Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
4 Иҭҵаа ари зыхә ҳараку амыруга.
Abé[aba]
4 Mʋn elë buyaya bu ntɔnë yɛsɛ.
Acoli[ach]
4 Nge kit me tic ki gin tic ma pire tek man.
Adangme[ada]
4 Bɔɔ mɔde nɛ o kase níhi nɛ ngɛ womiyo ɔ mi ɔ saminya.
Afrikaans[af]
4 Raak vertroud met hierdie waardevolle onderrigmiddel.
Southern Altai[alt]
4 Бу баалу јепселле таныжып ал.
Alur[alz]
4 Tim kero ning’io ku jamtic maeni ma pire tek.
Amharic[am]
4 በቅድሚያ እናንተ ራሳችሁ ይህን ግሩም ብሮሹር በሚገባ አጥኑት።
Mapudungun[arn]
4 Küme kimafimi tüfachi falin papil, duamfalngelu taiñ küdaw mew.
Aymara[ay]
4 Aka folleto suma uñtʼañataki chʼamachasim.
Azerbaijani[az]
4 Bu dəyərli vəsaitlə tanış ol.
Bashkir[ba]
4 Был файҙалы ҡоралды яҡшыраҡ ҡарап сыҡ.
Batak Toba[bbc]
4 Parsiajari ma mamangke alat na denggan on.
Baoulé[bci]
4 Maan e bɔbɔ e suan nun like naan e wun i nun ndɛ’n i wlɛ kpa.
Central Bikol[bcl]
4 Magin pamilyar sa mahalagang kasangkapan na ini.
Bemba[bem]
4 Ishibeni bwino ifya kubomfya iyi broshuwa.
Bislama[bi]
4 I gud yu save olsem wanem blong yusum gud nambawan tul ya.
Bini[bin]
4 Ọ khẹke nu rẹn vbene a ya loo emadogua na hẹ.
Bangla[bn]
৪ এই মূল্যবান হাতিয়ারের সঙ্গে ভালোভাবে পরিচিত হোন।
Batak Karo[btx]
4 Tandailah buku enda alu mehuli.
Catalan[ca]
4 Familiaritza’t amb aquesta eina tan útil.
Garifuna[cab]
4 Subudi huméi kátima lan tariñagubei garüdia to ani yusu humóun ságüme gayara lan.
Kaqchikel[cak]
4 Tatijoj más awiʼ chi rij re wuj reʼ chuqaʼ takusaj toq ütz nubʼän chawäch.
Cebuano[ceb]
4 Tun-i kining hinungdanong himan.
Chuukese[chk]
4 Sileéchú ei pisekin asukul mi aúchea.
Chuwabu[chw]
4 Kanonelamo deretu olabihedha epano eji.
Hakha Chin[cnh]
4 Thawngṭha timi brochure kha ṭha tein hngalhthiam i zuam.
Seselwa Creole French[crs]
4 Vin familye avek sa zouti presye.
Czech[cs]
4 S touto cennou pomůckou se dobře seznam.
Chol[ctu]
4 Pejcan ili eʼtijibʌl wen ñuc bʌ i cʼʌjñibal, i cʼʌñʌ tiʼ pejtelel ora.
Chuvash[cv]
4 Ҫак усӑллӑ хатӗрпе паллаш.
Welsh[cy]
4 Gwnewch ymdrech i ddod yn gyfarwydd â’r adnodd gwerthfawr hwn.
Danish[da]
4 Bliv godt kendt med dette værdifulde værktøj.
Dehu[dhv]
4 Loi e troa majemine xome la jia ne huliwa ka lolo celë, e traqa jë la ijin.
Eastern Maroon Creole[djk]
4 Meke moiti fu kon sabi a bolosilo ya bun.
Jula[dyu]
4 A ɲini k’o kitabunin nafaman lɔn ka ɲɛ.
Ewe[ee]
4 Dze agbagba nàbi ɖe agbalẽ gbadza sia zazã me.
Efik[efi]
4 Diọn̄ọ se isịnede ke n̄wed emi.
Greek[el]
4 Εξοικειωθείτε με αυτό το πολύτιμο εργαλείο.
English[en]
4 Get familiar with this valuable tool.
Estonian[et]
4 Õpi seda väärtuslikku tööriista tundma.
Persian[fa]
۴ با این بروشور پرارزش بهخوبی آشنا شوید.
