Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kare ducu ma lapur moni okayo kac mabup, cwinye doko tek me pito kodi i poto kot manyen.
Afrikaans[af]
Elke keer dat hy oorvloedig oes, bou hy groter vertroue op om die volgende seisoen weer te saai.
Aymara[ay]
Yapuchirejj walja cosecha apthapki ukhajja, jukʼamp confiyansampiw jutïr maran yapuchañatak amti.
Azerbaijani[az]
Əkinçi əkir, becərir və biçir. O, hər dəfə bol məhsul götürəndə növbəti mövsüm üçün daha həvəslə əkir.
Central Bikol[bcl]
Kada makaani nin dakol an sarong paraoma, lalo siang nagigin kompiado na magtanom otro.
Bulgarian[bg]
Всеки път, когато прибира богата реколта, земеделецът придобива още по–голяма решимост да сее и следващата година.
Bangla[bn]
প্রতিবার একজন কৃষক যখন প্রচুর পরিমাণে ফসল কাটেন, তখন তিনি পরের মৌসুমে বীজবপন করার ব্যাপারে আরও আস্থাশীল হয়ে ওঠেন।
Garifuna[cab]
Dántima le weiri lan lalubahan ábunaguti lídangiñe lin linadüri, wéiritimabei ichouruni le luágubei lunya lagiribudun ábunagua.
Czech[cs]
Když zemědělec sklidí bohatou úrodu, příští rok oseje pole s ještě větší důvěrou, a možná dokonce oseje větší plochu.
Chuvash[cv]
Ҫӗр ӗҫченӗ лайӑх тыр-пул пухса илсен, кашнинче тепӗр ҫулне вӑрлӑх акмаллах тесе шутлама пуҫлать.
Danish[da]
Hver gang landmanden får en god høst i hus, får han større lyst til at tilså markerne igen.
German[de]
Bringt ein Landwirt eine gute Ernte ein, bestärkt ihn das jedes Mal darin, im nächsten Jahr wieder zu säen.
Ewe[ee]
Ɣesiaɣi si agbledela aɖe ŋe nu sɔgbɔ la, kakaɖedzi geɖe wu sua esi eye wòɖonɛ be yeagaƒã nu ake le nuƒãɣi si ava.
Efik[efi]
Kpukpru ini emi ọtọin̄wan̄ enyenede ekese idọk, enye esinen̄ede enyene mbuọtidem nditọ n̄kpọ isua en̄wen.
Greek[el]
Κάθε φορά που ο γεωργός θερίζει με αφθονία, αποβλέπει με μεγαλύτερη πεποίθηση στην επόμενη σπορά.
English[en]
Each time a farmer reaps bountifully, he becomes more confident about sowing seed the next season.
Spanish[es]
Cada vez que sus campos producen en abundancia, el granjero se siente más seguro de volverlos a sembrar.
Estonian[et]
Iga kord, kui põllumees saab rikkaliku saagi, kasvab tema kindlameelsus külvata ka järgmisel aastal.
Finnish[fi]
Joka kerta kun hän saa runsaasti satoa, hän tulee entistä vakuuttuneemmaksi siitä, että hänen kannattaa jälleen kylvää.
Fijian[fj]
Na vakalewe vinaka ni nona were na dauteitei ena gauna kece e tatamusuki kina, ena qai vakanuideitaki koya ga ni kakaburaki ena dua tale na gauna.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rangi ni bati ana uaa te tia ununiki ni katoaa te tai n tai, e na korakora riki iai onimakinan ana ununiki nakon ana bong n tai are imwina.
Gun[guw]
Whedepopenu he glesi de bẹ jinukun susu wá whégbè, e nọ deji dogọ nado do jinukun to ojlẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
Manomi yana shuki da noma da kuma girbi.
Hebrew[he]
בכל פעם שאיכר קוצר בשפע, מתחזק ביטחונו באשר לזריעת הזרעים בעונה הבאה.
Hiligaynon[hil]
Kon madamo sing maani ang mangunguma, mas may kompiansa sia nga magtanom liwat.
Croatian[hr]
Kad poljoprivrednik ima bogatu žetvu, sljedeće sezone s još više pouzdanja vrši sjetvu.
Hungarian[hu]
Minden alkalommal, amikor egy gazdálkodó bőven arat, még jobban megerősödik az elhatározása, hogy a következő évben is vetni fog.
Armenian[hy]
Հողագործը սերմը ցանում է, հողը մշակում, վերջում բերք ստանում։
Indonesian[id]
Setiap kali mendapat panenan yang besar, dia akan semakin bersemangat.
