Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in 1971 is twee vyfverdiepingaanbousels bygevoeg en is ’n aangrensende fabriek gekoop, omgebou en met hierdie kompleks verbind.
Amharic[am]
ሆኖም በ1971 ሁለት ባለ አምስት ፎቅ ሕንፃዎች የተሠሩ ከመሆናቸውም በላይ አጠገባችን የሚገኝ አንድ የፋብሪካ ሕንፃ ተገዝቶ በአዲስ መልክ ከተሠራ በኋላ ከዚህ ሕንፃ ጋር እንዲያያዝ ተደርጓል።
Arabic[ar]
لكن بني مبنيان اضافيان مؤلفان من خمس طبقات سنة ١٩٧١، وجرى شراء معمل متاخم، وعُدِّل، ثم وُصِل بهذا المجمَّع.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan 1971 may itinogdok na duwa pang edipisyo na limang iskalon, asin sarong kataed na imprentahan an binakal, hinirahay, asin ikinonektar sa mga edipisyong ini.
Bemba[bem]
Nangu cibe fyo, mu 1971 ifikuulwa fya ntunti shisano fibili fyalilundilweko, na fakitare wabelele lwa mupepi alishitilwe, ukuwamishiwa, no kulundwa kuli ifi fikuulwa fyafulisha.
Bulgarian[bg]
Но през 1971 г. бяха построени две допълнителни пететажни разширения, а една съседна фабрика беше закупена, реконструирана и свързана с комплекса.
Bislama[bi]
Be, long 1971, oli bildim tu moa haos we oli gat faef store blong olgeta. Mo tu, oli pem wan narafala faktri we i stap kolosap, mekem hem i kam nyuwan bakegen, mo oli joenem hem long ol nyufala haos ya.
Bangla[bn]
কিন্তু, ১৯৭১ সালে অতিরিক্ত দুটি পাঁচতলা বাড়ি নির্মাণ এবং একটি সংযুক্ত কারখানা ক্রয় এবং পুনর্গঠন এই প্রকল্পের সাথে যুক্ত করা হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, niadtong 1971 duha ka lima-ka-andanang tinukod ang dugang gitukod, ug ang kasikbit nga pabrika gipalit, gibag-o, ug gidugtong niini nga mga tinukod.
Czech[cs]
V roce 1971 však byly přistavěny dvě pětipodlažní budovy a byla koupena přilehlá továrna, kterou jsme přestavěli a připojili k celému komplexu budov.
Danish[da]
Men i 1971 måtte vi opføre to tilbygninger på fem etager, og en tilstødende fabrik blev opkøbt, ombygget og forbundet med dette kompleks.
Ewe[ee]
Gake wogatu xɔ tuɖedzi ene teƒe eve kpee le ƒe 1971 me, eye wogaƒle mɔ̃ɖaŋudɔwɔƒe aɖe si te ɖe mía ŋu, wogbugbɔ trɔ asi le eŋu, eye wotsiãe ɖe aƒeawo ŋu.
Efik[efi]
Nte ededi, ke 1971 ẹma ẹbọp ufọk iba efen efen ẹnyenede enyọn̄ ition, ndien ẹma ẹdep ufọk umịn̄n̄wed ke mbọhọ oro, ẹfiak ẹdiọn̄, ẹnyụn̄ ẹyịri ye okụre emi.
Greek[el]
Εντούτοις, το 1971 χτίστηκαν δύο πενταώροφες προσθήκες, και αγοράσαμε ένα γειτονικό εργοστάσιο, το οποίο ανακαινίσαμε και συνδέσαμε με αυτό το συγκρότημα.
English[en]
However, in 1971 two five-story additions were built, and an adjoining factory was purchased, remodeled, and tied in to this complex.
Spanish[es]
No obstante, en 1971 se construyeron dos anexos de cinco pisos y se compró una fábrica adyacente, que se remodeló y unió al complejo.
Estonian[et]
Kuid aastal 1971 ehitati kaks viiekorruselist lisahoonet ning osteti ära kõrvalolev tehas, mis tehti ümber ja ühendati olemasoleva kompleksiga.
Finnish[fi]
Vuonna 1971 rakennettiin kuitenkin kaksi viisikerroksista laajennosta ja viereinen tehdas ostettiin, kunnostettiin ja yhdistettiin rakennuskompleksiin.
