Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hou jou troeteldiere gesond en insekvry.—Noord-Amerika.
Amharic[am]
የቤት ውስጥ እንስሳት ጤናማና ከተባይ የጸዱ እንዲሆኑ አድርግ። —ሰሜን አሜሪካ
Arabic[ar]
حافظ على حيواناتك الاليفة بصحة جيدة وتأكد من خلوها من الحشرات. — اميركا الشمالية.
Bislama[bi]
Meksua se ol dog mo puskat we yu fidim olgeta oli stap helti mo ol bebet oli no fulap long olgeta. —Not Amerika.
Bangla[bn]
আপনার পোষা পশুপাখি সুস্থ এবং পোকামাকড় মুক্ত রাখুন।—উত্তর আমেরিকা।
Cebuano[ceb]
Hupti nga himsog ug walay pulgas ang imong binuhing mga hayop. —Amerika del Norte.
Danish[da]
Sørg for at dine kæledyr er raske og insektfri. — Nordamerika.
German[de]
Auch sollte man darauf achten, dass die Haustiere gesund und insektenfrei sind (Nordamerika).
Ewe[ee]
Na wò amegbɔlã nanɔ lãmesẽ me eye nudzodzoeviwo naganɔ wo ŋu o.—Dziehe Amerika.
Greek[el]
Να διατηρείτε τα κατοικίδιά σας υγιή και απαλλαγμένα από έντομα. —Βόρεια Αμερική.
English[en]
Keep your pets healthy and free of insects. —North America.
Spanish[es]
Mantenga sanas y libres de parásitos a sus mascotas. (Norteamérica.)
French[fr]
Assurez- vous que vos animaux domestiques sont en bonne santé et qu’ils ne sont pas porteurs d’insectes. — Amérique du Nord.
Gujarati[gu]
તમારા પાળેલા પ્રાણીઓને પણ બીમારીઓથી અને જીવડાંથી બચાવો.—ઉત્તર અમેરિકા.
Hindi[hi]
अपने पालतू जानवरों को स्वस्थ और कीड़ों से मुक्त रखें।—उत्तर अमरीका।
Hiligaynon[hil]
Hupti ang inyo mga hinuptanan nga mapagros kag wala sing mga insekto. —Aminhan nga Amerika.
Croatian[hr]
Vodite računa o tome da su vam kućni ljubimci zdravi i da nemaju nametnike (Sjeverna Amerika).
Hungarian[hu]
Vigyázzunk a kutyánk és a macskánk egészségére, és szabadítsuk meg a rovaroktól. (Észak-Amerika)
Indonesian[id]
Jagalah agar binatang piaraan Anda sehat dan bebas dari serangga. —Amerika Utara.
Igbo[ig]
Mee ka anụ ndị unu ji mere enyi nwee ahụ́ ike ma ghara ibu ụmụ ahụhụ n’ahụ́ ha.—Ebe Ugwu America.
Iloko[ilo]
Siertuem a kanayon a nasalun-at ken awanan iti insekto dagiti tarakenmo. —North America.
Italian[it]
Assicuratevi che gli animali da compagnia siano sani e senza insetti. — America Settentrionale.
Japanese[ja]
ペットは健康で,虫がつかないようにしておく。 ―北アメリカ。
Georgian[ka]
იზრუნეთ შინაური ცხოველების ჯანმრთელობაზე და ისინიც დაიცავით მწერებისგან (ჩრდილოეთი ამერიკა).
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮುದ್ದಿನ ಪ್ರಾಣಿಗಳು, ಆರೋಗ್ಯಕರವಾಗಿಯೂ ಕೀಟರಹಿತವಾಗಿಯೂ ಇರುವಂತೆ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿರಿ. —ಉತ್ತರ ಅಮೆರಿಕ.
Korean[ko]
애완동물이 건강하고 애완동물의 몸에 곤충이 붙어 있지 않게 하라.—북아메리카.
Lingala[ln]
Esengeli mpe kotala soki mbwa to nyau na yo ezali maladi te mpe ezali na nyama-nkɛkɛ na nzoto te. —Amerika ya nɔrdi.
Lithuanian[lt]
Pasirūpinkite ir kambariniais gyvūnėliais, kad būtų sveiki ir neturėtų vabzdžių (Šiaurės Amerika).
Malagasy[mg]
Ataovy foana izay hahasalama ny biby ao an-trano sy tsy hampisy bibikely azy ireny.—Amerika Avaratra.
Malayalam[ml]
ഓമനമൃഗങ്ങളെ കീടങ്ങളിൽനിന്ന് അകറ്റി, ആരോഗ്യമുള്ളവയാക്കി സൂക്ഷിക്കുക. —വടക്കേ അമേരിക്ക.
Marathi[mr]
पाळीव प्राण्यांना स्वच्छ ठेवा व त्यांच्या शरीरावर पिसवा नाहीत याची काळजी घ्या.—उत्तर अमेरिका.
Burmese[my]
သင့်အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များသည် ကျန်းမာပြီး သန်းများနှင့် ကင်းနေပါစေ။—မြောက်အမေရိက။
Norwegian[nb]
Sørg for å holde kjæledyrene dine friske og insektfrie. — Nord-Amerika.
