Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ngat ma onongo obedo i wi komker ca onongo ryeny calo got me wel matarre ki makwarre, ki danyu ma nen calo emeradi orumo komker woko dyere.” —Niyabo 4:2, 3.
Afrikaans[af]
En hy wat daarop sit, is in sy voorkoms soos ’n jaspissteen en ’n kosbare rooikleurige steen, en rondom die troon is daar ’n reënboog wat in sy voorkoms soos ’n smarag is.”—Openbaring 4:2, 3.
Amharic[am]
በዙፋኑም ላይ የተቀመጠው የኢያስጲድ ድንጋይና የሰርድዮን ድንጋይ ዓይነት መልክ ነበረው፤ በዙፋኑም ዙሪያ መረግድ የሚመስል ቀስተ ደመና ነበር።”—ራእይ 4:2, 3
Arabic[ar]
ومنظر الجالس مثل حجر يشب وحجر كريم احمر اللون، وحول العرش قوس قزح منظره مثل الزمرد». — رؤيا ٤:٢، ٣.
Aymara[ay]
Uka tronon qontʼatäkän ukasti kʼajkir jaspe jan ukajj cornalina qalar uñtatarakïnwa. Tronoparusti mä kürmirakiw muyuntäna, ukasti esmeralda qalar uñtatarakiw kʼajäna” (Apocalipsis 4:2, 3).
Bashkir[ba]
Ул йәшмә һәм сердолик ташы кеүек балҡый ине, тәхетте зөбәржәт төҫөндәге йәйғор уратып алған» (Асылыш 4:2, 3).
Batak Toba[bbc]
Ia na hundul i, songon mata intan Jaspis dohot Sardion do idaon rupana; dihaliangi halibutongan do habangsa i, na songon mata intan Samara rupana.” —Pangungkapon 4:2, 3.
Baoulé[bci]
Sran ng’ɔ ti su’n i nyrun’n ti nyannyannyan kɛ yɛbuɛ bɔ be flɛ be zasp nin sarduani’n sa. Nyanngondin b’ɔ ti nyannyannyan kɛ yɛbuɛ bɔ be flɛ i emɛrɔd sa’n, ɔ sin yia bia sɔ’n.’ —Sa Nglo Yilɛ 4:2, 3.
Bemba[bem]
Kabili uwaikelepo, alebeeka nge libwe lya yaspi kabili nge libwe lyakashika ilyauma umutengo, no mukolamfula uwalemoneka nge libwe lya emarodi washingulwike icipuna ca bufumu.”—Ukusokolola 4:2, 3.
Bulgarian[bg]
И на външен вид седналият приличаше на яспис и сард, а навсякъде около престола имаше дъга, подобна на смарагд.“ (Откровение 4:2, 3)
Bislama[bi]
Man ya i saen we i saen, olsem tu gudfala ston ya jaspa mo kanilian we tufala i red. Mo i gat wan renbo i goraon long jea ya, mo laet blong hem i saen olsem gudfala ston ya emeral, we i grin.” —Revelesen 4:2, 3.
Catalan[ca]
I Aquell que hi seia era d’aspecte semblant a la pedra de jaspi i a la coralina. I encerclava el tron un arc iris d’aspecte semblant a la maragda» (Apocalipsi 4:2, 3).
Cebuano[ceb]
Ug ang naglingkod may panagway nga sama sa usa ka batong haspe ug sa usa ka bililhong pulag-bulok nga bato, ug ang trono gilibotan sa usa ka balangaw nga sama ug esmeralda tan-awon.”—Pinadayag 4:2, 3.
Chuukese[chk]
Won mesen ewe mi mot a saramaram usun ekewe fau aüchea mi arauarau fetil me par iter jasper me karnelian, nge pwelin ünükün ewe lenien motun king a wor eu resim mi wewe ngeni anüen eföü fau aüchea itan emeralt.” —Pwärätä 4:2, 3.
Chokwe[cjk]
Yoze watwaminoho kalifwa ni liwe lia jasepe ni sartiu: kongolo ha kujingilika ngunja, kalifwa ni esmeralda.”—Usolwelo 4:2, 3.
Seselwa Creole French[crs]
Sa Enn ki ti pe asize lo sa tronn ti briye parey en pyer zasp ek en pyer sardwann e toultour sa tronn, i ti annan en larkansyel ki ti briye parey en pyer emerod.” —Revelasyon 4:2, 3.
Czech[cs]
A ten, kdo sedí, je vzhledem jako jaspis a červeně zbarvený drahokam, a kolem dokola trůnu je duha, vzhledem jako smaragd.“ (Zjevení 4:2, 3)
Chuvash[cv]
Лараканӗ ясписпа сардис текен хаклӑ йышши чулсем евӗр йӑлтӑртатать, престол тавра изумруд пек асамат кӗперӗ» (Ӳлӗмхине 4:2, 3, ҪХ).
Danish[da]
Og han som sad der, var at se på ligesom en jaspissten og en kostbar rød sten, og rundt om tronen var der en regnbue, ligesom en smaragd at se på.” – Åbenbaringen 4:2, 3.
German[de]
Und der Sitzende ist dem Aussehen nach gleich einem Jaspisstein und einem kostbaren rotfarbenen Stein, und rings um den Thron ist ein Regenbogen, dem Aussehen nach gleich einem Smaragd“ (Offenbarung 4:2, 3).
