, 17, hablando de la singular importancia que tiene el pan para los hermanos de Cristo ungidos por espíritu, Pablo usó la palabra “cuerpo” en un sentido especial.
Estonian[et]
Piiblikohas 1. Korintlastele 10:16, 17, kus Paulus arutleb selle üle, milline tähtsus on mälestusõhtu leival Kristuse vaimuga võitud vendade jaoks, mainib ta „ihu” ühes erilises tähenduses.
Persian[fa]
پولُس رسول در اوّل قُرِنتیان ۱۰:۱۶، ۱۷ در سخنانی که خطاب به برادران مسحشدهٔ مسیح مینوشت با منظوری خاص به «بدن» اشاره کرد.
Finnish[fi]
Puhuessaan Kristuksen hengellävoidelluille veljille siitä, mitä leivällä kuvataan, Paavali mainitsi 1. Korinttilaiskirjeen 10:16, 17:ssä ”ruumiin” erityismerkityksessä.
Fijian[fj]
Ni vakamacalataka o Paula ena 1 Korinica 10: 16, 17 e dua na ka e bibi kina na madrai vei ira na taci Karisito era lumuti ena yalo tabu, e duatani na ibalebale ni nona vakayagataka na vosa na “yago.”
French[fr]
En 1 Corinthiens 10:16, 17, Paul, évoquant la valeur éminente du pain pour les frères du Christ oints de l’esprit, a utilisé le mot “ corps ” dans un sens spécial.
Ga[gaa]
Beni Paulo wieɔ nɔ ni aboloo ni Kristo nanemɛi ni afɔ amɛ mu lɛ yeɔ lɛ tsɔɔ lɛ he yɛ 1 Korintobii 10:16, 17 lɛ, etsĩ “gbɔmɔtso” tã yɛ shishinumɔ krɛdɛɛ ko hewɔ.
Gilbertese[gil]
N te 1 I-Korinto 10:16, 17, e taekina kakawakin te berena Bauro nakoia tarin Kristo aika kabiraki n te taamnei ibukin ‘te rabwata,’ ike e a katereterea iai nanona ae onoti.
Gujarati[gu]
૧ કોરીંથી ૧૦:૧૬, ૧૭માં પાઊલ ચર્ચા કરતા હતા કે રોટલી, ઈસુના ભાઈઓ એટલે કે અભિષિક્તો માટે કેટલી મહત્ત્વની છે. એ વખતે તે ‘ખ્રિસ્તના શરીરની’ વાત કરતા હતા.
Gun[guw]
To 1 Kọlintinu lẹ 10:16, 17 mẹ, dile Paulu to hodọdo nujọnu-yinyin akla lọ tọn na mẹmẹsunnu Klisti tọn he yin dide gbọn gbigbọ dali lẹ ji, e donù “agbasa” go to linlẹn vonọtaun de mẹ.
Hausa[ha]
A cikin 1 Korinthiyawa 10:16, 17, an tattauna muhimmancin gurasa na ’yan’uwan Kristi shafaffu na ruhu, Bulus ya yi amfani da kalmar “jiki.”
Hebrew[he]
בקורינתים א’. י’:16, 17 התייחס פאולוס למשמעות הייחודית שיש ללחם של ערב הזיכרון עבור אחיו משוחי הרוח של המשיח, והזכיר את המילה ”גוף” במובן מיוחד.
Hindi[hi]
पहले कुरिन्थियों 10:16, 17 में जब पौलुस चर्चा कर रहा था कि रोटी, मसीह के उन भाइयों के लिए क्या अहमियत रखती है जो आत्मा से अभिषिक्त हैं, तो उसने एक खास मायने से “देह” का ज़िक्र किया।
Hiligaynon[hil]
Sa 1 Corinto 10: 16, 17, ginsambit ni Pablo ang “lawas” sa isa ka pinasahi nga kahulugan sang ginbinagbinag niya ang buot silingon sang tinapay para sa ginhaplasan sing espiritu nga mga kauturan ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Korinto Ginigunana 10:16, 17 ai, Paulo ese Keriso ena tadikaka ia hereva henia neganai, ia ese inai hereva “tauanina” ia gaukaralaia.
