Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومن اجل وضع الحجارة من فوق، يُقال انه كان يُبنى منحدر من رمل وطين.»
Cebuano[ceb]
Aron ikapasaka ang kalokalo nga mga bato, ang pasak-anan nga balas ug kulonon lagmit gitukod.”
Czech[cs]
K tomu, aby byly krycí balvany zvednuty nahoru, byla podle všeho postavena rampa z písku a hlíny.“
Danish[da]
Og det er muligt at man byggede en rampe af sand og ler så man kunne skubbe dækstenene på plads.“
German[de]
Um die Decksteine nach oben zu befördern, baute man vermutlich eine Rampe aus Sand und Lehm.“
Greek[el]
Προκειμένου να ανεβάσουν τις οριζόντιες πλάκες, προφανώς έχτιζαν μια ράμπα από άμμο και πηλό».
English[en]
In order to move the capstones upward, a ramp of sand and clay was presumably built.”
Spanish[es]
Es de suponer que construían un terraplén de arena y barro para colocar en su sitio las piedras de tapa”.
Estonian[et]
Põikkivide ülespoole tõstmiseks ehitati oletatavasti liiva- ja savirampe.”
Finnish[fi]
Katekivien ylös siirtämistä varten rakennettiin oletettavasti luiska hiekasta ja savesta.”
French[fr]
Pour soulever les pierres de couverture, on construisait vraisemblablement une rampe de sable et d’argile.
Croatian[hr]
Da bi se pokrovne ploče podigle uvis, po svoj su se prilici pravile kosine od pijeska ili gline.”
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy a fedőköveket felemeljék, feltételezhetően egy homokból és agyagból készült emelkedőt építettek.”
Indonesian[id]
Sedangkan untuk menaikkan batu-batu puncaknya, mungkin dibangun lerengan dari pasir dan tanah liat.”
Iloko[ilo]
Nalabit adda naibangon a rampa a darat ken sekka tapno maital-o dagiti takkab a dalumpinas.”
Italian[it]
Si suppone che per posizionare le lastre di copertura venisse costruita una rampa di sabbia e argilla”.
Japanese[ja]
天井石を持ち上げるときには,おそらく砂や粘土で傾斜路を作ったのだろう」という説があります。
Korean[ko]
덮개돌을 위로 올리기 위해서는 아마 모래와 진흙으로 경사면을 만들었을 것이다.”
Malayalam[ml]
തൊപ്പിക്കല്ലുകൾ മുകളിലേക്കുയർത്തുന്നതിന് മണലും കളിമണ്ണുംകൊണ്ട് ചെരിവുണ്ടാക്കിയിരിക്കാം.”
Norwegian[nb]
For å få heist opp overliggerne ble det sannsynligvis bygd en rampe av sand og leire.»
Dutch[nl]
Om de deksteen naar boven te tillen, werd vermoedelijk een helling gebouwd met zand en leem.”
Polish[pl]
Aby ulokować na górze głaz szczytowy, przypuszczalnie budowano pochylnię z piasku i gliny”.
Portuguese[pt]
Para colocar os lintéis em cima, supõe-se que tenham construído uma rampa de areia e argila.”
Romanian[ro]
Se presupune că, pentru a urca arhitravele, a fost construită o rampă de nisip şi de pământ“.
Russian[ru]
Чтобы переместить покровные плиты вверх, по-видимому, делалась насыпь из песка и глины».
Slovak[sk]
Na vytiahnutie klenbových kameňov hore bola možno vybudovaná rampa z piesku a hliny.“
Slovenian[sl]
Krovne kamne so verjetno dvignili po nasutem kupu peska in gline.«
Serbian[sr]
Da bi se pomerilo završno kamenje naviše, po svoj prilici je sagrađen strmi prilaz od peska i gline.“
Swedish[sv]
För att få upp takblocket gjorde man förmodligen en ramp av sand och lera.”
Swahili[sw]
Kusudi wasukume juu mawe yenye viishilizo, yadhaniwa kuwa tuta la mchanga na udongo lilijengwa.”
Tamil[ta]
தட்டையான கற்களை மேலே இழுத்து செல்ல மணல், களிமண் ஆகியவற்றால் ஆன ஒரு சாய்வுதளம் அமைக்கப்பட்டிருக்கவேண்டும்.”
Thai[th]
เพื่อ จะ เคลื่อน ย้าย หิน ทับ หลัง ขึ้น ไป วาง ข้าง บน ได้ สันนิษฐาน ว่า คง ใช้ ทราย และ ดิน เหนียว ทํา ทาง ลาด ขึ้น ไป.”
Tagalog[tl]
Upang maitaas ang mga pinakabubong na bato, marahil ay nagtayo ng isang rampa ng buhangin at putik.”
Turkish[tr]
Tepeye oturtulan taşları yukarı kaldırabilmek için kum ve kilden rampalar yapıldığı tahmin ediliyor.”
Ukrainian[uk]
Для пересування вгору верхніх плит імовірно будувалася похила платформа з піску або глини».
Yoruba[yo]
Láti lè gbé àwọn ìdérí òkúta náà sókè, ó lè jẹ́ pé ńṣe ni wọ́n da iyanrìn àti amọ̀ jọ.”
Chinese[zh]
他们也许用沙土建造一条斜坡,然后把顶石搬到直立的石柱上去。”
Zulu[zu]
Ukuze bakhuphule amatshe okufulela, kucatshangwa ukuthi kwakwakhiwa indlela ewumqansa ngesihlabathi nobumba.”