Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Не е учудващо обстоятелството, че всички встъпили страни се позовават на Решение по дело Savas в подкрепа на виждания, които изглеждат несъвместими, тъй като самите констатации на Съда в това решение изглеждат противоречиви.
Czech[cs]
Skutečnost, že rozsudku ve věci Savas se dovolávají všichni účastníci řízení za účelem podpory zjevně neslučitelných stanovisek, není překvapující, neboť samotná zjištění Soudního dvora v tomto rozsudku se zdají být protichůdná.
Danish[da]
Det er ikke overraskende, at alle de intervenerende parter bruger Savas-dommen til støtte for tilsyneladende uforenelige synspunkter, da Domstolens konklusioner i denne dom i sig selv forekommer modstridende.
German[de]
Dass das Urteil Savas von allen Verfahrensbeteiligten zur Begründung offensichtlich unvereinbarer Auffassungen herangezogen wird, ist nicht überraschend, da die in dem Urteil getroffenen Feststellungen des Gerichtshofes selbst widersprüchlich zu sein scheinen.
Greek[el]
Το γεγονός ότι όλοι οι παρεμβαίνοντες στηρίζονται στην απόφαση Savas για να υποστηρίξουν προφανώς ασυμβίβαστες απόψεις δεν εκπλήσσει, δεδομένου ότι αυτές καθαυτές οι διαπιστώσεις του Δικαστηρίου με την απόφαση αυτή φαίνονται αντιφατικές.
English[en]
The fact that Savas is relied on by all intervening parties in order to support apparently irreconcilable points of view is not surprising as the Court’s findings in this judgment themselves appear to be contradictory.
Spanish[es]
El hecho de que todas las partes se basen en la sentencia Savas para respaldar puntos de vista aparentemente irreconciliables no es sorprendente, ya que las propias conclusiones del Tribunal de Justicia en dicho caso parecen ser contradictorias.
Estonian[et]
Asjaolu, et kõik menetluses osalejad tuginesid kohtuotsusele Savas toetamaks näiliselt omavahel kokkusobimatuid seisukohti, ei ole üllatav, kuna Euroopa Kohtu järeldused nimetatud kohtuotsuses näivad ise olevat vastuolulised.
Finnish[fi]
Se, että kaikki asianosaiset vetoavat asiaan Savas tukeakseen ilmeisen yhteensovittamattomia näkemyksiä, ei ole yllättävää, sillä yhteisöjen tuomioistuimen tässä tuomiossa esittämät arviot vaikuttavat ristiriitaisilta.
French[fr]
La circonstance que l’arrêt Savas est invoqué par toutes les parties intervenantes à l’appui de points de vue apparemment irréconciliables n’est pas surprenante, étant donné que les constatations de la Cour dans cet arrêt sont elles-mêmes contradictoires.
Hungarian[hu]
Az, hogy a látszólag összeegyeztethetetlen álláspontjaik alátámasztása érdekében valamennyi részt vevő fél hivatkozik a Savas‐ügyben hozott ítéletre, nem meglepő, mert a Bíróság ezen ítéletben tett megállapításai önmagukban is ellentmondásosnak tűnnek.
Italian[it]
Non sorprende il fatto che tutti coloro che hanno presentato osservazioni si richiamino alla sentenza Savas per appoggiare tesi apparentemente inconciliabili, poiché le stesse conclusioni cui la Corte è giunta in tale sentenza appaiono contraddittorie.
Lithuanian[lt]
Ta aplinkybė, kad sprendimu Savas remiasi visos į bylą įstojusios šalys, kad pagrįstų savo akivaizdžiai nesuderinamas nuomones, nestebina, nes pačios Teisingumo Teismo išvados šiame sprendime atrodo prieštaringos.
Latvian[lv]
Tas, ka uz spriedumu lietā Savas ir atsaukušies visi lietas dalībnieki, kas ir iestājušies lietā, lai pamatotu šķietami nesavietojamus uzskatus, nav pārsteidzoši, jo paši Tiesas secinājumi šajā spriedumā šķiet pretrunīgi.
Maltese[mt]
Il-fatt li s-sentenza Savas ġiet invokata mill-partijiet intervenjenti kollha sabiex isostnu perspettivi li jidhru li huma irrekonċiljabbli mhuwiex sorprendenti għax ir-riżultanzi infushom tal-Qorti f’din is-sentenza jidhru li huma kontradittorji.
Dutch[nl]
Dat alle interveniërende partijen zich beroepen op het arrest Savas ter ondersteuning van duidelijk niet met elkaar te verenigen standpunten, is niet verwonderlijk, daar de overwegingen van het Hof in dit arrest zelf tegenstrijdig lijken.
Polish[pl]
Okoliczność, że wszyscy uczestnicy niniejszego postępowania powołują się na wyrok w sprawie Savas dla poparcia swych pozornie sprzecznych punktów widzenia, nie jest zaskakująca, jeśli wziąć pod uwagę, iż same ustalenia Trybunału zawarte w wyroku wydają się wzajemnie sprzeczne.
Portuguese[pt]
O facto de todas as partes intervenientes recorrerem ao acórdão Savas para fundamentar perspectivas aparentemente irreconciliáveis não surpreende, uma vez que as próprias declarações do Tribunal neste acórdão parecem ser contraditórias.
Romanian[ro]
Împrejurarea că Hotărârea Savas este invocată de către toate părțile interveniente în susținerea unor puncte de vedere aparent ireconciliabile nu este surprinzătoare, având în vedere că în această hotărâre constatările Curții sunt ele însele contradictorii.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že rozsudku Savas sa s cieľom podporiť zjavne nezlučiteľné stanoviská dovolávajú všetci vedľajší účastníci konania, nie je prekvapujúca vzhľadom na to, že rozporuplnými sa zdajú samotné závery Súdneho dvora.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da se na zadevo Savas sklicujejo vsi intervenienti, ko poskušajo utemeljiti navidezno nezdružljiva stališča, ni presenetljivo, saj se ugotovitve Sodišča v tej razsodbi zdijo protislovne.
Swedish[sv]
Det faktum att samtliga intervenienter har åberopat domen i målet Savas till stöd för uppenbarligen oförenliga ståndpunkter är inte överraskande, eftersom domstolens konstateranden i denna dom förefaller motsäga varandra.