Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het die pastoor van ons kerk almal wat in die plaaslike mark gewerk het, gevra om ’n sekere bedrag geld en van hulle goedere na hom te bring sodat hy ’n seën oor hulle kon uitspreek.
Amharic[am]
አንድ ቀን የቤተ ክርስቲያኑ ቄስ በአካባቢው በሚገኘው ገበያ የሚነግዱ ሁሉ እሱ እንዲመርቃቸው ከፈለጉ የተወሰነ ገንዘብና ከሚነግዷቸው ዕቃዎች ውስጥ አንዳንድ ነገሮች ይዘውለት እንዲመጡ ጠየቃቸው።
Arabic[ar]
ذات يوم، طلب قس كنيستنا من كل الذين كانوا يعملون في السوق المحلية ان يجلبوا له مبلغا معينا من المال وبعض مقتنياتهم ليمنحهم البركة.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw hinagad kan pastor kan samong iglesia sa gabos na nagtatrabaho sa lokal na sadan na darahan sia nin sarong kantidad nin kuarta kaiba an nagkapira sa saindang mga paninda tanganing mabendisyonan nia an mga iyan.
Bemba[bem]
Bushiku bumo pasta we calici lyesu aebele bonse abaleshitisha pa mushiika ukumuletela indalama shimo ne fipe fyabo fimo pa kuti engafipaala.
Bulgarian[bg]
Един ден пасторът на нашата църква каза на всички, които работеха на местния пазар, да му донесат известна сума пари заедно с някои от стоките си, за да може да ги благослови.
Bislama[bi]
Wan dei, pasta blong jos blong mifala i askem long ol man we oli stap mekem maket long ples ya, blong givim sam mane mo sam samting long hem, blong bambae hem i save askem God blong i blesem olgeta.
Bangla[bn]
একদিন আমাদের গির্জার পাদ্রি, আমরা যারা স্থানীয় বাজারে কাজ করতাম তাদের সবাইকে কিছু টাকা আর সেইসঙ্গে কিছু জিনিস আনতে বলেন যেন তিনি সেগুলোতে আশীর্বাদ করতে পারেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana ang pastor sa among simbahan mihangyo sa tanan nga nagtrabaho sa lokal nga tiyanggihan sa pagdala kaniyag tinong kantidad sa salapi uban sa pipila sa ilang mga baligya aron iyang ikahatag ang panalangin kanila.
Czech[cs]
Jednoho dne pastor naší církve požádal všechny, kdo pracovali na místním tržišti, aby mu přinesli určitý obnos a něco ze svého zboží, aby jim mohl udělit požehnání.
Danish[da]
En dag bad præsten i vores kirke alle som arbejdede på det lokale marked, om at bringe ham en vis sum penge samt nogle af deres varer så han kunne ’velsigne’ dem.
German[de]
Eines Tages bat unser Pfarrer alle, die auf dem Markt arbeiteten, ihm einen gewissen Geldbetrag und einige Waren zu bringen, damit er die Geber segnen könne.
Ewe[ee]
Gbeɖeka míaƒe osɔfo bia tso amesiwo katã dzraa nu le asi si le mía gbɔ me si be woatsɔ ga home aɖe akpe ɖe woƒe adzɔnu aɖewo ŋu vɛ na ye ale be yeayra ɖe wo dzi.
Efik[efi]
Usen kiet pastọ ufọkabasi nnyịn ama ọdọhọ kpukpru mbon oro ẹnamde utom ke urua n̄kann̄kụk oro ete ẹda okụk ye ndusụk n̄kpọurua mmọ ẹsọk imọ man idiọn̄ mmọ.
Greek[el]
Κάποια μέρα ο ιερέας της εκκλησίας μας ζήτησε από όλους όσους εργάζονταν στην τοπική αγορά να του φέρουν ένα ορισμένο ποσό χρημάτων μαζί με μερικά από τα προϊόντα τους για να τους ευλογήσει.
English[en]
One day the pastor of our church asked all who worked in the local market to bring him a certain amount of money along with some of their goods so that he could bestow a blessing upon them.
Spanish[es]
Un día el pastor de nuestra iglesia pidió a todos los que trabajaban en el mercado local que le llevaran cierta cantidad de dinero y algunos artículos para que los bendijera.
Estonian[et]
Ühel päeval nõudis meie kiriku pastor, et kõik kohalikul turul kauplejad tooksid talle teatud summa raha ja ka oma kaupa, et ta võiks neid õnnistada.