Croatian[hr]
Kad je govorio o kruhu koji je od naročitog značaja za duhom pomazanu Kristovu braću, Pavao je u 1. Korinćanima 10:16, 17 izraz ‘tijelo’ koristio u posebnom smislu.
Haitian[ht]
Nan 1 Korentyen 10:16, 17, etan Pòl ap pale de enpòtans espesyal pen an genyen pou frè Kris yo ki wen ak lespri, li fè referans ak “ kò ” nan yon sans espesyal.
Hungarian[hu]
Pál az 1Korintusz 10:16, 17-ben a ’testről’ különleges értelemben tett említést. Azt magyarázta, hogy a kenyérnek rendkívüli jelentősége van Krisztus szellemmel felkent testvérei számára.
Armenian[hy]
Ա Կորնթացիս 10։ 16, 17–ում, խոսելով այն մասին, թե ինչ կարեւորություն ունի «հացը» Քրիստոսի օծյալ եղբայրների համար, Պողոսն այդ բառը օգտագործեց հատուկ իմաստով։
Indonesian[id]
Di 1 Korintus 10:16, 17, sewaktu membahas makna penting roti Peringatan bagi saudara-saudara Kristus yang diurapi roh, Paulus menyebut ”tubuh” dalam makna yang istimewa.
Igbo[ig]
Ná 1 Ndị Kọrint 10:16, 17, Pọl kpọtụrụ okwu ahụ bụ́ “ahụ́” aha n’ụzọ pụrụ iche mgbe ọ na-ekwu kpọmkwem banyere ihe achịcha ahụ pụtaara ụmụnna Kraịst e ji mmụọ nsọ tee mmanụ.
Iloko[ilo]
Iti 1 Corinto 10:16, 17, kas panangilawlawag iti pateg ti tinapay kadagiti napulotan iti espiritu a kakabsat ni Kristo, inusar ni Pablo ti sao a “bagi” iti naisangsangayan nga anag.
Icelandic[is]
Páll postuli notar orðið ‚líkami‘ í mjög ákveðinni merkingu í 1. Korintubréfi 10:16, 17 en þar ræðir hann um þá sérstöku þýðingu sem brauðið hefur fyrir andasmurða bræður Krists.
Isoko[iso]
Eva 1 Ahwo Kọrint 10:16, 17, nọ Pọl ọ jẹ ta kpahe epanọ ebrẹdi na o wuzou te kẹ inievo Kristi nọ a rehọ ẹzi wholo, ọ tẹ fodẹ “oma” evaọ edhere obọdẹ.
Italian[it]
In 1 Corinti 10:16, 17 Paolo, spiegando il particolare significato che ha il pane per i fratelli di Cristo unti con lo spirito, usò il termine “corpo” in un senso speciale.
Georgian[ka]
1 კორინთელების 10:16, 17-ში, სადაც საუბარია ქრისტეს ცხებული ძმებისთვის პურის მნიშვნელობაზე, პავლე განსაკუთრებული სახით მოიხსენიებს „სხეულს“.
Kongo[kg]
Na 1 Korinto 10:16, 17, Polo kutubilaka “nitu” na mutindu mosi ya sipesiali ntangu yandi vandaka kutubila mfunu ya sikisiki ya mampa sambu na bampangi ya Kristu ya kupakulama na mpeve.
Kazakh[kk]
Қорынттықтарға 1-хат 10:16, 17-дегі Мәсіхтің рухпен майланған бауырластарына нанның маңыздылығын түсіндіргенде, Пауыл ‘дене’ сөзін ерекше мағынада атап өткен.
Kannada[kn]
ಕ್ರಿಸ್ತನ ಆತ್ಮಾಭಿಷಿಕ್ತ ಸಹೋದರರಿಗೆ ರೊಟ್ಟಿಯ ನಿರ್ದಿಷ್ಟ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಚರ್ಚಿಸುತ್ತಾ, 1 ಕೊರಿಂಥ 10: 16, 17ರಲ್ಲಿ ಪೌಲನು “ದೇಹ”ವನ್ನು ವಿಶೇಷ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ ಉಲ್ಲೇಖಿಸಿದನು.