French[fr]
Eh bien, en 1971 nous avons construit deux nouveaux bâtiments de quatre étages et acheté une usine voisine que nous avons modifiée et reliée aux autres installations.
Ga[gaa]
Shi, yɛ 1971 mli lɛ, amamɔ tsũi sɔrɔtoi enyɔ ni eko fɛɛ eko hiɛ ŋsɔɔdoi enumɔ afata he, ni ahe nitsumɔ he ko ni tsa wɔ nɔ lɛ afata he, ni asaa ama lɛ ekroko, ni akɛtsa nɛkɛ tsũi wuji ni amamɔ nɛɛ.
Hebrew[he]
אך ב־1971 נבנו שני אגפים בני חמש קומות, ובית־חרושת סמוך לבית־אל נקנה, שופץ וחובר לקומפלקס.
Hindi[hi]
लेकिन, १९७१ में दो पाँच-मंज़िला इमारतें बनाई गईं, और साथ लगी फ़ैक्ट्री ख़रीदी गई, पुनर्निर्मित की गई, और इस सुविधा के साथ जोड़ी गई।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang 1971 duha pa ka tig-lima ka panalgan nga tinukod ang gindugang, kag ginbakal ang isa ka pabrika sa tupad, ginkay-o liwat, kag gin-angot sa sining mga tinukod.
Croatian[hr]
Međutim, dva dodatna peterokatna objekta izgrađena su 1971, te je kupljena susjedna tiskara koja je obnovljena i povezana s tim kompleksom.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada tahun 1971, dua bangunan tambahan bertingkat lima dibangun, dan sebuah pabrik yang berdekatan dibeli, dimodifikasi, dan dihubungkan ke kompleks ini.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, naibangon idi 1971 ti dua a kanayonan a lima-kadsaaran [a patakder], ken nagatang ti kaabayna a paktoria, napasayaat, sa naisilpo iti daytoy a patakder.
Italian[it]
Tuttavia nel 1971 vennero aggiunti due edifici di cinque piani e fu acquistata una fabbrica adiacente, che venne ristrutturata e collegata al resto del complesso.
Japanese[ja]
ところが,1971年には5階建ての建物が二棟増設され,また隣接していた工場が買い取られて改造され,それまでの建物群とつながれました。
Georgian[ka]
მაგრამ 1971 წელს დამატებით ორი ხუთსართულიანი შენობა აშენდა, აგრეთვე შეძენილ იქნა და გადაკეთების შემდეგ კომპლექსთან შეერთებულ იქნა მათთან მოსაზღვრე ქარხანა.
Korean[ko]
그러나 1971년에 5층짜리 건물을 두 개 증축하였고, 인접한 공장을 사서 개조하여 이 복합 건물과 연결하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, na 1971, bandako mibale ya etazi mitano etongamaki, pembeni wana ndako mosusu ya bonyati mikanda esombamaki, ebongisamaki mpe ekangisamaki na bandako mosusu ya Betele.
Lithuanian[lt]
Tačiau 1971 metais buvo pastatyti dar du penkiaaukščiai namai, be to, nusipirkome greta esančią spaustuvę, ją rekonstravome ir prijungėme prie to komplekso.
Latvian[lv]
Tomēr 1971. gadā papildus tika uzbūvētas divas piecstāvu ēkas, kā arī tika nopirkta blakus esošā fabrika; tā tika pārbūvēta un savienota ar pārējo kompleksu.
Malagasy[mg]
Kanefa, tamin’ny 1971, dia naorina ny trano fanampiny roa nisy rihana dimy avy, novidina sy nohavaozina ary nampiraisina tamin’io fitambaran-trano io ny orinasa fanampiny iray.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, во 1971 година, беа изградени две петкатни доградби и беше купена една придружна фабрика, која беше преправена и поврзана со овој комплекс.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, 1971-ൽ രണ്ട് അഞ്ചുനില കെട്ടിടങ്ങൾ കൂടി പണിതു. മാത്രമല്ല, അതിനു തൊട്ടടുള്ള ഒരു ഫാക്ടറി വാങ്ങി, രൂപഭേദം വരുത്തി പുതിയ സമുച്ചയവുമായി കൂട്ടിയോജിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
तथापि, १९७१ मध्ये पाच मजल्यांच्या आणखी दोन इमारती उभारण्यात आल्या आणि नजीकचा कारखाना विकत घेण्यात आला व त्यात काही फेरफार करून तो या संकुलनास जोडण्यात आला.