Dehu[dhv]
Nge mamapi nyidrëti atre lapa tune la etë iasepi me sadio, nge hna ölithë xötreithe la therone hnei lewen, kola mamapi tune la semerado.’—Hna Amamane 4:2, 3.
Ewe[ee]
Ame si bɔbɔ nɔ edzi la ƒe dzedzeme le abe yaspis-kpe kple sardis-kpe ene, eye anyieʋɔ si le abe emerald-kpe ene la ƒo xlã fiazikpui la.”—Nyaɖeɖefia 4:2, 3.
Efik[efi]
Ndien enye emi etiede, ebiet itiat jasper ye ọsọn̄urua ndatndat itiat, akpara emi ebietde emerald onyụn̄ odu akanade ebekpo oro okụk.”—Ediyarade 4:2, 3.
Greek[el]
Και αυτός που κάθεται είναι στην εμφάνιση όμοιος με πέτρα ίασπη και με πολύτιμη κοκκινόχρωμη πέτρα, και ολόγυρα από το θρόνο υπάρχει ένα ουράνιο τόξο όμοιο με σμαράγδι στην εμφάνιση».—Αποκάλυψη 4:2, 3.
English[en]
And the One seated had the appearance of a jasper stone and a sardius stone, and all around the throne was a rainbow like an emerald in appearance.” —Revelation 4:2, 3.
Spanish[es]
Y el que está sentado es, en apariencia, semejante a una piedra de jaspe y a una piedra preciosa de color rojo, y alrededor del trono hay un arco iris de apariencia semejante a una esmeralda” (Revelación [Apocalipsis] 4:2, 3).
Persian[fa]
آن تختنشین، ظاهری همچون سنگ یَشب و عقیق خرمایی داشت و گرداگرد تخت را رنگینکمانی زُمرّدگون فرا گرفته بود.»—مکاشفه ۴:۲، ۳.
Finnish[fi]
Ja istuja on näöltään jaspiskiven ja kallisarvoisen punavärisen kiven kaltainen, ja valtaistuimen ympärillä on sateenkaari, näöltään smaragdin kaltainen.” (Ilmestys 4:2, 3.)
Fijian[fj]
O koya e dabe tiko kina e vaka na vatu jasipa kei na vatu satiusa na kena irairai, qai wavokita na idabedabe vakaturaga na drodrolagi e vaka na emeralita na kena irairai.” —Vakatakila 4:2, 3.
Fon[fon]
Mɛ e ɖò ayijinjɔn ɖ’eji ɔ sín ninɔmɛ cí awinnya xɔ akwɛ e è nɔ ylɔ ɖɔ jasipée ɔ kpodo ee è nɔ ylɔ ɖɔ sadwani ɔ kpan ɖɔhun. Nyǐ ɖi lɛlɛ̌ dó zinkpo ɔ, bo nɔ kɔ́n awinnya e è nɔ ylɔ ɖɔ emɛlodu ɔ ɖɔhun.” —Nǔɖexlɛ́mɛ 4:2, 3.
French[fr]
Et celui qui est assis est semblable d’aspect à une pierre de jaspe et à une pierre précieuse de couleur rouge, et tout autour du trône il y a un arc-en-ciel semblable d’aspect à une émeraude » (Révélation 4:2, 3).
Ga[gaa]
Ni mɔ ni ta nɔ lɛ, kɛ́ aakwɛ lɛ lɛ, etamɔ yaspi tɛ kɛ sardio tɛ, ni kwaabuɛtɛ ni tamɔ smaragdo tɛ bɔle maŋtsɛ sɛi lɛ he fɛɛ kɛkpe.” —Kpojiemɔ 4:2, 3.
Gilbertese[gil]
Ao taraan Teuare tekateka iai, ai aron te atibu ae te iatiba ma te atibu ae te tarerio, ao e otabwaniniaki te kaintokanuea n nei wirara ae ai aron taraan te atibu ae te emerote.” —Te Kaotioti 4:2, 3.
Guarani[gn]
Pe oguapýva pe trónope omimbipa, haʼete peteĩ ita vera hérava háspe, haʼete avei peteĩ ita iporãitereíva ha pytãva; ha pe tróno jerére oĩ peteĩ árko íris, haʼetéva peteĩ ita vera hérava esmerálda” (Apocalipsis 4:2, 3).
Wayuu[guc]
Je tü niinasekat, pasanainsü shia sünain wane kaspolüin jorottüsü maʼi, müsü aka saaʼin tü kakuuna kanüliakat ‹esmeralda›» (Alateetkat Mapeena 4:2, 3).
Gun[guw]
Awusọhia Mẹhe sinai to e ji lọ tọn sọ taidi zannu jaspali po zannu saldiu po tọn, aidowhẹdo de he awusọhia etọn taidi emẹlaldi sọ tin lẹdo ofìn lọ pé.”—Osọhia 4:2, 3.
Hiligaynon[hil]
Kag ang dagway sang Isa nga nagapungko kaangay sang bato nga jaspe kag sang bato nga kornalina, kag sa palibot sang trono may balangaw nga kaangay sang esmeralda.”—Bugna 4:2, 3.