Korean[ko]
고린도 첫째 10:16, 17에서, 바울은 영으로 기름부음받은 그리스도의 형제들에게 빵이 특히 중요한 의미가 있음을 논하면서 특별한 의미로 “몸”을 언급하였다.
Kaonde[kqn]
Mu 1 Kolinda 10:16, 17 Paulo byo aambilenga pa shinkwa ye babañana balongo ba kwa Kilishitu bashingwa na mupashi, waambilepo pa “mubiji.”
San Salvador Kongo[kwy]
Muna 1 Korinto 10: 16, 17, vava kasoneka mu kuma kia mbolo ina bedianga ampangi za Kristu ana bakuswa muna mwanda, Paulu wayika o mvovo “to” mu mpila yamfunu.
Kyrgyz[ky]
Пабыл 1 Корунттуктарга 10:16, 17де Эскерүүдөгү нан Ыйсанын рух менен майланган биртуугандары үчүн кандай мааниге ээ экенин талкуулап жатып, «дене» деген сөздү өзгөчө мааниде айтып өткөн.
Ganda[lg]
Mu 1 Abakkolinso 10:16, 17, Pawulo bwe yali ayogera ku mugaati baganda ba Yesu abaafukibwako amafuta gwe balyako, yakozesa ekigambo “omubiri.”
Lingala[ln]
Na 1 Bakolinti 10:16, 17, Paulo asalelaki liloba “nzoto” na ndimbola ya sikisiki ntango amonisaki ntina ya limpa mpo na bandeko ya Klisto oyo bapakolami na elimo.
Lozi[loz]
Kwa 1 Makorinte 10:16, 17, Paulusi ha n’a talusa butokwa bwa buhobe bwa fa kupuzo kwa banyani ba Kreste ba ba tozizwe ka moya, n’a bulezi za “mubili” ka mukwa o ipitezi.
Lithuanian[lt]
Rašydamas 1 Korintiečiams 10:16, 17 apie ypatingą duonos reikšmę dvasia pateptiesiems Kristaus broliams, Paulius pavartojo žodį „kūnas“ ypatinga prasme.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1 Kodinda 10:16, 17, Polo wēsambile pa mwanda wa mvubu ya mukate ku banababo na Kidishitu bashingwe māni a ku mushipiditu, ko kutela wātela “ngitu” mu buluji bwa pa bula.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1 Kolinto 10:16, 17 pavua Paulo wakula bua diumvuija dia diampa kudi bana babu ne Kristo balela ku nyuma, wakakula bua “mubidi” mu mushindu wa pa buawu.
Luvale[lue]
Hali Wavaka-Kolinde 1, 10:16, 17, Paulu azachishile lizu “mujimba” mujila yakulipwila hakushimutwila vyambolo yavandumbu jaKulishitu vaze vawavisa nashipilitu.
Lushai[lus]
Paula chuan hriak thih Krista unaute tâna chhangin awmzia a neih dân sawiin, 1 Korinth 10: 16, 17-ah chuan “taksa” tih ṭawngkam chu awmze danglam bîk tak neiin a hmang a ni.
Latvian[lv]
Savā 1. vēstulē korintiešiem, 10. nodaļas 16. un 17. pantā, Pāvils, runādams par maizes nozīmi ar garu svaidītajiem Kristus brāļiem, pieminēja ”miesu” kādā īpašā nozīmē.
Morisyen[mfe]
Dan 1 Corinthiens 10:16, 17, kan Paul ti koz lor grand valeur ki di-pain Mémorial ena pou bann frere Christ, li ti servi mot “lekor” dan enn sens special.
Malagasy[mg]
Misy heviny manokana ilay ‘vatana’ ao amin’ny 1 Korintianina 10:16, 17, izay noresahin’i Paoly rehefa nanazava ny dikan’ilay mofo tamin’ireo voahosotra izy.