Norwegian[nb]
Men i 1971 ble det oppført to femetasjes tilbygg, og et trykkeri ved siden av ble kjøpt, ombygd og knyttet til dette komplekset.
Dutch[nl]
In 1971 werd het bijkantoor echter uitgebreid met twee toevoegingen van elk vijf verdiepingen, terwijl bovendien een aangrenzende drukkerij werd gekocht en verbouwd en met dit complex werd verbonden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka 1971 e mengwe e mebedi ya mabato a mahlano e ile ya agwa gomme feketori e lego kgaufsi ya rekwa, ya mpshafatšwa gomme ya kgokaganywa le meago ye.
Nyanja[ny]
Komabe, mu 1971 nyumba zinanso ziŵiri zosanja za miyalo isanu zinamangidwa, ndipo fakitale yogwirana ndi nyumba yathu inagulidwa, kukonzedwanso, ndi kuilunzanitsa ndi nyumba zonse zinazi.
Papiamento[pap]
Sin embargo, na 1971 dos edificio di cincu piso a ser construí, i un fábrica ei pegá a ser cumprá, remodelá i conectá n’e compleho aki.
Polish[pl]
Tymczasem w 1971 roku postawiono dwa dodatkowe pięciokondygnacyjne budynki oraz kupiono w sąsiedztwie fabrykę, którą przebudowano i przyłączono do całego kompleksu.
Portuguese[pt]
No entanto, em 1971, construíram-se ali dois prédios de cinco pavimentos, e comprou-se um galpão de fábrica vizinho, que foi reformado e anexado ao conjunto.
Romanian[ro]
Însă în 1971 au fost construite două anexe de patru etaje, iar o tipografie învecinată a fost cumpărată, modificată şi conectată la acest complex.
Russian[ru]
Однако в 1971 году были построены две пятиэтажные пристройки и куплен, переделан и присоединен к комплексу, стоящий рядом завод.
Slovak[sk]
V roku 1971 však boli postavené dve päťpodlažné prístavby a bola kúpená susedná továreň, ktorá bola prestavaná a spojená s týmto komplexom.
Slovenian[sl]
Vendar smo leta 1971 sezidali še dve petnadstropni stavbi in kupili zraven prizidano tovarno, jo predelali ter jo povezali s tem sklopom.
Samoan[sm]
Ae peitai, e lua fale fogafalelima na fausiaina i le 1971, ma na faatauina ma toe faafou le falegaosimea lea e sosoo ifo i ai, ina ia pipii atu i nei fale.
Shona[sn]
Zvisinei, muna 1971 wedzero mbiri dzenhurikidzwa shanu dzakavakwa, uye fekitari yakabatana nadzo yakatengwa, kugadziridzwa, uye kubatanidzwa neichi chivako.
Albanian[sq]
Por, në vitin 1971, u ndërtuan dy shtesa pesëkatëshe dhe u ble një fabrikë ngjitur me to, u rimodelua dhe u lidh me këtë kompleks.
Serbian[sr]
Međutim, 1971. bile su izgrađene dve dodatne petospratnice i kupljena je jedna obližnja fabrika, preuređena i pripojena ovom kompleksu.
Sranan Tongo[srn]
Ma na ini 1971 wi ben bow toe gebow ete di abi feifi verdieping, èn wi ben bai ete wan drukkerij di ben de na en sei, èn wi ben meki en tra fasi, èn ben miti en na den gebow disi.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka 1971 ho ile ha boela ha hahoa mehaho e ’meli ea mekato e mehlano, ’me fektheri e ’ngoe e bapileng le ea rōna e ile ea rekoa, ea lokisoa, ’me ea hokahanngoa le mohaho ona.
Swedish[sv]
År 1971 uppfördes emellertid två femvåningsbyggnader till på tomten, och en angränsande fabrik inköptes, byggdes om och införlivades med anläggningen.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika mwaka wa 1971 maongezeo mawili yenye orofa tano yalijengwa, na kiwanda kilichokuwa karibu kikanunuliwa, kikajengwa upya, na kuunganishwa na majengo hayo.