Hmong[hmn]
Tus uas zaum ntawd saib mas ci zoo li qe zeb hlaws daj thiab qe zeb hlaws liab, thiab muaj zaj sawv puag ncig lub zwm txwv ntawd ci zoo li qe zeb hlaws ntsuab txho.” —Qhia Tshwm 4:2, 3.
Croatian[hr]
I taj koji je sjedio izgledao je kao kamen jaspis i dragi kamen crvene boje, a oko prijestolja bila je duga slična smaragdu” (Otkrivenje 4:2, 3).
Haitian[ht]
Sila a ki chita a gen aparans yon pyè ki gen anpil valè yo rele jasp ak yon pyè ki gen anpil valè yo rele sadwàn, e toutotou twòn nan te gen yon lakansyèl ki sanble ak yon pyè ki gen anpil valè yo rele emwòd.” — Revelasyon 4:2, 3.
Hungarian[hu]
A rajta ülő kinézetre olyan, mint egy jáspiskő és egy vörös színű drágakő, a trón körül pedig kinézetre a smaragdhoz hasonló szivárvány” (Jelenések 4:2, 3).
Armenian[hy]
Նստողը նման էր հասպիս քարի ու թանկարժեք կարմիր քարի, եւ գահի շուրջբոլորը ծիածան կար, որը նման էր զմրուխտի» (Հայտնություն 4։ 2, 3)։
Western Armenian[hyw]
Բազմողին տեսքը նման էր յասպիս եւ սարդիոն քարերու, ու գահին շուրջը կար ծիածան մը՝ տեսքով զմրուխտի նման» (Յայտնութիւն 4։ 2, 3, ԱԾ)։
Iban[iba]
Orang ke duduk ba kerusi diraja nya baka batu asija enggau batu akek mirah, lalu ngelingi kerusi diraja nya bisi anakraja ti bechura baka batu samerut.”—Pemandang 4:2, 3.
Indonesian[id]
Rupa pribadi yang duduk itu seperti batu yaspis dan batu berharga berwarna merah, dan di sekeliling takhta itu ada pelangi yang tampaknya seperti zamrud.”—Penyingkapan (Wahyu) 4:2, 3.
Igbo[ig]
Onye ahụ nke nọ ọdụ na-egbuke dị ka nkume jaspa na nkume dị oké ọnụ ahịa nke na-acha ọbara ọbara, eke na egwurugwu nke na-egbuke dị ka emerad gbakwara ocheeze ahụ gburugburu.”—Mkpughe 4:2, 3.
Iloko[ilo]
Ti langana, umasping iti bato a jaspe ken napateg a nalabaga a bato, ket iti aglikmut ti trono adda bullalayaw nga umasping iti esmeralda.’—Apocalipsis 4:2, 3.
Isoko[iso]
Ọnọ ọ keria agbara-uvie na o bi lo wọhọ utho jaspa gbe utho sadiọs, yọ usi-ame nọ o wọhọ utho ẹmerald o wariẹ agbara-uvie na họ.”—Eviavia 4:2, 3.
Italian[it]
E colui che sta seduto è nell’aspetto simile a pietra di diaspro e a pietra preziosa di color rosso, e intorno al trono c’è un arcobaleno dall’aspetto simile a smeraldo” (Rivelazione [Apocalisse] 4:2, 3).
Javanese[jv]
Kang lenggah ing dhampar iku sawangané kaya sesotya yaspis lan sardhis; lan ing saubengé dhampar ana kluwungé kang katon sumunar kaya jumerud.” —Wahyu 4:2, 3.
Georgian[ka]
ტახტზე მჯდომი შესახედაობით იასპსა და ძვირფას წითელ ქვას ჰგავდა; ტახტის ირგვლივ ცისარტყელა იყო, რომელიც ზურმუხტს ჰგავდა“ (გამოცხადება 4:2, 3).
Kongo[kg]
Muntu yina me vanda vandaka kumonika bonso ditadi ya yaspe mpi ditadi ya sardwane, mpi nkongolo yina vandaka kumonika bonso emerode vandaka na nziunga ya kiti ya kimfumu.”—Kusonga 4:2, 3.
Kuanyama[kj]
Ndele ou a kala omutumba okwa li a fa emanya layaspis nolasardis, nolukwalwapangelo ola dingililwa kouta wodula, nolupe lao ola fa osmaragid.” — Ehololo 4:2, 3.
Kazakh[kk]
Тақта отырғанның сырт көрінісі яшмаға және қызыл түсті асыл тасқа ұқсайды екен. Ал тақты зүбәржат іспетті кемпірқосақ қоршап тұрды” (Аян 4:2, 3).
Kalaallisut[kl]
Issiasoq takullugu soorlu tassa jaspisi sarderilu, neriusaarlu issiavissaarsuup avataaniittoq soorlu tassa smaragdi.’ – Saqqummersitat 4:2, 3.
Korean[ko]
앉아 계신 분의 모습은 벽옥과 홍옥수 같고, 왕좌 둘레에는 에메랄드 모양의 무지개가 있었다.”—요한 계시록 4:2, 3.
Konzo[koo]
N’oyuwabya wikere kukyo abya akangabasenie ng’eribwe lye Yaspi n’eribwe lye Sardio kandi habya ekima ekisosire ng’eribwe lye Zumaridi ikithimbire oko kithumbi ekyo ky’obwami.”—Eribisulirwa 4:2, 3.
