Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Volgens Bybelprofesieë sou die Messias, of Christus, twee keer kom. * Met elke koms sou hy ’n verskillende rol speel, en die twee komste sou deur ’n lang tydperk geskei word.
Amharic[am]
የመጽሐፍ ቅዱስ ትንቢት እንደሚናገረው መሲሑ ወይም ክርስቶስ የሚመጣው ሁለት የተለያዩ ዓላማዎችን ለማከናወን ነው፤ እነዚህን ሁለት ዓላማዎች ለማከናወን የሚመጣው በተለያየ ጊዜ ነው።
Arabic[ar]
بحسب نبوات الكتاب المقدس، سيأتي المسيَّا او المسيح ليؤدي دورين تفصل بينهما فترة زمنية طويلة.
Bemba[bem]
Ukulingana ne fyo Baibolo yasobele, Mesia, nelyo Kristu, ali no kwisa mu kubomba imilimo ibili iyapusana, kabili iyi imilimo aali no kuibomba pa nshita shapusana.
Bulgarian[bg]
Според библейските пророчества Месията, или Христос,* щял да дойде в две различни роли, като между двете му идвания щяло да има дълъг период.
Cebuano[ceb]
Sumala sa tagna sa Bibliya, ang Mesiyas, o Kristo, moanhi sa duha ka managlahi nga papel sa lahi nga yugto sa panahon.
Czech[cs]
Bible předpověděla, že Mesiáš neboli Kristus má mít dvě různé úlohy, které od sebe bude dělit dlouhé časové období.
Danish[da]
Ifølge bibelprofetier ville Messias, eller Kristus, optræde i to forskellige roller på to vidt forskellige tidspunkter.
German[de]
Gemäß den Voraussagen der Bibel sollte der Messias oder Christus zwei Rollen ausfüllen.
Ewe[ee]
Le Biblia me nyagblɔɖiwo nu la, dɔ siwo Mesia alo Kristo awɔ la ama ɖe akpa eve me, eye ƒe geɖe atso akpa eveawo dome.
Efik[efi]
Prọfesi Bible owụt ke Messiah, m̀mê Christ,* ekenyene ndinam utom esie ikaba.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις Βιβλικές προφητείες, ο Μεσσίας, ή αλλιώς ο Χριστός, θα ερχόταν με δύο διαφορετικούς ρόλους, ανάμεσα στους οποίους θα παρεμβαλλόταν μια μακρά περίοδος χρόνου.
English[en]
According to Bible prophecy, the Messiah, or Christ, would come in two different roles, separated by a long period of time.
Spanish[es]
La Biblia predijo que el Mesías, o Cristo, desempeñaría dos funciones distintas en dos momentos separados por un largo espacio de tiempo.
Estonian[et]
Piibli prohvetiennustuste kohaselt pidi messias* tulema täitma kaht eri ülesannet, kusjuures nende täitmise vahele pidi jääma pikk ajavahemik.
Finnish[fi]
Raamatun ennustusten mukaan Messias eli Kristus* tulisi kaksi eri kertaa, ja niiden välissä kuluisi pitkä aika.
Fijian[fj]
E parofisaitaka na iVolatabu ni na mai vakayacora na Mesaia se Karisito e rua na itavi, ena veiyawaki na kena vakayacori.
French[fr]
Selon les prophéties de la Bible, le Messie, ou Christ*, remplirait successivement deux missions, séparées par une longue période de temps.
Hebrew[he]
על־פי נבואות המקרא, המשיח* צריך לבוא פעמיים בתקופות הרחוקות מאוד זו מזו. בכל אחת מהפעמים הוא נועד למלא תפקיד שונה.
Hiligaynon[hil]
Suno sa tagna sang Biblia, ang Mesias, ukon ang Cristo, magakari nga may duha ka magkatuhay nga papel, kag malawig nga hut-ong sang tion ang lang-at sini.
Hungarian[hu]
A bibliai próféciák arról jövendöltek, hogy a Messiás, vagyis Krisztus* két egymástól távol eső időpontban is eljön, két különböző szerepben.
Armenian[hy]
Աստվածաշնչյան մարգարեությունները ցույց են տալիս, որ Մեսիան*, կամ՝ Քրիստոսը, գալու էր երկու անգամ տարբեր ժամանակաշրջաններում եւ ամեն անգամ ստանձնելու էր առանձնահատուկ դեր։
Igbo[ig]
Baịbụl buru amụma na Mesaya ma ọ bụ Kraịst ga-arụ ụzọ ọrụ abụọ, ma ọ gaghị abụ otu mgbe. Ya rụchaa nke mbụ, ogologo oge ga-aga tupu ya arụọ nke abụọ.
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti padto ti Biblia, umay ti Mesias, wenno Kristo, iti dua nga agduma nga akem nga itungpalna iti aginnadayo ken agduma a tiempo.
Italian[it]
Secondo le profezie della Bibbia, il Messia, o Cristo, sarebbe venuto in due periodi molto distanti tra loro, ricoprendo due ruoli diversi.