Iloko[ilo]
No nawadwad ti maapit ti maysa a mannalon, dakdakkel ti kompiansana nga agmulanto manen.
Icelandic[is]
Í hvert sinn sem bóndinn fær góða uppskeru verður hann öruggari næst þegar hann sáir.
Italian[it]
A ogni raccolto abbondante, il coltivatore pensa alla prossima semina con maggiore fiducia.
Japanese[ja]
豊かに収穫するたびに,また種をまこうという気持ちになります。
Georgian[ka]
ყოველთვის როცა მიწათმოქმედი კარგ მოსავალს იმკის, დარწმუნებულია, რომ მომავალ წელსაც დათესავს.
Kongo[kg]
Ntangu yonso yina musadi-bilanga kekatulaka bambuma mingi, yandi kekumaka ti kivuvu mingi na yina metala kukuna bankeni na nsungi yina kekwisa.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ciothe mũrĩmi angĩgĩa na magetha maingĩ, nĩ agĩaga na ũũmĩrĩru makĩria wa kũhanda mbeũ kĩmera kĩrĩa gĩkũrũmĩrĩra.
Kuanyama[kj]
Oshikando keshe omunepya a mona eteyo liwa, oha kala e na omukumo woku ka kuna natango eembuto daye molufo tali landula.
Kazakh[kk]
Егінші тұқым себеді, өсіреді және егін орады.
Kimbundu[kmb]
Mu ithangana ioso, se o kidimakaji u bhongolola idima iavulu, muéne u kala dingi nguzu ia ku kuna jimbutu mu thembu iéngi.
Korean[ko]
농부는 풍작을 거두고 나면 다음번에 씨를 뿌리는 것에 대해 더 큰 확신을 갖게 됩니다.
San Salvador Kongo[kwy]
Konso ntangwa o mvati a nsengo kevwanga mbongo yayingi, okalanga ye vuvu vo muna nsungi ilanda osinga vwa diaka mbongo ayingi.
Ganda[lg]
Buli lw’akungula ebibala ebingi, addamu amaanyi okusiga ensigo ku mulundi oguddako.
Lingala[ln]
Mbala nyonso oyo mosali-bilanga abuki mbuma mingi, akómaka na makasi ya kolona lisusu na mbala ekoya.
Lithuanian[lt]
Ūkininkas javus pirmiausia pasėja, tada pasėlius kruopščiai prižiūri, o galiausiai pjauna derlių.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyonso kyangulanga kidimye byangulwa bivule, wikalanga na kikulupiji kya kukusa nkunwa buyo bulonda’ko.
Luvale[lue]
Njimi eji kutumbanga vimbuto, nakuvishikilila, nakuvyaha jino nge vinahi.
Lunda[lun]
Neyi ndimi yañula mbutu yayivulu, muchilaaka chikahiñahu wekalaña nampwila yeneni yakutumba mbutu cheñi.
Lushai[lus]
Lo neitu chuan a rah a seng ṭhat apiangin, a kum leha thlai chi theh pawh a inringtâwk sawt ṭhîn.
Latvian[lv]
Ik reizi, kad zemkopis ievāc bagātu ražu, nostiprinās viņa apņēmība nākamgad atkal sēt.
Malagasy[mg]
Rehefa be dia be ny vokatra miakatra, dia matoky kokoa izy hoe hahazo vokatra rehefa hamafy voa amin’ny manaraka.
Macedonian[mk]
Еден земјоделец сее семе, ја обработува нивата и на крајот го собира родот.
Mongolian[mn]
Тариачин үр цацаж, ургуулаад, дараа нь хурааж авдаг.
Mòoré[mos]
Koaad bʋtame, n ko, la a yaool n tigsi. A sã n ko n paam wʋsgo, kengda a raood t’a le gũud sẽoog ne yãgbo.
Malay[ms]
Setiap kali dia mendapat hasil yang lumayan, keyakinan dia terus bertambah.
Maltese[mt]
Kull darba li bidwi jkollu ħsad tajjeb, hu jagħmel iktar qalb biex fl- istaġun li jkun imiss jerġaʼ jiżraʼ.
Norwegian[nb]
Hver gang en bonde får en god høst, får han større tillit til at det er verdt å så igjen neste sesong.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tel miak takilot kiteki, okachi takuaujtamati ke uelis kisentokas tatokas.
Nepali[ne]
बालीनाली राम्रोसँग सप्रँदा अर्को वर्ष पनि त्यसरी नै उब्जनी गर्ने उसको विश्वस्तता अझ बढ्छ।
Ndonga[ng]
Oshikando kehe omunepya ta mono eteyo ewanawa, oha kala a nyanyukwa noha kala e na omukumo gwoku ka kuna omumvo tagu landula.