Kaonde[kqn]
Ne aye waikelepo wamwekelenga nobe jibwe ja yasipa kabiji nobe jibwe ja salajasi, ne ku jitanda kwazhokolokele kakongolo kamwekelenga nobe jibwe ja emalode.”—Lumwekesho 4:2, 3.
S'gaw Karen[ksw]
ဒီးပှၤလၢအဆ့ၣ်နီၤလၢ အဖီခိၣ်န့ၣ်, ဖျါဝဲလီၤဂာ်လၢတၢ်မျၢ်နကၤသွဲး ဒီးတၢ်မျၢ်ဆီသွံၣ်အသိး, ဒီးတၢၢ်ကွဲၤအိၣ်ဝးတရံးလီၢ်ပစိာ်န့ၣ်, ဖျါဝဲလီၤဂာ်လၢတၢ်မျၢ်ဟ့မၠးလီၤ.”—လီၣ်ဖျါ ၄:၂, ၃.
San Salvador Kongo[kwy]
Ndiona ovuende vana kunda okezimanga nze tadi dia yasepi ye dia sadio, e nkongolo ina izietele e kunda, ikezimanga nze tadi dia emeraude.”—Lusengomono 4:2, 3.
Kyrgyz[ky]
Тактыда отургандын көрүнүшү яшма ташына жана кымбат баалуу кызыл ташка окшош экен. Ал эми тактыны зымырыт ташына окшогон асан-үсөн курчап туруптур» (Аян 4:2, 3).
Ganda[lg]
Eyali agituddeko yali afaanana ng’ejjinja lya yasepi n’ejjinja lya sadiyo, era entebe ye yali yeetooloddwa musoke afaanana ng’ejjinja eriyitibwa zumaliidi.” —Okubikkulirwa 4:2, 3.
Lingala[ln]
Mpe moto yango oyo afandi azali komonana lokola libanga ya jasipe mpe lokola libanga ya ntalo ya motane, mpe monama moko ezalaki zingazinga ya kiti yango ya bokonzi ezali komonana lokola emerode.” —Emoniseli 4:2, 3.
Lozi[loz]
Mi ya inzi, u bonahala inge licwe la jaspe ni licwe la butokwa le li fubelu, mi lubona lu potolohilwe ki nambwamutalati ya bonahala inge emeralda.”—Sinulo 4:2, 3.
Lithuanian[lt]
„Danguje buvo sostas, o tas, kuris soste sėdėjo, atrodė kaip jaspio akmuo ir kaip sardis; sostą juosė panaši į smaragdą vaivorykštė“ (Apreiškimo 4:2, 3).
Luba-Katanga[lu]
Kadi yewa wadi ushikete’po wadi umweka pamo bwa dibwe dya yasepe ne dibwe dilēme dya musombelo utyila, kadi lupona lwadi lujokolokwe na nkongolo umweka bwa emelode.” —Kusokwelwa 4:2, 3.
Luba-Lulua[lua]
Muntu uvua musombamu uvua ne tshimuenekelu bu tshia dibue dia yaspe ne tshia dibue dia mushinga mukole dia dikala dikunze, ne muanza-nkongolo uvua munyunguluke nkuasa wa bukalenge muikale bu dibue dia emerode.”—Buakabuluibua 4:2, 3.
Luvale[lue]
Uze atwamineho asolokele nge lilolwa lyayashipili nalilolwa lyasachiu, kaha kulitanda lize kwajingulukile kongolo uze asolokele nge limelate.”—Kusoloka 4:2, 3.
Luo[luo]
To Jal ma ne obetieno ne chalo gi kidi mar jaspa kod kidi mar sardias, kendo ne nitie lihudu ma olworo kom-lojno koni gi koni, kendo lihuduno ne chalo gi kidi mar zumaridi.”—Fweny 4:2, 3.
Lushai[lus]
Tin, a ṭhua chu jaspi leh sardion lung ang maiin a lang a; tin, lalṭhutphah vêlah chuan chhimbâl, ena smaragdin lung ang a zâm a.”—Thu Puan 4:2, 3.
Mam[mam]
Ex aju qʼuqltoq tuj qʼuqbʼil lu ik keʼyin ik tzaʼn jun tal abʼj jaspe ex ik tzaʼn jun tal abʼj kornalina; ex at jun t-xmakal lobʼaj tiʼjele ju qʼuqbʼil ik keʼyin ik tzaʼn tal abʼj esmeralda» (Apocalipsis 4:2, 3).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je xi tíjnane, kʼoakji joni tsa jngo la̱jao̱ xi jaspe ʼmi, kʼoa xi cornalina ʼmi. Kʼoa jngo ʼya̱ xi ya séjnandaile je yáxile, xi kʼoakji joni tsa sénle la̱jao̱ xi esmeralda ʼmi” (Apocalipsis 4:2, 3).
Morisyen[mfe]
Li ti briye parey kouma bann pier presiez, zasp ek sardwann; e . . . [ena] kouma enn larkansiel emrod otour tronn la.” —Revelasion 4:2, 3, not.
Malagasy[mg]
Tahaka ny vato jaspa sy vatosoa mena no fahitana an’ilay mipetraka, ary manodidina an’ilay seza fiandrianana dia nisy avana izay hoatran’ny emeraoda no fahitana azy.”—Apokalypsy 4:2, 3.
