Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
58 Dermed har man ikke fastlagt et generelt faellesskabsretligt princip, hvorefter det forudsaettes, at der skal betales renter af for sent udbetalte sociale sikringsydelser, og som skal gaelde i de nationale retsordener.
German[de]
58 Dabei würde kein für die nationalen Rechtsordnungen bindender allgemeiner Grundsatz des Gemeinschaftsrechts aufgestellt, der systematisch die Zahlung von Zinsen bei verspätet erbrachten Leistungen der sozialen Sicherheit verlangt.
Greek[el]
58 Κατ' αυτόν τον τρόπο δεν συνάγεται γενική αρχή κοινοτικού δικαίου απαιτούσα τη συστηματική καταβολή τόκων σχετικά με παροχές κοινωνικής ασφαλίσεως που καταβάλλονται με καθυστέρηση, πράγμα που επιβάλλεται στις εθνικές έννομες τάξεις.
English[en]
58 That would not entail laying down a general principle of Community law which systematically required the payment of interest on social security benefits paid after their due date and which would be binding on national legal systems.
Spanish[es]
58 De esta manera, no se establecería un principio general de Derecho comunitario que exigiera sistemáticamente el pago de intereses en materia de prestaciones de Seguridad Social pagadas con retraso, que se impondría en los ordenamientos jurídicos nacionales.
Finnish[fi]
58. Tämän näkemyksen mukaan ei siis vahvistettaisi yhteisön oikeuden yleistä periaatetta, joka edellyttäisi systemaattisesti koron maksamista viivästyneille sosiaalietuuksille ja joka olisi kansallisia oikeusjärjestyksiä sitova.
French[fr]
58 Ce faisant, on ne dégagerait pas un principe général de droit communautaire exigeant systématiquement le versement d'intérêts en matière de prestations de sécurité sociale versées avec retard, qui s'imposerait aux ordres juridiques nationaux.
Italian[it]
58 In questo modo, non si ricaverebbe un principio generale di diritto comunitario che prevede sistematicamente il versamento di interessi in materia di prestazioni previdenziali liquidate in ritardo e al quale gli ordinamenti giuridici nazionali dovrebbero adeguarsi.
Dutch[nl]
58 Daarbij zou echter geen sprake zijn van een algemeen communautair rechtsbeginsel, op grond waarvan naar nationaal recht stelselmatig rentevergoeding zou moeten worden betaald over met vertraging ontvangen sociale uitkeringen.
Portuguese[pt]
58 Assim fazendo, não se enuncia um princípio geral de direito comunitário que exige sistematicamente o pagamento de juros em matéria de prestações de segurança social pagas com atraso, que se impõe às ordens jurídicas nacionais.
Swedish[sv]
58 Därigenom har man inte uppställt någon för de nationella rättsordningarna bindande allmän gemenskapsrättslig princip enligt vilken ränta systematiskt måste utgå på sociala trygghetsförmåner som har utbetalats för sent.