Fijian[fj]
4 Saga mo kila vinaka na iyaya talei qo.
Faroese[fo]
4 Set teg væl inn í, hvussu tú brúkar hetta frálíka amboðið.
Fon[fon]
4 Tɛnkpɔn bonu azɔwanú xɔ akwɛ enɛ ni má we.
French[fr]
4 Familiarise- toi avec cet outil précieux.
Ga[gaa]
4 Esa akɛ wɔle bɔ ni akɛ dɛŋdade ni he hiaa nɛɛ tsuɔ nii ahãa.
Gilbertese[gil]
4 Ti riai n taneiai ma te bwai ni mwakuri ae kakawaki aei.
Gujarati[gu]
૪ આ પુસ્તિકાને સારી રીતે વાપરવાનું શીખો.
Wayuu[guc]
4 Pütüjainjatü apüleerua tü poyeetokot süpüla pikirajüin wayuu süka.
Farefare[gur]
4 Mina ho wan dekɛ gɔŋɔ wa tum tuuma se’em.
Gun[guw]
4 Jẹakọ hẹ azọ́nwanu họakuẹ ehe.
Hausa[ha]
4 Ka san bayanan da ke cikin ƙasidar nan da kyau.
Hebrew[he]
4 למד להכיר היטב כלי הוראה חשוב זה.
Hindi[hi]
4 इस ब्रोशर से अच्छी तरह वाकिफ होइए।
Hiligaynon[hil]
4 Mangin pamilyar sa sining mapuslanon nga galamiton.
Hmong[hmn]
4 Yuav tsum paub phau ntawv no kom zoo.
Hiri Motu[ho]
4 Sivarai Namona buklet gaukaralaia dalana oi diba be namo.
Croatian[hr]
4 Dobro se upoznaj s ovom vrijednom publikacijom.
Haitian[ht]
4 Chèche abitye ak zouti sa a ki gen anpil enpòtans.
Hungarian[hu]
4 Ismerd meg jól ezt a nagyszerű tanítási eszközt.
Armenian[hy]
4 Ծանոթացիր այս արժեքավոր գրքույկին։
Western Armenian[hyw]
4 Այս թանկարժէք գործիքին քաջածանօթ եղիր։
Herero[hz]
4 Kondja okutjiwa otjiungurisiwa otjinanḓengu hi nawa.
Iban[iba]
4 Nelebaka diri enggau perengka ti berega tu.
Ibanag[ibg]
4 Gigiammuan tu mapia yaw nga nabalor nga brosiur.
Indonesian[id]
4 Kenalilah baik-baik brosur itu.
Igbo[ig]
4 Gbaa mbọ mụta otú e si eji akwụkwọ a akụziri ndị mmadụ ihe.
Iloko[ilo]
4 Kabesaduenyo daytoy nagpateg nga alikamen.
Icelandic[is]
4 Kynntu þér vel þetta gagnlega verkfæri.
Isoko[iso]
4 Riẹ epanọ a rẹ rehọ okwakwa obọdẹ nana ruiruo ziezi.
Italian[it]
4 Prendete dimestichezza con questo prezioso strumento.
Japanese[ja]
4 この重要な道具に精通してください。
Javanese[jv]
4 Panjenengan kudu ngerti tenan buku iki.
Kamba[kam]
4 Ĩmanyĩsye mbulosua ĩno nginya ũmĩelewe nesa.
Kabiyè[kbp]
4 Yele nɛ takayaɣ kanɛ ka-taa tɔm malɩnɩ-ŋ.
Kongo[kg]
4 Yikama ti kamukanda yai mpi sadila yo na mabaku yonso.
Kikuyu[ki]
4 Menya wega broshua ĩno ya bata.
Kuanyama[kj]
4 Kala u shii nawa okambo oko.
Kazakh[kk]
4 Осы керемет құралмен жақсылап танысып шық.
Kalaallisut[kl]
4 Quppersakkami sammineqartut ilisimallualikkit.
Kimbundu[kmb]
4 Ijiia kiambote o kadivulu kaka.
Kannada[kn]
4 ಈ ಅಮೂಲ್ಯ ಸಲಕರಣೆಯಲ್ಲಿ ಏನೇನಿದೆ ಎಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
Korean[ko]
4 이 소중한 연장에 익숙해지시기 바랍니다.
