Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder God se Koninkryk (die “nuwe hemele”) sal ’n regverdige mensegemeenskap op die aarde (die “nuwe aarde”) tot volmaakte emosionele, fisiese en geestelike gesondheid herstel word.
Arabic[ar]
وفي ظل ملكوت الله (‹السموات الجديدة›) سيُرَدّ مجتمع بار من الناس على الارض (‹الارض الجديدة›) الى الصحة العاطفية، الجسدية، والروحية الكاملة.
Central Bikol[bcl]
Sa pagsakop kan Kahadean nin Dios (an “bagong kalangitan“), an matanos na sosyedad nin mga tawo sa daga (an “bagong daga“) ibabalik sa sangkap na emosyonal, pisikal, asin espirituwal na salud.
Bemba[bem]
Pe samba lya Bufumu bwa kwa Lesa (“imyulu ipya”), sosaite yalungama iya bantu pe sonde (“isonde lipya”) ikabweshiwa ku butuntulu bwapwililika lwa mu nkuntu, lwa ku mubili, na lwa ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Под Божието Царство („новото небе“) на земята ще се създаде едно справедливо човешко общество, („новата земя“) надарено със съвършено психическо, телесно и духовно здраве.
Cebuano[ceb]
Ubos sa Gingharian sa Diyos (ang “bag-ong mga langit”), ang usa ka matarong nga kapunongan sa katawhan sa yuta (ang “bag-ong yuta”) ipasig-uli sa hingpit nga emosyonal, lawasnon, ug espirituwal nga kahimsog.
Czech[cs]
Pod Božím královstvím („novými nebesy“) bude spravedlivé společnosti lidí na zemi („nové zemi“) vráceno dokonalé emocionální, tělesné a duchovní zdraví.
Danish[da]
Under Guds rige (de „nye himle“) vil et retfærdigt samfund af mennesker på jorden (den ’nye jord’) blive ført frem til fuldkommenhed i både følelsesmæssig, fysisk og åndelig henseende.
German[de]
Unter Gottes Königreich (den „neuen Himmeln“) wird auf der Erde eine mit vollkommener psychischer, körperlicher und geistiger Gesundheit ausgestattete gerechte menschliche Gesellschaft (die „neue Erde“) entstehen.
Efik[efi]
Ke idak Obio Ubọn̄ Abasi (“mbufa enyọn̄”), ẹyefiak ẹwụk edinen n̄kaowo (“obufa isọn̄”) ndinyene mfọnmma nsọn̄idem ke ntụk, ikpọkidem ye ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Υπό τη Βασιλεία του Θεού (τους «νέους ουρανούς»), μια δίκαιη κοινωνία ανθρώπων στη γη (η ‘νέα γη’) θα αποκατασταθεί σε τέλεια συναισθηματική, σωματική και πνευματική υγεία.
English[en]
Under God’s Kingdom (the “new heavens”), a righteous society of people on earth (the “new earth”) will be restored to perfect emotional, physical, and spiritual health.
Spanish[es]
Bajo el Reino de Dios (los “nuevos cielos”), una sociedad justa de personas en la Tierra (la “nueva tierra”) será elevada a perfecta salud emocional, física y espiritual.
Estonian[et]
Jumala Kuningriigi („uute taevaste”) all viiakse õiglane inimühiskond („uus maa”) jälle täiuslikku emotsionaalsesse, füüsilisse ja vaimsesse seisundisse maa peal.
Finnish[fi]
Jumalan valtakunnan (”uudet taivaat”) alaisuudessa maan päällä elävä vanhurskas ihmisyhteiskunta (”uusi maa”) ennallistetaan täydelliseen tunneperäiseen, fyysiseen ja hengelliseen terveyteen.
French[fr]
Sous la direction du Royaume de Dieu (les “nouveaux cieux”), la société humaine juste (la “nouvelle terre”) retrouvera une santé parfaite sur les plans physique, affectif et spirituel.