Marshallese[mh]
Ilo 1 Korint 10:16, 17, ke Paul ear bwebwenato kin men eo eaorõk ñan ri kabit ro jatin Christ, ear konono kin “enbwin” eo ilo juõn wãwen ejej uan.
Macedonian[mk]
Во 1. Коринќаните 10:16, 17, кога зборувал за посебното значење на лебот за Христовите браќа помазани со дух, Павле спомнал „тело“ во една посебна смисла.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്തുവിന്റെ ആത്മാഭിഷിക്ത സഹോദരങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ അപ്പത്തിനുള്ള സവിശേഷ പ്രാധാന്യം കണക്കിലെടുത്ത് പൗലൊസ്, 1 കൊരിന്ത്യർ 10:16, 17-ൽ ‘ശരീരത്തിന്’ ഒരു പ്രത്യേക അർഥം കൊടുത്തു സംസാരിച്ചു.
Mongolian[mn]
1 Коринт 10:16, 17-д Паул Христийн, сүнсээр тослогдсон ах дүү нарын хувьд талх ямар онцгой утгатай болохыг бичихдээ «бие» гэдэг үгийг шилжсэн утгаар хэрэглэсэн байдаг.
Mòoré[mos]
Pipi Korẽnt dãmba 10:16, 17 pʋgẽ, a Poll sẽn da wa n gomd Kirist ba-biisã sẽn paam vʋʋsem sõng zaeebã sẽn wãbd burã t’a võorã tagme wã yellã, a wilgame tɩ “yĩngã” võor yaa toor zalle.
Marathi[mr]
पौलाने १ करिंथकर १०:१६, १७ यांत विशेषतः ख्रिस्ताच्या अभिषिक्त बंधूंच्या संदर्भात भाकरीचा अर्थ समजावून सांगताना ‘शरीर’ या शब्दाचा एका खास अर्थाने उल्लेख केला.
Maltese[mt]
Fl- 1 Korintin 10: 16, 17, meta Pawlu kien qed jiddiskuti l- importanza tal- ħobż għal ħut Kristu midlukin bl- ispirtu, hu semma l- “ġisem” b’sens speċjali.
Burmese[my]
၁ ကောရိန္သု ၁၀:၁၆၊ ၁၇ တွင် ခရစ်တော်၏ ဝိညာဉ်တော်ဖွား ညီတော်များအတွက် မုန့်၏အထူးအရေးပါမှုအကြောင်း ဆွေးနွေးရာတွင် “ကိုယ်” ကို အထူးအဓိပ္ပာယ်ဖြင့် ပေါလုဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1. Korinter 10: 16, 17, der Paulus skrev til Kristi åndssalvede brødre om brødet, brukte han ordet «legeme» i en spesiell betydning.
Nepali[ne]
पावलले १ कोरिन्थी १०:१६, १७ मा ख्रीष्टका आत्मा-अभिषिक्त भाइहरूको लागि रोटीको महत्त्वबारे बताउँदा ‘शरीरलाई’ विशेष अर्थमा प्रयोग गरे।
Ndonga[ng]
Eshi Paulus a li ta kundafana shi na sha neityo lonhumba li na sha nokulya omungome kwovamwaxe vaKristus ovavaekwa nomhepo, mo 1 Ovakorinto 10:16, 17, okwa tumbula ‘olutu’ meityo le likalekelwa.
Niuean[niu]
He 1 Korinito 10:16, 17, ko Paulo, he tutala ke he manatu aoga pauaki he areto ma e tau matakainaga he Keriso ne fakauku he agaaga, ne tala ke he “tino” he puhala uho.
Dutch[nl]
Toen Paulus in 1 Korinthiërs 10:16, 17 het bijzondere belang van het brood voor de met de geest gezalfde broeders van Christus besprak, gebruikte hij het woord „lichaam” in een speciale betekenis.