Konzo[koo]
4 Minya ndeke ebiri omwa brokyuwa eyi.
Kaonde[kqn]
4 Yukai bya kwingijisha kino kingijisho.
Krio[kri]
4 Tray fɔ sabi wetin de insay dis fayn buk.
Southern Kisi[kss]
4 Pɛɛku sɔɔŋ cho o nyɛ wallo hoo niŋndo nyɛkɛndɛi.
S'gaw Karen[ksw]
၄ တၢ်ပီးတၢ်လီလၢ အရ့ဒိၣ်အံၤန့ၣ် ဃုသ့ၣ်ညါအီၤလီၤတံၢ်လီၤဆဲးတက့ၢ်.
Kwangali[kwn]
4 Diva nawa mbapira ezi.
San Salvador Kongo[kwy]
4 Toma zaya mana mena mu finkanda fiafi.
Kyrgyz[ky]
4 Китепчени жакшылап окуп чыккыла жана аны ар бир ыңгайлуу учурда колдонгула.
Lamba[lam]
4 Ishibeni bwino ifyakupyungisha aka akabuuku.
Lingala[ln]
4 Luká komesana na esaleli oyo ya malamu.
Lao[lo]
4 ເຮັດ ຄວາມ ຄຸ້ນ ເຄີຍ ກັບ ຈຸນລະສານ ນີ້.
Lozi[loz]
4 Muzibe hande mwa kuitusiseza siitusiso sa butokwa se.
Lithuanian[lt]
4 Gerai susipažink su šiuo vertingu mokymo įrankiu.
Luba-Katanga[lu]
4 Wiibidije na kino kingidilwa kilēme.
Luba-Lulua[lua]
4 Ibidilangana ne tshiamu tshimpe etshi.
Luvale[lue]
4 Tachikizenu kanawa echi chinoma.
Lunda[lun]
4 Ilukenu chakuzatisha iyi buloshuwa.
Luo[luo]
4 Tem matek mondo ing’e kaka i brosuano chalo.
Lushai[lus]
4 He hmanraw ṭangkai tak hi hre bel la.
Latvian[lv]
4 Labi iepazīstieties ar šo brošūru.
Mam[mam]
4 Qqʼonk tilil tuʼn tel qnikʼ alkye tten bʼinchaʼn uʼj lu.
Coatlán Mixe[mco]
4 Ix tijaty myëmiimbyë tyäˈädë foyetë ets yajtun xëmë.
Mende (Sierra Leone)[men]
4 Bukui ji gaa kɔ bi gu bi gayenge panda.
Morisyen[mfe]
4 Li bon ki to abitie avek sa zouti inportan la.
Mambwe-Lungu[mgr]
4 Mufwile ukuyelezya ivyeo ivyaya umu kabuku kaa kasuma cuze.
Marshallese[mh]
4 Em̦m̦an el̦aññe kwõnaaj make lale im katak kõn bok in eaorõk bwe kwõn jel̦ã kõn kobban.
Macedonian[mk]
4 Добро запознај се со содржината на оваа брошура.
Malayalam[ml]
4 വിലപ്പെട്ട ഈ ഉപകര ണ വു മാ യി പരിച യ പ്പെ ടുക.
Mongolian[mn]
4 Товхимолтойгоо сайн танилцаарай.
Mòoré[mos]
4 Bao-y n bãng-y bũmb nins sẽn be sebrã pʋgẽ wã sõma.
Marathi[mr]
४ शिकवण्याचं हे अनमोल साधन कसं वापरायचं याची चांगली माहिती करून घ्या.
Malay[ms]
4 Biasakan diri dengan brosur ini.
Maltese[mt]
4 Sir familjari maʼ din l- għodda prezzjuża.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
4 Sakuaʼa va̱ʼa xíʼin tutu yóʼo, ta tá kívi ndiʼi yichi̱ kuniñúʼúnña.
Burmese[my]
၄ သတင်းကောင်းဘရိုရှာကို အကျွမ်းတဝင်ရှိအောင် လုပ်ထားပါ။
Norwegian[nb]
4 Gjør deg kjent med dette verdifulle verktøyet.
Nyemba[nba]
4 Tantekeyenu vuino mua ku pangesela eci cikuata.
Ndau[ndc]
4 Zivanyi ushoni thurusi iri rino mutengo mukuru.
Ndonga[ng]
4 Kala wu shi nawa okulongitha okambo haka.
Lomwe[ngl]
4 Mwiikhovelelihe ni ekaruma ela.
Guerrero Nahuatl[ngu]
4 Kuajli xkixmati yejuin amatlajkuilojli niman nochipa ijkuak tiuelis, ika xtemachti.
Nias[nia]
4 Moguna öʼila nösi mbuku andrö.
Niuean[niu]