Finnish[fi]
Yhtenä päivänä pappimme pyysi kaikkia seurakunnan jäseniä, jotka myivät jotakin paikallisella torilla, tuomaan hänelle tietyn summan rahaa ja joitakin tuotteitaan, jotta hän voisi siunata heidät.
Fijian[fj]
Dua na siga sa qai tukuna na neitou italatala vei keimami kece na volivolitaki tiko ena makete me keimami soli ilavo vua kei na so na iyaya keimami volitaka tiko me rawa ni cabora kina na nona veivakalougatataki.
French[fr]
Un jour, le pasteur de notre paroisse a demandé à tous ceux qui travaillaient sur le marché de lui apporter une certaine somme d’argent et certains de leurs produits afin qu’il les bénisse.
Ga[gaa]
Gbi ko lɛ, wɔsɔlemɔ lɛ mli osɔfo lɛ bi ni mɛi fɛɛ ni hɔɔ nii yɛ maŋ lɛ jarayelihe lɛ kɛ shika yibɔ ko kɛ nibii ni amɛhɔɔ lɛ eko abaha lɛ bɔni afee ni eba jɔɔmɔ eshwie nɔ.
Gun[guw]
To gbèdopo ṣọṣi-gán mítọn biọ to mẹhe nọ wazọ́n to ahi lẹdo lọ tọn mẹ lẹpo si nado hẹn akuẹ sọha tangan de po delẹ to nuhe yé nọ sà lẹ po mẹ wá na ẹn na ewọ nido sọgan kọ̀n dona do yé ji.
Hebrew[he]
יום אחד ביקש הכומר מכל העובדים בשוק להביא לו סכום כסף וסחורות כדי שיברך אותם.
Hindi[hi]
एक दिन हमारे चर्च के पास्टर ने पास की एक मार्कॆट में काम करनेवाले सभी लोगों से कहा कि वह उनको आशीष देना चाहता है। और अगर उन्हें आशीष चाहिए तो उन्हें थोड़ी-बहुत रकम, साथ ही वे जो भी बेचते हैं उसमें से कुछ माल लाना होगा।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw ginpangabay sang pastor sang amon simbahan ang tanan nga nagatrabaho sa lokal nga tiendahan nga dalhan sia sing kuwarta upod sang pila sang ila baligya agod mabendisyunan niya sila.
Croatian[hr]
Jednog je dana pastor naše crkve zatražio od svih koji su radili na tržnici da mu donesu određenu svotu novca i nešto od svoje robe kako bi ih blagoslovio.
Hungarian[hu]
Egyházunk lelkipásztora egy napon mindenkit megkért, aki a helyi piacon dolgozik, hogy hozzon neki egy bizonyos pénzösszeget, meg az áruiból valamennyit, hogy megáldhassa a híveket.
Indonesian[id]
Suatu hari, pastor meminta sejumlah uang dan barang-barang kepada semua anggota gerejanya yang bekerja di pasar, agar ia dapat memberkati mereka.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, onye pastọ chọọchị anyị gwara ndị nile na-arụ ọrụ n’ahịa dị n’ógbè ahụ ka ha wetara ya ego tinyere ụfọdụ n’ime ihe ndị ha rụtara ka o wee nwee ike ịgọzi ha.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, kiniddaw ti pastor ti simbaanmi kadagiti amin nga aglaklako iti tiendaan iti lugarmi a mangyeg iti masnup a kantidad agraman ti dadduma kadagiti tagilakoda tapno bendisionanna dagitoy.
Italian[it]
Un giorno il pastore chiese a tutti quelli che lavoravano al mercato di portargli una certa somma di denaro insieme a un po’ di merce affinché potesse benedirli.
Japanese[ja]
ある日のこと,教会の牧師は,地元の市場で働く人全員に,商品と一緒に一定額のお金を持って来るように,持って来る人には祝福を与えることができると言いました。
Georgian[ka]
ერთხელაც ჩვენი ეკლესიის მოძღვარმა სთხოვა ყველას, ვინც ადგილობრივ ბაზარში მუშაობდა, მისთვის გარკვეული თანხა და მათი საქონლიდან ზოგი რამ მიეტანათ, რომ დაელოცა ისინი.
Lingala[ln]
Mokolo moko pastɛrɛ ya lingomba na biso asɛngaki na bato nyonso oyo batɛkisaka na wenze bámema mbongo na mwa biloko oyo batɛkisaka mpo apambola bango.