Northern Sotho[nso]
Go 1 Bakorinthe 10:16, 17, ge Paulo a hlalosetša bana babo Kriste ba tloditšwego ka moya taba e itšego ya senkgwa, o ile a bolela ka “mmele” ka kgopolo e kgethegilego.
Nyanja[ny]
Pa 1 Akorinto 10:16, 17, Paulo, pofotokoza kufunika kwa mkate kwa abale odzozedwa ndi mzimu a Kristu, anatchula “thupi” mwapadera.
Oromo[om]
Phaawulos, xalayaa 1 Qorontos 10:16, 17rratti obboloota Kiristos warra dibamoodhaaf barreesserratti hiika maxinichi qabu yeroo ibsu, jecha “dhagna” jedhuun fayyadameera.
Ossetic[os]
Чырыстийы сӕрст ӕфсымӕртӕн дзул цы нысан кӕны, уый Павел куы ӕмбарын кодта, уӕд «буары» кой кодта сӕрмагонд хуызы.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾ ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 10:16, 17 ਵਿਚ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਰੋਟੀ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਮਸੀਹ ਦੇ ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਉਸ ਦੇ “ਸਰੀਰ” ਦੇ ਖ਼ਾਸ ਮਤਲਬ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad impangipaliwawa nen Pablo ed 1 Corinto 10:16, 17 nipaakar ed kabaliksan na tinapay parad saray alanaan na espiritu ya agagi nen Kristo, tinukoy to so “laman” diad nikabkabiig a pantalos.
Papiamento[pap]
Na 1 Korintionan 10:16 i 17, Pablo a menshoná “kurpa” den un sentido spesial den su komentario relashoná ku e pan ku el a dirigí na e rumannan di Kristu ungí ku spiritu santu.
Pijin[pis]
Long 1 Corinthians 10:16, 17, taem Paul storyim mining bilong bred for olketa brata bilong Christ wea spirit anointim, hem storyim “body” long spesol wei.
Polish[pl]
W Liście 1 do Koryntian 10:16, 17 Paweł, omawiając znaczenie chleba dla namaszczonych duchem braci Chrystusa, wspomniał o „ciele” w szczególnym sensie.
Pohnpeian[pon]
Nan 1 Korint 10:16, 17, Pohl kin kawehwehda duwen wehwe tohrohr en “paliwar” en Krais ong irail rien Krais me keidi kan.
Portuguese[pt]
Em 1 Coríntios 10:16, 17, ao explicar a aplicação específica do pão aos irmãos de Cristo ungidos pelo espírito, Paulo mencionou “corpo” num sentido especial.
Rundi[rn]
Mu 1 Ab’i Korinto 10:16, 17, Paulo, igihe yariko avuga ikintu kidasanzwe umukate usigura kuri benewabo na Kirisitu basizwe impwemu, yaravuze “umubiri” mu nsobanuro idasanzwe.
Ruund[rnd]
Mu 1 Korint 10:16, 17, Paul, pisambidinay piur pa usey wa pakampwil wa dibot mulong wa azizidilau many akadivar a Kristu, ajimbwilau anch “mujimbu” mu mutapu wa pakampwil.
Romanian[ro]
Vorbind despre semnificaţia deosebită a pâinii pentru creştinii unşi cu spirit, Pavel a folosit în 1 Corinteni 10:16, 17 cuvântul „corp“ cu un sens special.
Russian[ru]
Объясняя значение хлеба на Вечере для помазанных духом братьев Христа, Павел говорил о «теле» в особом смысле: «Хлеб, который преломляем, не означает ли приобщение к телу Христа?
Kinyarwanda[rw]
Mu 1 Abakorinto 10:16, 17 ubwo Pawulo yavugaga agaciro umugati ufitiye abavandimwe ba Kristo basizwe, yakoresheje ijambo “umubiri” mu buryo bwihariye.
Sango[sg]
Na kozo mbeti ti aCorinthien 10:16, 17, Paul asara tënë ti mapa ni so ayeke kota mingi teti aita ti Christ so a sa yingo na ndo ti ala, tongana lo sara tënë ti “tere” na mbeni lege so ayeke nde.