4 Fakamahani ke he koloa aoga nei.
Dutch[nl]
4 Verdiep je in de brochure.
South Ndebele[nr]
4 Jayelana nethulusi eliqakathekilekweli.
Northern Sotho[nso]
4 Itlwaelanye le sedirišwa se se bohlokwa.
Nyanja[ny]
4 Yesetsani kukadziwa bwino kabukuka ndipo muzikagwiritsa ntchito mukakumana ndi munthu wachidwi.
Nyaneka[nyk]
4 Noñgonoka nawa otyiti otyo otyiwa.
Nyankole[nyn]
4 Teeraho kumanya ebiri omu katabo ako.
Nyungwe[nyu]
4 Lizolowereni broxurali.
Nzima[nzi]
4 Nwu brohyua ɛhye anu edwɛkɛ ne kpalɛ.
Ossetic[os]
4 Ацы замманай кусӕнгарзмӕ бӕстон ӕркӕс.
Mezquital Otomi[ote]
4 Pädi gi usa xä ñho nunä foyeto.
Panjabi[pa]
4 ਇਸ ਬਰੋਸ਼ਰ ਤੋਂ ਵਾਕਫ਼ ਹੋਵੋ।
Pangasinan[pag]
4 Kabisadoen iyan importantin uusaren tayod panagbangat.
Palauan[pau]
4 Bo mungil medengelii tia el babier.
Phende[pem]
4 Jiya gamukanda gene muabonga.
Pijin[pis]
4 Hem important for savve gud long datfala brochure.
Polish[pl]
4 Zapoznaj się z tym cennym narzędziem.
Pohnpeian[pon]
4 Song en ahnla doadoahngki mehn doadoahk kesempwal wet.
Portuguese[pt]
4 A brochura Boas Notícias é uma ferramenta excelente!
Rundi[rn]
4 Niwimenyereze neza ico gikoresho c’agaciro.
Ruund[rnd]
4 Ijik nawamp mutapu wa kusadil broshir winou.
Romanian[ro]
4 Familiarizaţi-vă cu acest instrument valoros.
Rotuman[rtm]
4 A‘mamnạkia ‘äe se tēgarueag pumue te‘.
Russian[ru]
4 Познакомься с этим ценным инструментом.
Kinyarwanda[rw]
4 Jya wimenyereza gukoresha aka gatabo k’ingenzi.
Sena[seh]
4 Idziweni mwadidi feramentu ineyi yakufunika.
Sango[sg]
4 Gi ti hinga atënë ti yâ ti brochure so nzoni.
Sinhala[si]
4 මේ සඟරාවෙන් පාඩමක් කරන්න හුරු වෙන්න.
Sidamo[sid]
4 Konne lowo geeshsha kaaˈlanno uduunnicho horoonsiˈratto gara seekkite rosi.
Slovak[sk]
4 Dobre sa s touto hodnotnou pomôckou oboznám.
Slovenian[sl]
4 Dobro se seznani s tem dragocenim orodjem za poučevanje.
Samoan[sm]
4 Ia faamasani i lenei meafaigaluega tāua, ma ia faaaogā i so o se taimi e talafeagai ai.
Shona[sn]
4 Jairana nekushandisa bhurocha iri.
Songe[sop]
4 Eubidisheene na kino kiina mudimo.
Albanian[sq]
4 Familjarizohu me këtë mjet të dobishëm.
Serbian[sr]
4 Dobro se upoznaj sa ovom brošurom.
Saramaccan[srm]
4 Mbei möiti u ko sabi andi sikifi a di buku aki.
Sranan Tongo[srn]
4 Kon sabi san skrifi na ini a brochure disi.
Swati[ss]
4 Letayele lelithulusi lelibalulekile.
Southern Sotho[st]
4 Itloaetse ho sebelisa bukana ena ea bohlokoa.
Swedish[sv]
4 Sätt dig in i broschyren.
Swahili[sw]
4 Elewa vizuri jinsi ya kutumia kifaa hiki chenye thamani.
Congo Swahili[swc]
4 Ujikaze kujua muzuri habari zenye kuwa ndani ya broshua hii.
Tamil[ta]
4 ஊழியத்திற்கு உதவும் இந்தக் கருவியை நன்றாக பயன்படுத்த கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
4 Gajmañaaʼ majmaʼ índo̱ gándoo folleto rígi̱ dí ra̱ʼkhá tháán gíʼdoo numuu.
Tetun Dili[tdt]
4 Hatene didiʼak uluk ita-nia broxura kapás neʼe no aproveita oportunidade neʼebé diʼak atu uza.
Telugu[te]
4 ఎంతో విలువైన ఈ బ్రోషుర్లో ఉన్న సమాచారం పూర్తిగా తెలుసుకోండి.