Lithuanian[lt]
Kartą mūsų pastorius paprašė visų turguje prekiaujančių parapijiečių atnešti jam tam tikrą sumą pinigų bei kai kurių prekių ir jis juos palaiminsiąs.
Luba-Lulua[lua]
Dituku dikuabu mpasata wa mu nzambi wetu wakalomba bena kuitabuja bonso bavua basumbisha bintu mu tshisalu bua kumutuadila makuta ne ndambu ya bintu bivuabu basumbisha bua yeye kubasambidila.
Latvian[lv]
Tad kādu dienu mūsu draudzes mācītājs visiem, kas strādāja vietējā tirgū, lika atnest zināmu naudas summu un kādas no savām precēm, lai viņš tos varētu svētīt.
Malagasy[mg]
Indray andro, ny pastoran’ny fiangonanay dia nangataka tamin’ireo rehetra niasa teo amin’ny tsena teo an-toerana, mba hitondra vola ho azy, ary koa ny sasany tamin’ny entam-barony, mba hahafahany hitso-drano azy ireo.
Macedonian[mk]
Еден ден, пасторот на нашата црква ги замоли сите кои работеа на локалниот пазар да му донесат одредена сума пари како и дел од нивните производи за да ги благослови.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം പള്ളിയിലെ പാസ്റ്റർ, തന്റെ അനുഗ്രഹം വേണമെങ്കിൽ ചന്തയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന എല്ലാവരും ഒരു നിശ്ചിത തുകയും ഒപ്പം കുറെ സാധനങ്ങളും തനിക്കു നൽകണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
एकदा, आमच्या चर्चच्या पाळकांनी अशी घोषणा केली की ज्या लोकांची बाजारात दुकाने आहेत त्यांनी काही पैसे व दुकानातल्या वस्तू आणाव्यात. या वस्तू आणणाऱ्या लोकांना आशीर्वाद दिला जाईल असेही ते म्हणाले.
Maltese[mt]
Darba waħda l- kappillan tal- knisja tagħna staqsa lil kulmin kien jaħdem fis- suq lokali biex iġib miegħu ċertu ammont taʼ flus flimkien maʼ xi oġġetti milli kienu jbigħu sabiex ikun jistaʼ jberikhom.
Norwegian[nb]
En dag bad presten i kirken vår alle som arbeidet på det lokale markedet, om å gi ham en bestemt pengesum og noen varer, slik at han kunne velsigne dem.
Dutch[nl]
Op een dag vroeg de predikant van onze kerk aan allen die op de plaatselijke markt werkten om hem een bepaald geldbedrag en wat van hun waren te brengen zodat hij hen kon zegenen.
Nyanja[ny]
Tsiku lina abusa a mpingo wathu anapempha tonse amene timagwira ntchito mumsika kuti tiwapatse ndalama pamodzi ndi akatundu kuti azidalitse.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew inkuan na pastor na simbaan mi ya amin a manlalako ed tindaan so mangiter ed sikato na kantidad na kuarta ontan met la ed saray lako ra ta pian bendisionan tora.
Papiamento[pap]
Un dia e pastor di nos misa a pidi tur hende cu tabata traha den e marshe local pa trece p’e un cierto montante di cen i algun di nan productonan, pa asina e por a duna nan un bendicion.
Pijin[pis]
Wanday pastor long church bilong mifala askem evriwan wea waka long market for tekem kam long hem samfala selen witim samfala samting wea olketa sellim, for hem blessim olketa.
Polish[pl]
Któregoś dnia pastor z naszego kościoła poprosił wszystkich pracujących na miejscowym targu o przyniesienie mu pewnej sumy pieniędzy i różnych towarów, aby mógł je pobłogosławić.
Portuguese[pt]
Certo dia, o pastor de nossa igreja pediu que todos os que trabalhavam na feira local lhe trouxessem certa quantia de dinheiro, junto com alguns dos seus produtos, para que ele lhes pudesse dar uma bênção.
Romanian[ro]
Într-o zi, pastorul bisericii noastre le-a cerut tuturor celor care lucrau la magazinul local să-i aducă o anumită sumă de bani şi anumite bunuri pentru ca el să-i binecuvânteze.
Russian[ru]
Однажды пастор нашей церкви поспросил всех, кто работал на местном рынке, принести ему определенную сумму денег и товаров, чтобы он благословил их.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe pasiteri wo mu rusengero rwacu yasabye abantu bose bacuruzaga ku isoko ryo mu karere k’iwacu kuzazana umubare runaka w’amafaranga hamwe na bimwe mu bicuruzwa byabo kugira ngo abihe umugisha.