Hiligaynon[hil]
Sa idalom sang Ginharian sang Dios (ang “bag-ong mga langit”), ang matarong nga katilingban sang katawhan sa duta (ang “bag-ong duta”) ipasag-uli sa himpit nga emosyonal, pisikal, kag espirituwal nga kapagros.
Hungarian[hu]
Isten Királysága (az „új egek”) alatt a földi emberek igazságos társadalma (az „új föld”) újból tökéletes érzelmi, testi és szellemi egészségnek örvendhet.
Indonesian[id]
Di bawah Kerajaan Allah (’langit baru’), masyarakat dari orang-orang yang benar di atas bumi (’bumi baru’) akan dipulihkan kepada kesehatan emosi, fisik, dan rohani yang sempurna.
Iloko[ilo]
Iti sidong ti Pagarian ti Dios (dagiti “baro a langlangit”), ti maysa a nalinteg a kagimongan dagiti tattao ditoy daga (ti “baro a daga”) maisublinton iti perpekto nga emosional, pisikal, ken naespirituan a salun-at.
Italian[it]
Sulla terra, sotto il Regno di Dio (i “nuovi cieli”), una giusta società di persone (la “nuova terra”) sarà riportata in perfetta salute sotto il profilo emotivo, fisico e spirituale.
Japanese[ja]
神の王国(「新しい天」)のもとで,地上の人々の義なる社会(「新しい地」)は,感情的にも身体的にも霊的にも完全な健康へと回復されます。
Georgian[ka]
ღვთის სამეფოს („ახალი ცა“) ქვეშევრდომობით ხალხის სამართლიან საზოგადოებას დედამიწაზე („ახალი მიწა“) დაუბრუნდება სრულყოფილი ემოციური, ფიზიკური და სულიერი ჯანმრთელობა.
Korean[ko]
하나님의 왕국(“새 하늘”) 아래, 의로운 사람들로 구성될 지상 사회(“새 땅”)는 완전한 감정적, 신체적, 영적 건강으로 회복될 것이다.
Malagasy[mg]
Eo ambanin’ny Fanjakan’Andriamanitra (ny “lanitra vaovao”), dia hisy fikambanan’olona marina eto an-tany (ny “tany vaovao”) izay hahazo fahasalamana ara-pihetseham-po, sy ara-batana ary ara-panahy tanteraka indray.
Norwegian[nb]
Under Guds rike (den ’nye himmel’) kommer et rettferdig, menneskelig samfunn på jorden (den ’nye jord’) til å oppnå fullkommen helse både i følelsesmessig, fysisk og åndelig henseende.
Dutch[nl]
Onder Gods koninkrijk (de „nieuwe hemelen”) zal een rechtvaardige mensenmaatschappij op aarde (de „nieuwe aarde”) tot volmaakte emotionele, fysieke en geestelijke gezondheid worden hersteld.
Nyanja[ny]
Pansi pa Ufumu wa Mulungu (“miyamba yatsopano”), chitaganya cholungama cha anthu pa dziko lapansi (“dziko lapansi latsopano”) adzabwezeretsedwa ku umoyo wangwiro wamaganizo, wakuthupi, ndi wauzimu.
Polish[pl]
Pod panowaniem Królestwa Bożego („nowych niebios”) sprawiedliwemu społeczeństwu ludzkiemu („nowej ziemi”) przywrócone zostanie doskonałe zdrowie fizyczne, psychiczne i duchowe.
Portuguese[pt]
Sob o Reino de Deus (os “novos céus”), uma sociedade justa de pessoas na terra (a “nova terra”) será restaurada à perfeita saúde emocional, física e espiritual.
Romanian[ro]
Sub conducerea Regatului lui Dumnezeu („cerurile noi“), societatea umană dreaptă („noul pămînt“) va fi restabilită la o sănătate perfectă din punct de vedere fizic, afectiv şi spiritual.