Niuean[niu]
He tau magaaho takitaha ne fua loga e heleheleaga he tagata gahua fonua, ne mauokafua lahi a ia ke gana e tau tega he vahā i mua.
Dutch[nl]
Elke keer dat een boer een rijke oogst binnenhaalt, krijgt hij meer vertrouwen in het volgende seizoen.
South Ndebele[nr]
Isikhathi ngasinye umlimi nekavuna isivuno esikhulu, ukuzithemba kwakhe kuyakhula bona atjale imbewu ngesikhathi sokulima esizako.
Northern Sotho[nso]
Nako le nako ge molemi a buna ka boati, o tloga a kgodišega gore o tla bjala peu sehleng se latelago.
Nzima[nzi]
Mekɛ biala mɔɔ ɛyazonlɛnli banyia aleɛ dɔɔnwo la, ɔnyia anwodozo mɔɔ ɔbamaa yealua ma dɔɔnwo wɔ mekɛ bieko anu la.
Oromo[om]
Qonnaan bulaan tokko yeroo tokko oomisha hedduu yommuu galfatu, yeroo ittaanu facaasuuf amanannaa guddaa qabaata.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਇਕ ਕਿਸਾਨ ਹਰ ਵਾਰ ਚੰਗੀ ਫ਼ਸਲ ਵੱਢਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਹੋਰ ਵੀ ਭਰੋਸੇ ਨਾਲ ਅਗਲੀ ਵਾਰੀ ਬੀ ਬੀਜਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Kada bes ku un kunukero haña un bon kosecha, e ta haña mas konfiansa pa sembra e siguiente temporada.
Polish[pl]
Rolnik za każdym razem, gdy zbierze obfity plon, jest jeszcze pewniejszy, że warto kontynuować pracę w następnym sezonie.
Portuguese[pt]
Sempre que o agricultor colhe uma boa safra, ele fica mais confiante para semear na próxima estação.
Quechua[qu]
Chakrankuna atskata wayïkuptinqa más segürom tsë murukoq nuna sientekun tsë chakrakunata murunampaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Tarpusqan allin qespiptinqa, tarpuqqa manam iskayrayanchu kaqmanta tarpunanpaqqa.
Cusco Quechua[quz]
Sapa kutin chakra sumaqta ruruqtinqa, mana iskayaspan llank’aqqa huk kutipipas wakmanta tarpun.
Rundi[rn]
Igihe cose umurimyi yimbuye vyinshi, aca arushiriza kwizigira ko azobiba imbuto mu gihe c’umwaka gikurikira.
Ruund[rnd]
Yisu yivud anch mwin kudim washiken ku kwangul yom yivud nakash, ukwikal nich ruchingej ra kwangul anch wakun kand mbut pa chirungu chidia kurutu.
Romanian[ro]
De fiecare dată când obţine o recoltă bogată, agricultorul se simte şi mai motivat să semene în următorul sezon.
Kinyarwanda[rw]
Umuhinzi arahinga, akabiba hanyuma agasarura. Iyo agize umusaruro mwiza, arushaho kwiyemeza kongera kubiba izindi mbuto.
Sango[sg]
Zo ti fango yaka ayeke lu ngongoa ti kobe, lo yeke zi asioni pere na yâ ni, nga lo yeke ko alê ti kobe ni.
Slovak[sk]
Zakaždým, keď farmár zozbiera veľkú úrodu, posilní to jeho presvedčenie, že sa oplatí sadiť aj budúcu sezónu.
Slovenian[sl]
Kmetovalec je vsakič, ko pobere obilen pridelek, bolj prepričan, da bo sejal tudi naslednjo sezono.
Samoan[sm]
E masani le faifaatoʻaga i le galue, totō, ma le taimi e selesele ai.
Shona[sn]
Pose paanova negoho rakakura, anovawo nechivimbo chakakura chokuti adyare mbeu mumwaka unotevera.
Southern Sotho[st]
Nako le nako ha sehoai se fumana chai, se ikemisetsa le ho feta hore se jale selemong se latelang.
Swahili[sw]
Kila mara mkulima anapovuna kwa wingi, anachochewa zaidi kupanda mbegu msimu unaofuata.
Congo Swahili[swc]
Mulimaji analima, anapanda na kuvuna.