Marshallese[mh]
Im Eo ej jijet Ej ãinwõt dekã jasper im sardiõs, im iia ej kaapool̦ tũroon eo, ilo nemãmeen emerald.” —Revelesõn 4:2, 3.
Macedonian[mk]
И тој што седеше изгледаше како камен јаспис и како скапоцен камен со црвена боја, а околу престолот имаше виножито, слично на смарагд“ (Откровение 4:2, 3).
Maltese[mt]
U d- dehra taʼ dak li kien bil- qiegħda kienet bħal ħaġra tad- djaspru u ħaġra prezzjuża taʼ lewn aħmar, u madwar it- tron kien hemm qawsalla li kienet tidher bħall- iżmerald.”—Rivelazzjoni 4:2, 3.
Norwegian[nb]
Og han som sitter der, er å se til som en jaspisstein og en kostelig rødfarget stein, og rundt omkring tronen er det en regnbue, som en smaragd å se til.» – Åpenbaringen 4:2, 3.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no nikitak se kosamalot [oso mixkosantsin] ke mimilinia keme pepetaka ne tetsitsin ten kiliaj esmeralda” (Apocalipsis [Revelación] 4:2, 3).
Ndonga[ng]
Oshipala she sha adhima ongomamanya ge na ondilo gajaspes nakarneli. Oshipangelapundi osha li sha dhingolokwa kuutamvula wolwaala lwa fa emanya lyasmaragdi.” — Ehololo 4:2, 3.
Niuean[niu]
“Ko e nofoaiki kua tu mai ke he lagi, kua nofo foki e taha ke he nofoaiki; Ko ia foki kua nofo ai kua tuga e maka iasepi mo e salikea hana a tino mai; kua agaagai foki e nofoaiki he tagaloa tuga e samaraki hana tino mai.” —Fakakiteaga 4:2, 3.
Dutch[nl]
En degene die erop is gezeten, is van aanzien gelijk een jaspissteen en een kostbare roodkleurige steen, en rondom de troon is een regenboog, van aanzien aan een smaragd gelijk’ (Openbaring 4:2, 3).
South Ndebele[nr]
Loyo obekahlezi lapho bekabonakala anjengelitje lejasiperi nesardiyo; begodu esihlalweni sobukhosi mazombe kunezungu leKosi elibonakala inga yimabula.”—IsAmbulo 4:2, 3.
Northern Sotho[nso]
Yo a dutšego go sona, ka ponagalo o swana le leswika leo le bitšwago jasepere le leswika la bohlokwa la mmala o mohwibidu, gomme go dikologa sedulo sa bogoši go na le molalatladi woo ka ponagalo o swanago le leswika leo le bitšwago emeralede.” —Kutollo 4:2, 3.
Nyanja[ny]
Wokhala pampandoyo, anali wooneka ngati mwala wa yasipi, ndi mwala wofiira wamtengo wapatali. Utawaleza wooneka ngati mwala wa emarodi unazungulira mpando wachifumuwo.”—Chivumbulutso 4:2, 3.
Nyaneka[nyk]
Iya wapumphama kotyipundi otyo, ankho welifua nemanya litiwa jaspe, tupu ankho welifua nemanya enkhuhu iya kononthele mbo tyipundi ankho kuna omphumba yeliseta notyipundi yelifwa nemanya litiwa esmeralda.”—Revelação 4:2, 3.
Nzima[nzi]
Ahenle ne mɔɔ de belemgbunli ebia kpole ne azo la anyunlu ta kɛ ezukoa awolɛ ne mɔɔ bɛfɛlɛ bɛ “gyasepa” nee “kanɛlea” la, na nyangondonle kɛnlɛma mɔɔ zɔho ezukoa bolɛ ne mɔɔ bɛfɛlɛ ye “ɛmelade” la ɛdo ɛbɛnra ɛyia belemgbunli ebia kpole ne.” —Yekile 4:2, 3.
Oromo[om]
Inni taaʼe Sun bifti isaa dhagaa yaasphisii fi dhagaa saardiyon fakkaata ture, naannoo teessichaa hundas sabbatni Waaqayyoo imeraaldii fakkaatu jira ture.”—Mulʼata 4:2, 3.
Ossetic[os]
Чи йыл бадти, уымӕн йӕ хуыз уыд яшмӕйы ӕмӕ зынаргъ сырх дуры хуызӕн, паддзахбадӕны алыварс та уыди арвӕрдын, изумруды хуызӕн» (Раргомад 4:2, 3).
Pangasinan[pag]
Tan say itsura na samay akayurong et singa baton jaspe tan baton sardio, tan akapaliber ed trono so bunlalakaw a singa esmeralda so itsura to.” —Apocalipsis 4:2, 3.
Papiamento[pap]
I aparensia di esun sintá riba e trono tabata bria manera e piedranan presioso yaspe i sardio, i tabatin un regenbog tur rònt di e trono ku tabata bria manera esmeralda.”—Revelashon 4:2, 3.
Palauan[pau]
Ngikel dilengchokl a diliich el ua ikel mekreos el bad el jasper ma carnelian, e mlar ngii a orrekim el kor a bedengel a emerald el meliuekl er a kingellel.” —Ocholt 4:2, 3.
Pijin[pis]
Man hia wea sidaon long throne hem shaen olsem wanfala jasper ston and wanfala spesol red ston. Wanfala rainbow wea luk olsem emerald ston, hem stap raonem datfala throne.”—Revelation 4:2, 3.