Sinhala[si]
ක්රිස්තුස්ගේ සහෝදරයන් වන අභිෂේක ලත් අයට කතා කරමින් පාවුල් 1 කොරින්ති 10:16, 17හි ‘ශරීරය’ කියන වචනයට විශේෂ අර්ථයක් දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď Pavol v 1. Korinťanom 10:16, 17 rozoberal zvláštny význam chleba pre Kristových bratov splodených duchom, zmienil sa o ‚tele‘ v istom špecifickom zmysle.
Slovenian[sl]
Ko je Pavel v Prvem pismu Korinčanom 10:16, 17 razpravljal o posebnem pomenu kruha za Kristusove z duhom maziljene brate, je uporabil besedo »telo« v drugačnem pomenu.
Samoan[sm]
A o talanoa Paulo i le 1 Korinito 10:16, 17 i le tāua o le areto i uso o Keriso o ē ua faauuina e le agaga, na ia taʻua ai le “tino” i se auala faapitoa.
Shona[sn]
Pana 1 VaKorinde 10:16, 17, Pauro paaitaura nezvezvinorehwa nechingwa kuhama dzaKristu dzakazodzwa nomudzimu, akataura nezvo“muviri” mupfungwa yokuti dzinzwisise.
Albanian[sq]
Te 1 Korintasve 10:16, 17, kur po trajtonte domethënien e veçantë të bukës për vëllezërit e Krishtit që janë të mirosur nga fryma, Pavli e përmendi «trupin» në një kuptim të veçantë.
Serbian[sr]
U 1. Korinćanima 10:16, 17, Pavle je spomenuo „telo“ u jednom naročitom smislu kada je razmatrao koji poseban značaj hleb ima za duhom pomazanu Hristovu braću.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1 Korentesma 10:16, 17 Paulus e taki o prenspari a brede de gi den brada fu Krestes, di salfu nanga santa yeye. A gebroiki a wortu „skin”, na wan spesrutu fasi.
Southern Sotho[st]
Ho 1 Bakorinthe 10:16, 17, ha Pauluse a tšohla kamoo bohobe bo leng bohlokoa kateng ho barab’abo Kreste ba tlotsitsoeng ka moea, o buile ka “’mele” ka kutloisiso e khethehileng.
Swedish[sv]
I Första Korinthierna 10:16, 17 förklarar Paulus den speciella innebörd som brödet har för Kristi bröder, som blivit smorda med anden, och han nämner då ordet ”kropp” i en särskild betydelse.
Swahili[sw]
Kwenye 1 Wakorintho 10:16, 17, Paulo alitumia neno “mwili” kwa njia ya pekee alipokuwa akizungumzia maana hususa ya mkate kwa ndugu za Kristo waliotiwa mafuta kwa roho.
Congo Swahili[swc]
Kwenye 1 Wakorintho 10:16, 17, Paulo alitumia neno “mwili” kwa njia ya pekee alipokuwa akizungumzia maana hususa ya mkate kwa ndugu za Kristo waliotiwa mafuta kwa roho.
Telugu[te]
పౌలు 1 కొరింథీయులు 10:16, 17లో, క్రీస్తు ఆత్మాభిషిక్త సహోదరులకు రొట్టె కలిగివుండే ప్రత్యేక భావం గురించి చర్చిస్తూ “శరీరమును” ఒక విశేషార్థంతో ప్రస్తావించాడు.
Thai[th]
ที่ 1 โกรินโธ 10:16, 17 ใน การ พิจารณา ถึง ความ หมาย โดย เฉพาะ ของ ขนมปัง สําหรับ พี่ น้อง ผู้ ถูก เจิม ของ พระ คริสต์ เปาโล กล่าว ถึง “กาย” ใน ความ หมาย พิเศษ.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣብ 1 ቈረንቶስ 10:16, 17 ብዛዕባ እታ እንጌራ ነቶም ብመንፈስ እተቐብኡ ኣሕዋት ዘለዋ ትርጕም ክርስቶስ ኪገልጽ ከሎ: “ስጋ” ንእትብል ቃል ብፍልይ ዝበለ መገዲ ተጠቒሙላ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Er Paulu lu ôron kwagh u mluainja u bredi u a lu sha ci u anmgbianev mba Kristu mba i shigh ve mkurem la ken 1 Mbakorinte 10:16, 17 yô, a ôr kwagh u “iyol” kpaa sha gbenda u vesen.