Nepali[ne]
तपाईंका पाल्तु पशुहरू स्वस्थ तथा कीरामुक्त राख्नुहोस्। — उत्तर अमेरिका।
Dutch[nl]
Houd uw huisdieren gezond en vrij van insecten. — Noord-Amerika.
Nyanja[ny]
Ziŵeto zanu monga agalu ndi amphaka zizikhala zosamalidwa bwino ndiponso zopanda tizilombo.—Ochokera ku North America.
Panjabi[pa]
ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰਾਂ ਨੂੰ ਤੰਦਰੁਸਤ ਅਤੇ ਕੀੜੇ-ਮਕੌੜਿਆਂ ਤੋਂ ਦੂਰ ਰੱਖੋ।—ਉੱਤਰੀ ਅਮਰੀਕਾ।
Pijin[pis]
Keepim olketa animal bilong iu healthy and aotem eni insect from body bilong olketa. —North America.
Polish[pl]
Dopilnuj też, by zwierzęta domowe były zdrowe i czyste (Ameryka Północna).
Portuguese[pt]
Mantenha os animais de estimação saudáveis e livres de insetos. — América do Norte.
Romanian[ro]
Aveţi grijă ca animalele de companie să fie sănătoase şi să nu fie purtătoare de insecte. — America de Nord.
Russian[ru]
Следите, чтобы животные, которых вы держите у себя дома, не болели и на них не было насекомых-паразитов (Северная Америка).
Sinhala[si]
ඔබේ සුරතල් සතුන්ව සෞඛ්ය සම්පන්නව හා කෘමීන්ගෙන් තොරව තබන්න.—උතුරු අමෙරිකාව.
Slovak[sk]
Starajte sa o to, aby zvieratá, ktoré máte doma, boli zdravé a bez hmyzu. — Severná Amerika.
Shona[sn]
Chengeta imbwa dzako nekiti zviine utano uye zvisina zvipembenene.—North America.
Albanian[sq]
Kujdesuni që kafshët shtëpiake të jenë të shëndetshme dhe pa parazitë.—Amerika e Veriut.
Serbian[sr]
Održavajte zdravlje i čistoću kućnih ljubimaca (Severna Amerika).
Southern Sotho[st]
Boloka liphoofolo tsa lapeng li phetse hantle ’me li se na likokoanyana.—Amerika Leboea.
Swedish[sv]
Sköt husdjuren så att de hålls friska och fria från insekter. – Nordamerika.
Swahili[sw]
Wasafishe wanyama wako ili wasiwe na wadudu na uwatunze ifaavyo.—Amerika Kaskazini.
Congo Swahili[swc]
Wasafishe wanyama wako ili wasiwe na wadudu na uwatunze ifaavyo.—Amerika Kaskazini.
Tamil[ta]
செல்லப் பிராணிகளின் உடல்நலத்தை காத்திடுங்கள், அவற்றின் மீது பூச்சிகள் வராதபடி பார்த்துக்கொள்ளுங்கள். —வட அமெரிக்கா.
Telugu[te]
మీ పెంపుడు జంతువులను ఆరోగ్యవంతంగా, కీటకాలు లేకుండా ఉంచండి. —ఉత్తర అమెరికా.
Thai[th]
ดู แล สัตว์ เลี้ยง ให้ มี สุขภาพ ดี และ อย่า ให้ มี หมัด หรือ เห็บ.—อเมริกา เหนือ.
Tagalog[tl]
Panatilihing malusog at walang mga insekto ang inyong alagang mga hayop. —Hilagang Amerika.
Tswana[tn]
Boloka diruiwa tsa gago di itekanetse sentle e bile di se na ditshenekegi.—Amerika Bokone.
Tok Pisin[tpi]
Lukautim gut ol dok na pusi samting bai ol i stap strong, no gat sik na oltaim rausim ol laus samting long skin bilong ol. —Not Amerika.
Tsonga[ts]
Hlayisa swifuwo swa wena swi hanye kahle naswona swi nga ri na switsotswana.—Amerika Dzonga.
Twi[tw]
Hwɛ w’ayɛmmoa ma wonnya apɔwmuden na mma nkoekoemmoa mma wɔn ho.—North America.
Ukrainian[uk]
Стежте за здоров’ям домашніх тварин і не допускайте, щоб у них водилися блохи (Північна Америка).
Urdu[ur]
اپنے پالتوں جانوروں کو صحتمند اور کیڑوں سے پاک رکھیں۔—شمالی امریکہ۔
Vietnamese[vi]
Giữ cho các con vật nuôi trong nhà mạnh khỏe và không có ve hay bọ chét.—Bắc Mỹ.
Xhosa[xh]
Qinisekisa ukuba izilwanyana zakho zisempilweni yaye azinazinambuzane.—KuMntla Merika.
Yoruba[yo]
Máa ṣètọ́jú àwọn ẹran ọ̀sìn rẹ dáadáa torí àìsàn, má sì jẹ́ kí wọ́n ní kòkòrò lára.—Àríwá Amẹ́ríkà.
Zulu[zu]
Gcina izilwane ezihlala endlini ziphilile futhi zingenazo izinambuzane.—ENyakatho Melika.