Tajik[tg]
4 Бо ин маводи пурарзиш шинос шавед.
Tigrinya[ti]
4 ምስዛ ጠቓሚት ንዋት ጽቡቕ ጌርካ ተላለ።
Tiv[tiv]
4 Fa ikyagh ki tomough ki injaa kin tsembelee.
Tagalog[tl]
4 Maging pamilyar sa mahalagang kasangkapang ito.
Tetela[tll]
4 Yaekesanyiya la ehomɔ ka nɛmɔ efula kɛnɛ.
Tswana[tn]
4 Itlwaetse go dirisa boroutšhara jono mo bodireding.
Tongan[to]
4 Hoko ‘o maheni mo e me‘angāue ‘aonga ko ení.
Tonga (Nyasa)[tog]
4 Kaziŵeni umampha kabuku ka Uthenga Wamampha kuti mukagwiriskiyengi ntchitu nyengu yeyosi.
Gitonga[toh]
4 Dzi olovedze ferameta yeyi nya lisima.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amucizyibe kabotu cibelesyo eeci ciyandika kapati.
Tojolabal[toj]
4 Kʼajyan soka yamkʼabʼal it sok amakunuk tolabida yajni xbʼobʼi.
Tok Pisin[tpi]
4 Save gut long ol samting i stap long dispela buklet.
Turkish[tr]
4 Bu değerli öğretim aracını kullanmayı iyice öğrenin.
Tsonga[ts]
4 Xi tive kahle xitirhisiwa lexi xa nkoka.
Tswa[tsc]
4 Gonza xitiro lexi xa lisima u xi tiva khwatsi.
Purepecha[tsz]
4 Uétarhisïndi eskachi sési mítiaka ini xáni ambakiti jarhuajperatani.
Tatar[tt]
4 Бу файдалы коралны яхшырак карап чык.
Tuvalu[tvl]
4 Ke fakamasani o fakaaoga te mea faigaluega tāua tenei.
Tahitian[ty]
4 A tutava i te ite maitai e nafea ia faaohipa i teie mauhaa faufaa.
Tzeltal[tzh]
4 Naʼbeya sba ta lek te aʼtejibal ini sok tuuntesa te kʼalal jich ya skʼan pasele.
Tzotzil[tzo]
4 Tojoban stunesel li lekil abtejebal taje xchiʼuk akʼo persa stunesel bu kʼalal xuʼ avuʼune.
Uighur[ug]
4 Мошу әҗайип қурал-үскүнә билән яхшилап тонушуп чиқиң.
Ukrainian[uk]
4 Добре ознайомся з цим практичним знаряддям.
Umbundu[umb]
4 Kũlĩha ciwa ocimãleho caco.
Urhobo[urh]
4 Nabọ riẹn obo rehẹ evunrẹ ọbe nana.
Venda[ve]
4 Ḓiḓowedzeni u shumisa tshenetshi tshishumiswa tsha ndeme.
Makhuwa[vmw]
4 Mwiixutte orumeela ekaruma ela yuulupale.
Wolaytta[wal]
4 Ha muruta miishshaa loytti meezetite.
Waray (Philippines)[war]
4 Magin pamilyar hinin importante nga garamiton.
Wallisian[wls]
4 Tou fakamamahani ki tatatou meʼa gaue maʼuhiga ʼaeni.
Xhosa[xh]
4 Ziqhelanise nesi sixhobo sibalulekileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
4 Gɔlɔi ŋí maa-kɔ́ri kpɔ́ a nɛ́lɛɛ ya kpîŋ.
Yao[yao]
4 Akamanyilileje cenene kabukuka.
Yapese[yap]
4 Mu athamgil ngam nang rogon ni ngam maruwel ko re talin e maruwel ney nrib fel’.
Yoruba[yo]
4 Sapá láti mọ ìwé pẹlẹbẹ yìí lò dáadáa.
Isthmus Zapotec[zai]
4 Binibiáʼ chaahuiʼ folletu nabé risaca riʼ ne biquiiñeʼ ni ora tiica.
Zande[zne]
4 Oni inidi tironi na gi nyanyakipa ũsunge re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
4 Bimbutzaay follet reʼ né biquiin láani guirá ór.
Zulu[zu]
4 Jwayelana naleli thuluzi eliwusizo.