Telugu[te]
విస్తారంగా పంట కోసిన ప్రతీసారి, రాబోయే కాలంలో కూడా అలాగే పండించగలననే నమ్మకం రైతుకు కుదురుతుంది.
Thai[th]
แต่ ละ ครั้ง ที่ กสิกร เก็บ เกี่ยว พืช ผล ได้ มาก เขา ก็ จะ มั่น ใจ มาก ขึ้น ที่ จะ หว่าน เมล็ด พืช ใน ฤดู ถัด ไป.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓረስታይ ጽቡቕ ምህርቲ ኺሓፍስ ከሎ፡ ኣብ ዚቕጽል ወቕቲ እውን ዘርኢ ንኺዘርእ ብዝያዳ ይተባባዕ እዩ።
Turkmen[tk]
Daýhan ekini ekýär, suwarýar, ýetişdirýär we hasyl ýygnaýar.
Tetela[tll]
Mbala tshɛ kangɔnyande diangɔ efula, nde ndekaka monga l’ɔngɛnɔngɛnɔ dia ndjokamba ɔnɔnyi okina.
Tswana[tn]
Nako nngwe le nngwe fa mojadi a roba go le gontsi, o leba pele ka tlhoafalo gore a jale le mo setlheng se se latelang.
Tongan[to]
‘I he taimi taki taha ‘oku utu lahi fau ai ha tokotaha faama, ‘okú ne hoko ‘o loto-ma‘u lahi ange fekau‘aki mo hono tūtuu‘i ‘a e tengá ‘i he fa‘ahita‘u hokó.
Papantla Totonac[top]
Makgatunu akxni lhuwa makgalanan, chanana tlakg xatapaxuwan chananampara.
Turkish[tr]
Bir çiftçi bol bol ürün biçtiği her seferinde tekrar ekin ekmeye daha kararlı olur.
Tswa[tsc]
Khati ni khati legi a murimi a pfunako, zi mu nyika ntamu wa ku byala kambe ka nguva yi tako.
Tumbuka[tum]
Nyengo zose para mulimi wavuna vinandi, wakufwilirapo comene kupanda mbuto caka cakulondezgapo.
Tuvalu[tvl]
I taimi takitasi e tau ei ne te tino ‵toki lakau a fuataga e uke, ko te momea aka o tena loto talitonu ki te ‵tokiga o fuaga i te suā taimi.
Twi[tw]
Okuafo dɔw n’asase dua aba, na edu twabere a otwa.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal ep tstsobbe sat li kʼusi tstsʼun li jtsʼunolajele jaʼ chtijbat-o yoʼonton sventa xchaʼtsʼunolaj yan velta.
Umbundu[umb]
Eci ongunja yungula okulia kualua, yi kolela kombuto a ka lima kotembo yikuavo.
Venda[ve]
Tshifhinga tshoṱhe musi mulimi a tshi kaṋa zwiliṅwa zwinzhi u vha na khwaṱhisedzo ya uri a dovhe a lime nga khalaṅwaha i tevhelaho.
Vietnamese[vi]
Qua mỗi vụ mùa bội thu, người nông dân càng tự tin hơn về vụ mùa kế tiếp.
Makhuwa[vmw]
Okathi mulipa oolima onihepha awe ipyo sinceene, owo onnikupali-tho wira ohaana waala mmiso okathi onittharelana.
Wolaytta[wal]
Goshshanchay daro kattaa cakkido payduwan, haranttuwaa zeranaagaa ammanettees.
Wallisian[wls]
ʼI te temi fuli pē ʼaē ʼe lahi ai tana utu te ʼufi, ʼe toe lahi age tana falala mokā ina toe tō te ʼu pulapula.
Xhosa[xh]
Sihlandlo ngasinye umfama evuna ngokuyintabalala, oko kuyamkhuthaza ukuba atyale nakwixesha elilandelayo lokulima.
Yoruba[yo]
Gbogbo ìgbà tí àgbẹ̀ kan bá kó irè oko tó pọ̀ wálé ló máa ń ní ìfọkànbalẹ̀ pé òun á tún gbin irè oko náà nígbà míì.
Yucateco[yua]
Cada ken joochnakeʼ le j-kolnáaloʼ maas ku taaktal u kaʼa paakʼal.
Isthmus Zapotec[zai]
Primeru zusábabe biidxiʼ stibe, zuni tenderbe ni para guiroobaʼ ni ne despué maʼ guindísabe cosecha stibe.
Zulu[zu]
Isikhathi ngasinye lapho umlimi evuna isivuno esikhulu, uhlwanyela imbewu eqiniseka kakhudlwana ngenkathi yokulima elandelayo.