Turkmen[tk]
Pawlus 1 Korintoslylar 10:16, 17-nji aýatlarda Mesihiň ruhdan doglan doganlary üçin çöregiň näme aňladýandygyny düşündirip, «ten» sözüni başga bir manyda ulandy: «Biziň bölýän çöregimiz Mesihiň tenine şärikçilik dälmi?
Tagalog[tl]
Sa 1 Corinto 10:16, 17, binanggit ni Pablo ang “katawan” sa isang pantanging diwa sa kaniyang pagtalakay sa partikular na kahulugan ng tinapay para sa pinahiran-ng-espiritung mga kapatid ni Kristo.
Tetela[tll]
Lo 1 Koreto 10:16, 17, Paulo ekɔ lo nembetshiya ohomba wa mapa le anango Kristo w’akitami wa nyuma lo tɛkɛta dikambo dia “dimba” lo yoho ya lânde.
Tswana[tn]
Mo go 1 Bakorintha 10:16, 17 Paulo o ne a umaka “mmele” ka tsela e e kgethegileng fa a ne a bua ka botlhokwa jwa senkgwe mo go bomorwarraagwe Keresete ba ba tloditsweng ka moya.
Tongan[to]
‘I he 1 Kolinito 10: 16, 17, ‘i he fakamatala ai ‘a Paula ki ha me‘a mahu‘inga makehe ‘o e maá ki he fanga tokoua pani ‘o Kalaisí, na‘e lave ai ki he “sino” ‘i ha ‘uhinga makehe.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku 1 Ba-Korinto 10:16, 17, naakali kwaamba kaambo kamwi kaamba zya mukamu kujatikizya banyina Kristo bananikidwe amuuya, Paulo wakaamba “mubili” munzila iilibedelede.
Tok Pisin[tpi]
Long 1 Korin 10: 16, 17, taim Pol i stori long as na bret em i bikpela samting long ol brata bilong Krais, em i kolim dispela hap tok “bodi.”
Turkish[tr]
Pavlus, 1. Korintoslular 10:16, 17’de ekmeğin Mesih’in ruhla meshedilmiş takipçileri için önemli olduğundan söz ederken “beden” kelimesini özel bir anlamda kullandı.
Tsonga[ts]
Eka 1 Vakorinto 10:16, 17, loko Pawulo a hlamusela ntikelo wo karhi wa xinkwa eka vamakwavo va Kreste lava totiweke, u vulavule hi “miri” hi ndlela yo hlawuleka.
Tatar[tt]
Кичәдә кулланыла торган икмәк Мәсихнең рух белән майланган кардәшләре өчен нәрсә аңлата?
Tumbuka[tum]
Pa 1 Ŵakorinte 10:16, 17, Paulosi wakazunura “thupi” mwapadera, apo wakalongosoranga ivyo cingwa cikung’anamura ku ŵabali ŵakubabika na mzimu ŵa Khristu.
Tuvalu[tvl]
I pati a Paulo i te 1 Kolinito 10:16, 17, e uiga ki te tāua o te falaoa mō taina fakaekegina o Keliso, ne fakaaogā ne ia a te pati “foitino” i se auala fakapito.
Twi[tw]
Bere a Paulo rekyerɛkyerɛ nea abodoo a egyina hɔ ma Kristo nuanom a wɔasra wɔn no kyerɛ ankasa mu wɔ 1 Korintofo 10:16, 17 no, ɔde “nipadua” dii dwuma wɔ ɔkwan soronko bi so.
Tahitian[ty]
I roto i te Korinetia 1, 10:16, 17, a aparau ai oia i te faufaaraa taa maitai o te pane no te mau taeae faatavaihia i te varua o te Mesia, ua faahiti Paulo i “te tino” i roto i te hoê auraa taa ê.