Slovak[sk]
Pod Božím kráľovstvom („novými nebesiami“) sa spravodlivej spoločnosti ľudí na zemi („novej zemi“) vráti dokonalé emocionálne, telesné i duchovné zdravie.
Samoan[sm]
I lalo o le Malo o le Atua (le “lagi fou”), o se sosaiete amiotonu o tagata i luga o le lalolagi (le “lalolagi fou”) o le a toe faafoisia i le tulaga lelei atoatoa o faalogona ootia, le faaletino, ma le soifua maloloina faaleagaga.
Shona[sn]
MuUmambo hwaMwari (“matenga matsva”), chaunga chakarurama chavanhu pasi pano (“pasi idzva”) richadzorerwa kuutano hwomurangariro, hwomuviri, uye hwomudzimu hwakakwana.
Southern Sotho[st]
Tlas’a ’Muso oa Molimo (“maholimo a macha”), mokhatlo o lokileng oa batho o holim’a lefatše (“lefatše le lecha”) o tla khutlisetsoa bophelong bo phethahetseng ba maikutlo, ba ’mele, le ba moea.
Swedish[sv]
Under Guds rike (de ”nya himlarna”) kommer ett rättfärdigt mänskligt samhälle på jorden (den ”nya jorden”) att återställas till fullkomlig psykisk, fysisk och andlig hälsa.
Swahili[sw]
Chini ya Ufalme wa Mungu (ambao ndizo “mbingu mpya”), jamii adilifu ya watu duniani (ambayo ndiyo “dunia mpya”) itarudishwa kwenye afya kamilifu ya kihisiamoyo, kimwili, na kiroho.
Thai[th]
ภาย ใต้ ราชอาณาจักร ของ พระเจ้า (“ฟ้า สวรรค์ ใหม่”) สังคม ชอบธรรม ที่ ประกอบ ด้วย ผู้ คน บน แผ่นดิน โลก (“แผ่นดิน โลก ใหม่”) จะ ได้ รับ การ ฟื้นฟู สู่ สุขภาพ ที่ สมบูรณ์ ด้าน อารมณ์ ด้าน ร่าง กาย และ ทาง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng Kaharian ng Diyos (ang “mga bagong langit”), isang matuwid na lipunan ng mga tao sa lupa (ang “bagong lupa”) ang isasauli sa sakdal na emosyonal, pisikal, at espirituwal na kalusugan.
Tswana[tn]
Mokgatlho wa batho ba ba siameng (“lehatshe ye lesha”) o tla itekanedisiwa mo boikutlong, mo mmeleng, le mo semoyeng kafa tlase ga Bogosi jwa Modimo (“magodimo a masha”).
Tok Pisin[tpi]
Taim Kingdom bilong God (em “nupela skai”) i bosim stretpela lain manmeri i stap long graun (em “nupela graun”), bai ol dispela manmeri i kamap gutpela olgeta long bel na long skin na long spirit.
Tsonga[ts]
Ehansi ka Mfumo wa Xikwembu (“matilo lamantshwa”), vandla leri lulameke ra vanhu lava nga emisaveni (“misava leyintshwa”) swi ta vuyeteriwa leswaku swi va ni rihanyo leri hetisekeke ra minsusumeto, miri ni moya.
Xhosa[xh]
Phantsi koBukumkani bukaThixo (‘amazulu amatsha’), ibutho labantu abangamalungisa emhlabeni (‘ihlabathi elitsha’) liya kubuyiselwa kwimeko efezekileyo engokwemvakalelo, engokwasemzimbeni, nephilileyo ngokomoya.
Chinese[zh]
在上帝的王国(新天)治下,地上正义的人类社会(新地)将会在感情、身体、灵性健康各方面恢复完美。
Zulu[zu]
Ngaphansi koMbuso kaNkulunkulu (“amazulu amasha”), umphakathi olungile wabantu emhlabeni (“umhlaba omusha”) uyobuyiselwa empilweni ephelele engokomzwelo, yomzimba, nengokomoya.