Polish[pl]
A zasiadający jest z wyglądu podobny do kamienia jaspisu i do drogocennego kamienia czerwonego, a wokoło tronu jest tęcza podobna z wyglądu do szmaragdu” (Objawienie 4:2, 3).
Pohnpeian[pon]
Silangi lingaling duwehte kisin takai kesempwal me adaneki sasper oh karnelian; oh ahia ehu me pohe duwehte pohn takai kesempwal me adaneki emerald kapilpene mwoahlo.” —Kaudiahl 4:2, 3.
Portuguese[pt]
Aquele que estava sentado tinha a aparência de pedras de jaspe e de sárdio, e ao redor do trono havia um arco-íris de aparência semelhante à esmeralda.” — Apocalipse 4:2, 3.
Quechua[qu]
Y tsëchö tëkaqpa rikëninqa imëka jaspi ruminö y cornalina ruminömi karqan, y tsë gobernar täkunapa entëru jiruroqninchömi esmeralda niraq turmanyë këkarqan” (Revelacion [Apocalipsis] 4:2, 3).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Apocalipsis 4:2, 3-pica: ‘Jahua pachapica shuj jatun tiyarinata churashcata, chai jatun tiyarinapica shuj tiyacujtami ricurcani.
Cusco Quechua[quz]
Chaypi tiyaqqa jujninpin jaspe rumi jina kasqa, jujninpitaq sardio rumi jina kasqa. Chay tronotataq esmeralda rumiman rijch’akuq k’uychi muyuykushasqa” (Apocalipsis 4:2, 3).
Rundi[rn]
Kandi uwari yicaye, uravye ishusho yiwe, yasa n’ibuye ryitwa yasipi be n’ibuye ry’agaciro ry’ibara ritukura, hirya no hino ya nya ntebe na ho hakaba umunywamazi usa n’ibuye ry’agaciro ryitwa emerode.” —Ivyahishuwe 4:2, 3.
Russian[ru]
Сидящий видом подобен камню яшме и драгоценному красному камню, а вокруг престола — радуга, по виду подобная изумруду» (Откровение 4:2, 3).
Kinyarwanda[rw]
Uwo wari uyicayeho yasaga n’ibuye rya yasipi, n’ibuye ry’agaciro ritukura, kandi iyo ntebe y’ubwami yari igoswe n’umukororombya wasaga n’ibuye rya emerode.” —Ibyahishuwe 4:2, 3.
Sango[sg]
Lo so aduti na ndo ti trône ni, tere ti lo akpa tênë so a iri ni jaspe nga mbeni tênë ti nginza mingi so ayeke bengba bengba; na mbeni kongö angoro tere ti trône ni si na bango ni kongö ni akpa mbeni tênë so a iri ni émeraude.” —Apocalypse 4:2, 3.
Sinhala[si]
ඉඳගෙන සිටි තැනැත්තා, පෙනුමෙන් ජැස්පර් ගලක් මෙන්ද අනර්ඝ රතු පැහැති මැණිකක් මෙන්ද විය. සිංහාසනය වටා මරකත මැණිකක වර්ණයෙන් යුත් දේදුන්නක් තිබිණ.’—එළිදරව් 4:2, 3.
Sidamo[sid]
Ayirrado barcima waraˈa yite xabbanno magani-seemo doyissite no.”—Yohaannis Ajuuja 4:2, 3.
Samoan[sm]
O lē o loo afio i le nofoālii, ua pei ona foliga o se maa iasepi, ma se maa tāua lanu mūmū, ma e iai se nuanua e pei o le maa samaraki ua faataamilo i le nofoālii.” —Faaaliga 4:2, 3.
Shona[sn]
Iye akanga agere ipapo, aiva nechitarisiko chakaita sedombo rejaspa nedombo dzvuku rinokosha, uye chigaro choumambo chakanga chakakomberedzwa nomuraraungu une chitarisiko chakaita seemaradhi.”—Zvakazarurwa 4:2, 3.
Songe[sop]
Baadi mushikame pa lupuna-nsulu na lukyebo lubaadi alupenyapenya bu ebwe dya jaspe na dya sardwane. Ntumbo ibaadi ifunyishe lupuna-nsulu naa emeroode.” —Kibafumbwilwe 4:2, 3.
Albanian[sq]
Ai që rri ulur, i ngjan një guri diaspri dhe një guri të çmuar të kuq, ndërsa rreth e përqark fronit ka një ylber, që ngjan si smerald.» —Zbulesa 4:2, 3.
Serbian[sr]
Onaj koji je sedeo izgledao je poput kamena jaspisa i dragog kamena crvene boje, a oko prestola je bila duga slična smaragdu“ (Otkrivenje 4:2, 3).
Sranan Tongo[srn]
A sma di ben sidon na en tapu ben gersi wan yaspis-ston nanga wan redi diriston. Lontu a kownusturu wan alenbo ben de di ben gersi smaragd-ston.” —Openbaring 4:2, 3.
Swati[ss]
Loyo lohleti kuso ufanana nelitje lejasiphi, nelitje lelibovu leliligugu, futsi sihlalo sebukhosi situngeletwe ngumushi wenkosazana lonjengesimaragidu.” —Sembulo 4:2, 3.