Ukrainian[uk]
У 1 Коринфян 10:16, 17 Павло, пояснюючи значення хліба для помазаних духом братів Христа, говорить про символічне «тіло».
Umbundu[umb]
Kelivulu lia 1 Va Korindo 10: 16, 17, Paulu poku lombolola ondaka yatiamẽla kolombuavekua, wa tukula etimba lia Yesu lonjila yimue ya velapo.
Urdu[ur]
پولس رسول نے ۱-کرنتھیوں ۱۰:۱۶، ۱۷ میں مسیح کے روح سے مسحشُدہ بھائیوں کے لئے ”بدن“ کو خاص مفہوم میں بیان کِیا۔
Venda[ve]
Kha 1 Vha-Korinta 10:16, 17, musi Paulo a tshi haseledza nga ha ndeme ya tshinkwa kha vharathu vha Kristo vho ḓodzwaho nga muya, o amba nga ha “muvhili” nga nḓila yo khetheaho.
Vietnamese[vi]
Nơi 1 Cô-rinh-tô 10:16, 17, Phao-lô đề cập đến “thân-thể” theo nghĩa đặc biệt khi bàn về tầm quan trọng của bánh không men đối với các anh em của Đấng Christ được xức dầu bằng thánh linh.
Waray (Philippines)[war]
Ha 1 Korinto 10:16, 17, ha paghisgot han kahulogan han tinapay para ha dinihogan-han-espiritu nga kabugtoan ni Kristo, gin-unabi ni Pablo an “lawas” ha espesyal nga kahulogan.
Wallisian[wls]
Iā 1 Kolonito 10:16, 17, MN, ʼi tana palalau ki te maʼuhiga ʼaupito ʼo te pane ki te ʼu tēhina ʼa Kilisito ʼaē neʼe fakanofo ʼaki te laumālie, neʼe talanoa Paulo ʼo ʼuhiga mo te “sino” ʼi hona ʼaluʼaga makehe.
Xhosa[xh]
Exubusha nabazalwana bakaKristu abathanjiswe ngomoya ngentsingiselo yesonka, uPawulos wakhankanya enye inkalo ngokuphathelele ‘umzimba,’ kweyoku-1 yabaseKorinte 10:16, 17.
Yapese[yap]
U nap’an ni weliy Paul murung’agen e pi walagen Kristus ni kan dugliyrad ni bay ko 1 Korinth 10:16, 17, me yog fare bugithin ni “dowef” nib thil fan.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù ń sọ̀rọ̀ nínú 1 Kọ́ríńtì 10:16, 17 nípa bí búrẹ́dì ìṣàpẹẹrẹ yìí ti ṣe pàtàkì tó fáwọn arákùnrin Kristi tí Ọlọ́run fẹ̀mí yàn, ó lo ọ̀rọ̀ náà “ara” lọ́nà àrà ọ̀tọ̀.
Yucateco[yua]
Tu tekstoi 1 Corintoiloʼob 10:16, 17, Pabloeʼ le ka tʼaanaj tiʼ le baʼax u kʼáat u yaʼal le waaj utiaʼal le máaxoʼob kun binoʼob kaʼanoʼ, tiʼ letiʼe meyajnaj le tʼaan «wíinklil» utiaʼal u tsʼáaik naʼatbil upʼéel baʼal jach kʼaʼanan.
Zande[zne]
Rogo 1 AKorindo 10:16, 17, ho Pauro asaka rogo gupai yo nzunzu du tipa agu awirina Kristo du nimbedimbedi yo nitoro ni, ko afura tipa ‘borose’ rogo kparakpara berã.
Zulu[zu]
Kweyoku-1 Korinte 10:16, 17, lapho uPawulu ekhuluma ngalokho okushiwo yisinkwa kubafowabo bakaKristu abagcotshwe ngomoya, wasebenzisa elithi ‘umzimba’ ngomqondo okhethekile.