Slovak[sk]
Jedného dňa pastor našej cirkvi požiadal všetkých, ktorí predávali na miestnom trhu, aby mu priniesli istú sumu peňazí a niečo zo svojho tovaru, aby im mohol udeliť požehnanie.
Slovenian[sl]
Nekoč je pastor naše cerkve vsem, ki delajo na krajevnem trgu, rekel, naj mu za prejem blagoslova prinesejo določeno vsoto denarja ter nekaj svojega blaga.
Samoan[sm]
I se tasi aso, na talosaga mai ai le faifeʻau o la matou lotu i tagata uma o ē sa faigaluega i le maketi ina ia avatu ia te ia se aofaʻiga faapitoa o ni tupe faapea ma nisi o a latou mea ina ia mafai ai ona ia faamanuia atu ia i latou.
Shona[sn]
Mumwe musi mufundisi wechechi yedu akakumbira vose vaishanda mumusika womunzvimbo yedu kuti vamuunzire mari yakati pamwe chete nezvimwe zvinhu zvavo kuitira kuti agozvikomborera.
Albanian[sq]
Një ditë, pastori i kishës sonë u kërkoi të gjithë atyre që punonin në tregun lokal që t’i çonin atij një sasi parash dhe disa nga mallrat e tyre, me qëllim që t’i bekonte.
Serbian[sr]
Jednog dana je pastor u našoj crkvi zatražio od svih koji rade na lokalnim pijacama da mu uruče određenu količinu novca zajedno s nekim njihovim proizvodima, da bi on mogao da ih blagoslovi.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei, a domri fu a kerki fu wi ben aksi ala sma di ben wroko na a birti wowoyo, fu tyari moni kon gi en makandra nanga wan tu sani di den ben seri, so taki a ben kan gi den wan blesi.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng moruti oa kereke ea rōna o ile a kōpa bohle ba sebetsang ’marakeng hore ba mo tlisetse chelete e itseng hammoho le tse ling tsa lintho tseo ba li rekisang e le hore a ka ba hlohonolofatsa.
Swedish[sv]
En dag uppmanade pastorn i vår kyrka alla som arbetade på torget där på orten att ta med sig en viss penningsumma tillsammans med några av sina varor, så att han kunde uttala en välsignelse över dem.
Swahili[sw]
Siku moja kasisi wa kanisa letu akawaomba wote waliofanya kazi katika soko la mahali hapo walete kiasi fulani cha fedha pamoja na baadhi ya bidhaa zao ili azibariki.
Congo Swahili[swc]
Siku moja kasisi wa kanisa letu akawaomba wote waliofanya kazi katika soko la mahali hapo walete kiasi fulani cha fedha pamoja na baadhi ya bidhaa zao ili azibariki.
Tamil[ta]
ஒரு நாள் எங்கள் சர்ச் பாஸ்டர் மார்கெட்டில் வேலை பார்க்கும் அனைவரும் குறிப்பிட்ட அளவு பணமும் தங்களுடைய சில பொருட்களும் அவருக்கு கொண்டுவர வேண்டும், அப்போது அவர்களை அவர் ஆசீர்வதிப்பார் என்று சொன்னார்.
Telugu[te]
ఒకరోజు మా చర్చి పాస్టరు చర్చిలోని వారినుద్దేశించి, స్థానిక మార్కెట్లో పనిచేసేవారందరూ కొంత డబ్బూ, దాంతోపాటు కొన్ని వస్తువులు తెస్తే తాను వాటిని ఆశీర్వదిస్తానని చెప్పాడు.
Thai[th]
วัน หนึ่ง นัก เทศน์ ใน โบสถ์ ของ เรา ขอ ให้ ทุก คน ที่ ทํา งาน ใน ตลาด ท้องถิ่น นํา เงิน จํานวน หนึ่ง พร้อม กับ สินค้า บาง อย่าง ของ ตน มา ให้ เขา เพื่อ เขา จะ อวย พร ให้ ทุก คน.
Tagalog[tl]
Isang araw ay hinilingan ng pastor ng aming simbahan ang lahat ng nagtatrabaho sa lokal na pamilihan na dalhan siya ng isang tiyak na halaga ng salapi kasama na ang ilan sa kanilang mga paninda upang makapaggawad siya ng pagpapala sa kanila.