Southern Sotho[st]
Ea lutseng, ka ponahalo, o joaloka lejoe la jaspere le lejoe la bohlokoa le ’mala o mofubelu, ’me ho pota-pota terone ho na le mookoli o joaloka emeralde ka ponahalo.”—Tšenolo 4:2, 3.
Swahili[sw]
Na yule aliyeketi, kuonekana kwake ni kama jiwe la yaspi na jiwe jekundu la thamani, na upinde wa mvua ambao kuonekana kwake ni kama zumaridi unakizunguka kile kiti cha ufalme.” —Ufunuo 4:2, 3.
Congo Swahili[swc]
Na yule aliyeketi, kuonekana kwake ni kama jiwe la yaspi na jiwe jekundu la samani, na upinde wa mvua ambao kuonekana kwake ni kama zumaridi unakizunguka kile kiti cha ufalme.’—Ufunuo 4:2, 3.
Tigrinya[ti]
እቲ ተቐሚጡ ዝነበረ ኸኣ፡ ትርኢቱ እምኒ ያስጲስን እምኒ ሰርድዮስን ይመስል ነበረ፣ ኣብ ዙርያ እቲ ዝፋን ድማ ስመራግዶስ ዚመስል ቀስተ ደበና ነበረ።”—ራእይ 4:2, 3።
Tiv[tiv]
Un u A tema sha mi la, mluashe Na lu er iwen i yasepi man i sardiu nahan, ikyume i sha aôndo kase ikyônough ki torough kira wa atô, mluashe u i lu er emeraldi nahan.”—Mpase 4:2, 3.
Tagalog[tl]
At ang nakaupo, sa kaanyuan, ay tulad ng batong jaspe at ng mahalagang kulay-pulang bato, at sa palibot ng trono ay may isang bahagharing tulad ng esmeralda ang kaanyuan.”—Apocalipsis 4:2, 3.
Tetela[tll]
Ɔnɛ lakadjasɛ lɔkɔ aki la ɛnamelo kele oko lɔwɔkɔ la jaspɛ ndo oko lɔwɔkɔ la sardɔyinɛ ndo ngolo kele oko emɛrɔdɛ kakadinge kiti kakɔ ka lowandji.”—Ɛnyɛlɔ 4:2, 3.
Tswana[tn]
Mme yo o ntseng, ka ponalo, o tshwana le leje la jasepere le leje la botlhokwatlhokwa la mmala o mohibidu, mme go dikologa setulo seno sa bogosi go na le motshe wa godimo o o tshwanang le emeraleda ka ponalo.”—Tshenolo 4:2, 3.
Tongan[to]
Pea ko e tokotaha na‘e ‘afio aí, ko ‘ene hā maí ‘oku hangē ha maka siasipá pea mo ha maka kulokula mahu‘ingá, pea ‘oku takatakai kotoa ki he taloní ha ‘umata ko ‘ene hā maí ‘oku hangē ha ‘emalatá.”—Fakahā 4:2, 3.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yo wangujapu wawonekanga nge mwa wa jasipa ndipuso nge mwa uyera wakuzirwa ukongwa. Ndipu chiŵingavuwa chakuwoneka nge mwa wa emarodi chinguzunguliya mpandu wenuwu.”—Chivumbuzi 4:2, 3.
Tonga (Zambia)[toi]
Lino ooyo iwakakkede mpawo wakali kulibonya mbuli bbwe lyajasipa ambuli bbwe lyaasardiyo, alimwi cuuno cabwami cakazingulukidwe fulicoongo uulibonya mbuli bbwe lyaemarodi.”—Ciyubunuzyo 4:2, 3.
Tojolabal[toj]
Jaxa ti ba culan ecʼ ja Diosi, joybanubal spetzanil lado ay jun qʼuintum [...,] huax lijpi jastal ja yelahuil ja ton jau sbiil esmeralda» (Apocalipsis 4:2, 3).
Tok Pisin[tpi]
Na dispela man i sindaun long sia king i lait olsem ston jaspa na wanpela retpela ston i dia tumas. Na i gat renbo i raunim sia king, na renbo i lait olsem ston emeral.”—Revelesen 4:2, 3.
Tsonga[ts]
Kutani loyi a tshameke a a languteka ku fana ni ribye ra yaspere ni ribye ra risima ra muhlovo wo tshwuka, naswona ku ni nkwangulatilo lowu rhendzeleke xiluvelo, lowu langutekaka ku fana ni emeralda.”—Nhlavutelo 4:2, 3.
Tatar[tt]
Утыручы кыяфәте белән яшма һәм сердолик сыман, ә тәхетне зөбәрҗәткә охшаш салават күпере әйләндереп алган» (Ачылыш 4:2, 3).
Tumbuka[tum]
Ndipo uyo wakakhalapo wakawonekanga nga ni libwe la yasipisi na libwe la saradoniyo, ndipo chiŵingavula icho chikawonekanga nga ni samaragido chikazingilizga chitengo chake.”—Chivumbuzi 4:2, 3.
Twi[tw]
Na nea ɔte so no hwɛbea te sɛ ahwehwɛbo ne aboɔdenbo kɔkɔɔ, na nyankontɔn a ne hwɛbea te sɛ ahabammonobo atwa ahengua no ho ahyia.” —Adiyisɛm 4:2, 3.
