Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وبدلا من ذلك، لعلَّ الفريق العامل يودُّ أن ينظر فيما إذا كان ينبغي صياغة مشروع الفقرة 3 كشرط استثنائي مفتوح على النحو التالي: "لا ينطبق هذا القانون على [...]" لإتاحة التطبيق الانتقائي للقانون النموذجي في ضوء سمات الولاية القضائية المشترعة.
English[en]
Alternatively, the Working Group may wish to consider whether draft paragraph 3 should be drafted as an open-ended exclusion clause along the following lines: “This Law does not apply to [...]” to permit selective application of the Model Law in light of the features of the enacting jurisdiction.
Spanish[es]
Por otra parte, puede desear examinar si el proyecto de párrafo 3 debería redactarse como cláusula de exclusión de alcance ilimitado que comenzara, por ejemplo, con la frase “la presente Ley no se aplicará a [...]”, a fin de admitir la aplicación selectiva de la Ley Modelo teniendo en cuenta las características del Estado promulgante.
French[fr]
Sinon, le Groupe de travail voudra peut-être se demander s’il conviendrait de rédiger le projet de paragraphe 3 comme une clause d’exclusion ouverte, qui pourrait se lire comme suit: “La présente loi ne s’applique pas à [...]”, pour permettre une application sélective de la loi type en fonction des caractéristiques du pays concerné.
Russian[ru]
В качестве альтернативы Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть, не следует ли сформулировать проект пункта 3 в виде открытого положения об исключениях, начинающегося следующими словами: "Настоящий Закон не применяется к [...]", для того чтобы допустить избирательное применение типового закона с учетом особенностей принимающего его государства.