Tswana[tn]
Ka letsatsi lengwe moruti wa kereke ya rona o ne a kopa gore batho botlhe ba ba berekang mo mmarakeng ba mo tlisetse selekanyo se se rileng sa madi le dingwe tsa dilo tsa bone gore a tle a ba segofatse.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ko e faifekau ‘i homau siasí na‘á ne kole ange ki he tokotaha kotoa pē ‘oku ngāue ‘i he māketi fakalotofonuá ke ‘oange kiate ia ha pa‘anga lahi pau fakataha mo ha ni‘ihi ‘o ‘enau ngaahi koloá koe‘uhí ka ne malava ‘o foaki ha tāpuaki ma‘anautolu.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim pasto bilong mipela i askim olgeta man i save salim ol kaikai samting long maket long kisim sampela mani na ol samting ol i salim long maket i kam long em na bai em i ken givim blesing long ol.
Turkish[tr]
Bir gün kilisemizin papazı pazarda çalışan herkesin kendisine para ve eşyalarından belirli bir miktar getirmesini isteyerek bu eşyaları kutsayacağını söyledi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana mufundhisi wa kereke ya hina u kombele leswaku hinkwavo lava tirhaka emakete ya kwalaho va tisa mali yo karhi swin’we ni swilo swin’wana swa vona leswaku a ta swi katekisa.
Twi[tw]
Da koro bi yɛn sɔfo no kae sɛ wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ gua so no nyinaa mfa sika bi nka nneɛma a wɔtɔn no bi ho mmrɛ no mma onhyira so.
Tahitian[ty]
I te hoê mahana, ua ani te orometua o ta matou ekalesia i te feia atoa e ohipa ra i te matete o te fenua iho e horoa na ’na i te tahi faito moni e te tahi o ta ratou mau tao‘a ia nehenehe oia e haamaitai ia ratou.
Ukrainian[uk]
Одного дня пастор нашої церкви попросив усіх, хто працював на місцевому ринку, принести певну суму грошей і деякі товари, щоб отримати його благословення.
Urdu[ur]
ایک دن ہمارے چرچ کے پادری نے کہا کہ مقامی بازار میں کام کرنے والے سب لوگ کچھ رقم اور کچھ اشیائےصرف اُسکے پاس لیکر آئیں تاکہ وہ اُنہیں برکت دے۔
Venda[ve]
Ḽiṅwe ḓuvha mufunzi wa kereke yashu a humbela uri vhoṱhe vhane vha shuma makete vha mu ḓisele tshelede na zwiṅwe zwithu zwavho u itela uri a zwi fhaṱutshedze.
Vietnamese[vi]
Một ngày nọ, ông mục sư nhà thờ yêu cầu tất cả những ai buôn bán ở khu chợ địa phương mang cho ông một khoản tiền cùng với một ít hàng hóa của mình để ông ban phước cho.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw an pastor han amon iglesia naghangyo ha ngatanan nga nagtatrabaho ha lokal nga merkado nga magdara ha iya hin espisipiko nga kantidad hin kuwarta ngan pipira han ira mga epektos basi hiya magbendisyon ha ira.
Wallisian[wls]
ʼI te tahi ʼaho, neʼe kole e te pasitea ʼo tamatou ʼēkelesia kia nātou fuli ʼaē neʼe gāue ʼi te lapalasi fakatauʼaga meʼa ʼo te kolo, ke nātou foaki he falā pea mo ni ʼu koloā ke feala ai hana tapuakiʼi nātou.
Xhosa[xh]
Ngenye imini umfundisi wecawa yethu wacela ukuba bonke abasebenza emarikeni yasekuhlaleni bazise kuye imali ethile kunye nezithile kwizinto abazithengisayo ukuze abasikelele.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, pásítọ̀ ṣọ́ọ̀ṣì wa sọ pé kí gbogbo àwọn tó ń ta nǹkan lọ́jà àdúgbò mú iye owó kan pàtó àti díẹ̀ lára àwọn nǹkan tí wọ́n ń tà wá fún òun kí òun lè súre fún wọn.
Chinese[zh]
有一天,教堂的牧师要所有在本地市场工作的教友带某个数额的钱和他们售卖的一些货物给他,然后他会为他们祝福。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku umfundisi wesonto lethu wacela bonke abasebenza emakethe yendawo ukuba bamlethele imali ethile kanye nezimpahla zabo ukuze ababusise.