Tahitian[ty]
E o tei parahi i nia iho i taua terono ra, mai te isephe ra, e te ofai adama ra, te huru; e i haaatihia taua terono ra i te anuanua, mai te semaradino ra te huru.”—Apokalupo 4:2, 3.
Tuvinian[tyv]
Ооң арны яшма болгаш рубин деп эртине даштар ышкаш чырып турду, а дүжүлгени изумруд дег челээш шыва алган болду» (Ажыдыышкын 4:2, 3).
Tzeltal[tzh]
Te Machʼa hucul tey a hich yilel te bin utʼil jaspe soc cornalina, soc ta sjoyobal te mucʼul-huctajibal ay xojob te hich yilel te bin utʼil esmeralda» (Apocalipsis [Revelación] 4:2, 3).
Tzotzil[tzo]
Li buchʼu te chotole xkoʼolaj kʼuchaʼal jpʼej jaspe ton xchiʼuk jpʼej kʼupil sba tsajal ton, jech xtok li ta spat xokon chotlebal sventa ajvalilale oy jun vaknakʼobal ti xkoʼolaj kʼuchaʼal esmeralda tone» (Apokalipsis 4:2, 3).
Ukrainian[uk]
Той, хто сидів, був подібний до каменя яшми і сердоліку; довкола ж престолу сяяла веселка, схожа на смарагд» (Об’явлення 4:2, 3).
Umbundu[umb]
U wa tumãlako wa setahãla ewe lio jaspe lewe lio sardio kuenda ocalo ca ñualiwa lolukongolo lua setahãla ewe lio emeralda.”—Esituluilo 4:2, 3.
Urhobo[urh]
Ohwo ro tidia na da họhọ ubioragha ro lo wrowro, aphoro de mu riariẹ ekete na phihọ rọ vwara rhururhuru kerẹ efenudu.”—Ẹvwọphia 4:2, 3.
Venda[ve]
We a vha o dzula khayo o vha a tshi nga tombo ḽi ṱoḓaho u fana na daimane na tombo ḽitswuku ḽa thengokhulu, u mona na khuluṋoni ho vha hu na musengavhadzimu une wa fana na emeralidi.”—Nzumbululo 4:2, 3.
Vietnamese[vi]
Đấng ấy trông như ngọc thạch anh và đá quý màu đỏ, có một cái cầu vồng giống như ngọc lục bảo bao quanh ngai”.—Khải huyền 4:2, 3.
Waray (Philippines)[war]
Ngan an nalingkod hito pariho pagkit-on hin bato nga haspe ngan hin presyoso nga pula nga bato, ngan ha palibot han trono may balangaw nga pariho pagkit-on hin esmeralda.”—Pahayag 4:2, 3.
Cameroon Pidgin[wes]
And the Person weh ih be shidong for deh, be dei like jasper stone and some sardius stone, and some rainbow weh e be dei like emerald be be around all the throne.’ —Revelation 4:2, 3.
Wallisian[wls]
Ko ae nee heka i ai, nee ina mau te agaaga o he u maka mauhiga ko te sasepe mo te saletuane; pea nee takatakai te hekaaga fakahau e he nuanua nee tatau mo te emelote.”—Apokalipisi 4:2, 3.
Xhosa[xh]
Yaye lowo uhleliyo, ngembonakalo, unjengelitye leyaspisi nelitye elimbala ubomvu elixabisekileyo, itrone ijikelezwe ngumnyama onjenge-emeraldi ngembonakalo.” —ISityhilelo 4:2, 3.
Yao[yao]
Uwonece wa juŵatemi pacitengupo waliji mpela liganga lya mtengo wapenani lya yasipi ni lya sadiyo, nambosoni kusyungulila citenguco paliji ukunje wa ula wakuwoneka mpela liganga lya emalodi.”—Ciunukuko 4:2, 3.
Yapese[yap]
Ma be gal ramaen owchen ni bod e malang nib tolang puluwon ni jasper nge karnelian; ma bay ba ragim ni ke liyeg tagil’ faanem ni bod reen ba malang ni emerald.” —Revelation 4:2, 3.
Yoruba[yo]
Ẹni tí ó jókòó, ní ìrísí, sì dà bí òkúta jásípérì àti òkúta aláwọ̀ pupa tí ó ṣeyebíye, àti yí ká ìtẹ́ náà òṣùmàrè kan wà tí ó dà bí òkúta émírádì ní ìrísí.” —Ìṣípayá 4:2, 3.
Yucateco[yua]
Le máax kulukbal tu yóokʼoloʼ, bey jeʼex junpʼéel u jatsʼuts tuunichil jaspe yéetel junpʼéel u chak tuunichil sardioeʼ, yéetel tu baʼpach le tronooʼ yaan junpʼéel chéel bey jeʼex junpʼéel esmeraldaeʼ.» (Apocalipsis 4:2, 3.)
Zande[zne]
Ngbanya gu ko nasungu adu wa gu mbia nga yasipi na sadio. Wangu adu kengerekengere pati mbatabakindo, si adu bangirise wa kina zumeradi.” —Yugoti 4:2, 3.
Zulu[zu]
Lowo owayehlezi, ubonakala, njengetshe lejaspi netshe eliyigugu elinombala obomvu, futhi isihlalo sobukhosi sizungezwe uthingo olubonakala lunjengesimaragidu.”—IsAmbulo 4:2, 3.