Tamil[ta]
என்றபோதிலும் 1971-ல் இரண்டு ஐந்து மாடி கட்டடங்கள் கட்டப்பட்டன; பக்கத்தில் இருந்த தொழிற்சாலை வாங்கப்பட்டு, அது மாற்றியமைக்கப்பட்டு, இந்த வளாகத்தோடு சேர்க்கப்பட்டது.
Telugu[te]
అయితే, 1971లో ఐదంతస్తుల భవనాలు రెండు నిర్మింపబడ్డాయి, దాని ప్రక్కనేవున్న ఫ్యాక్టరీని కొని, మార్పులు చేసి, ఈ భవన సముదాయానికి దాన్ని జతచేశారు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ปี 1971 มี การ สร้าง ตึก ห้า ชั้น เพิ่ม อีก สอง หลัง พร้อม กับ การ ซื้อ ตึก โรงงาน อีก หลัง หนึ่ง ซึ่ง อยู่ ติด กัน แล้ว ได้ ต่อ เติม บูรณะ ใหม่ และ เชื่อม ต่อ เข้า กับ ชุด อาคาร นี้.
Tagalog[tl]
Gayunman, itinayo noong 1971 ang dagdag na dalawang gusaling may tig-lilimang palapag, at isang katabing pagawaan ang binili, inayos, at isinama sa mga pasilidad na ito.
Tswana[tn]
Lefa go ntse jalo, ka 1971 go ne ga okediwa ka dikago tse pedi tsa matlhatlhaganyane a le matlhano, mme ga rekiwa feketeri e e neng e le gaufi le moo, ya baakanngwa mme ya kopanngwa le moago ono.
Tok Pisin[tpi]
Tasol long 1971 mipela i wokim tupela haus moa i gat 5-pela plua, na mipela i baim wanpela haus faktori i stap klostu na mipela i senisim na wokim gen sampela hap bilong en na skruim i go long brens-ofis.
Turkish[tr]
Ne var ki, 1971’de beş katlı iki ek yapı daha inşa edildi, bitişikteki bir fabrika satın alınıp biçimi değiştirildi ve bu tesislere dahil edildi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, hi 1971, miako mimbirhi leyi nga ni swithezi swa ntlhanu yi akiwile ivi ku xaviwa ni fektri yin’wana leyi nga ekusuhi, yi pfuxetiwa ivi yi hlanganisiwa ni miako leyi leyikulu.
Twi[tw]
Nanso, wɔ 1971 mu no, yesii ɔdan foforo a ɛtoa so anum, na yɛtɔɔ adwinnan abien kaa ho wɔ nkyɛn pɛɛ, siesiei de kaa dan yi ho.
Tahitian[ty]
Tera râ, i te matahiti 1971, ua patuhia e piti fare e pae tahua ê atu, e ua hoohia mai te hoê fare neneiraa tapiri, ua tata‘ihia, e ua faatuatihia oia i teie mau fare.
Ukrainian[uk]
Проте в 1971 році ми побудували два п’ятиповерхові приміщення і купили по-сусідству фабрику, яку реконструювали та з’єднали з цим комплексом.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, vào năm 1971 chúng tôi đã xây thêm hai tòa nhà năm tầng và mua lại một nhà máy bên cạnh, sửa lại và nối với khu liên hợp này.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te taʼu 1971, neʼe laga te ʼu falefata e lua, ʼe laufata nima, pea neʼe toʼo te fale gāue ʼi ʼona tafaʼaki, ʼo toe fakafoʼou, pea mo fakapipiki ki te ʼu falefata ʼaia.
Xhosa[xh]
Noko ke, ngowe-1971 kwakhiwa ezinye izakhiwo ezibini ezinemigangatho emihlanu kwaza kwathengwa umzi-mveliso okufuphi, walungiswa ngokutsha waza wadityaniswa kwesi sakhiwo.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n, ní 1971, a kọ́ ilé alájà márùn-ún méjì míràn sí i, a sì ra ilé iṣẹ́ kan tí ó wà ní ẹ̀gbẹ́ rẹ̀, a tún un ṣe, a sì so ó pọ̀ mọ́ ilé yìí.
Zulu[zu]
Nokho, ngo-1971 kwakhiwa izakhiwo ezimbili zokunezela ezinezitezi ezinhlanu, futhi kwathengwa ifektri esasincikene nayo, yashintshwa futhi yaxhunywa kulezi zakhiwo.