Japanese[ja]
聖書の預言によると,メシアつまりキリストはまず第1の任務を果たし,それからずっと後に第2の任務を果たすことになっていました。
Georgian[ka]
ბიბლიური წინასწარმეტყველებების თანახმად, მესია, იგივე ქრისტე, დროის სხვადასხვა პერიოდში ორი განსხვავებული როლის შესასრულებლად უნდა მოსულიყო.
Korean[ko]
성경의 예언에 따르면, 메시아 곧 그리스도는 두 가지 역할을 수행할 것이었는데, 그 두 역할 사이에는 긴 시간 간격이 있을 것이었습니다.
Kaonde[kqn]
Bungauzhi bwa mu Baibolo bwaambile’mba Mesiasa, nangwa’mba Kilishitu ukeya na kwingila mingilo ibiji, yo akengila pa bimye byapusana.
Lingala[ln]
Na kotalela bisakweli ya Biblia, Masiya to Kristo, asengelaki koya mpo na kokokisa mikumba mibale, oyo esɛngaki ntango molai mpo akokisa oyo ya mibale.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka bupolofita bwa Bibele, Mesia, kamba Kreste, naa ka peta likalulo ze peli ze fapahana, mi ne ku ka fita nako ye telele mwahali ku zwa fa petela kalulo ya pili ku taha ku ya bubeli.
Lithuanian[lt]
Remiantis Biblijos pranašystėmis, Mesijas, arba Kristus, turėjo ateiti du kartus, ir juos turėjo skirti ilgas laiko tarpas.
Luvale[lue]
Kweseka naupolofweto wamuMbimbiliya, Meshiya chipwe ngwetu Kulishitu atelele kwiza nakuzata milimo yivali kaha mwahichile tando yayinene numba azate mulimo wamuchivali*.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Bībeles pravietojumiem, Mesijam jeb Kristum* savs uzdevums bija jāpaveic divos posmos, ko šķir ilgs laika periods.
Malagasy[mg]
Mamaly an’izany ny faminanian’ny Baiboly. Voalaza ao fa mizara roa ny asa tokony hataon’ny Mesia, na Kristy.
Macedonian[mk]
Во Библијата било проречено дека Месијата, односно Христос, ќе има две улоги во два различни временски периоди.
Burmese[my]
သမ္မာကျမ်းစာကြိုဟောထားတဲ့အတိုင်း မေရှိယ ဒါမှမဟုတ် ခရစ်တော်ဟာ တာဝန်နှစ်ရပ်ကို ထမ်းဆောင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Ifølge bibelske profetier skulle Messias, eller Kristus, først fylle én rolle og lang tid senere en annen rolle.
Dutch[nl]
Volgens een profetie in de Bijbel zou de Messias, of Christus*, twee verschillende taken hebben, gescheiden door een lange tijdsperiode.
Northern Sotho[nso]
Go ya ka boporofeta bja Beibele, Mesia go- ba Kriste, o be a tla tla ka dikarolo tše pedi tša go fapana, tšeo di arogantšwego ka nako e telele.
Nyanja[ny]
Ulosi wa m’Baibulo unanena kuti Mesiya kapena kuti Khristu adzakhala ndi maudindo awiri.
Polish[pl]
Zgodnie z proroctwami biblijnymi Mesjasz, czyli Chrystus*, miał do spełnienia dwie misje, które dzielił znaczny odstęp czasu.
Portuguese[pt]
De acordo com as profecias bíblicas, o Messias, ou Cristo, desempenharia dois papéis diferentes, separados por um longo período de tempo.
Rundi[rn]
Bibiliya yari yaravuze yuko Mesiya, ari we Kristu, yoje mu buryo bubiri, hakaba hociye igihe kirekire hagati y’ukuza kwa mbere n’ukwa kabiri.
Romanian[ro]
Potrivit profeţiilor biblice, Mesia, sau Cristos,* avea să vină pentru a îndeplini două roluri, între cele două veniri fiind o diferenţă mare de timp.
Russian[ru]
Согласно библейским пророчествам, Мессия, или Христос*, должен был выполнить две роли, которые разделяет большой промежуток времени.
Kinyarwanda[rw]
Ubuhanuzi bwo muri Bibiliya bugaragaza ko Mesiya cyangwa Kristo, yari kuzasohoza inshingano ebyiri, iya kabiri akaba yari kuzayisohoza nyuma y’igihe kirekire.
Slovak[sk]
Podľa biblických proroctiev mal Mesiáš čiže Kristus splniť dve rôzne úlohy, oddelené dlhým časovým obdobím.
Slovenian[sl]
Svetopisemske prerokbe so napovedale, da bo Mesija oziroma Kristus nastopil v dveh vlogah, ki bosta ločeni z daljšim časovnim obdobjem.
Shona[sn]
Uprofita hweBhaibheri hunoratidza kuti Mesiya, kana kuti Kristu aizouya kaviri, uye mushure mekunge auya kokutanga, paizova nenguva refu asati auya kechipiri.
Albanian[sq]
Sipas profecive biblike, Mesia, ose Krishti, do të kishte dy role të ndryshme të ndara nga një periudhë e gjatë kohore.
Serbian[sr]
Prema biblijskim proročanstvima, Mesija, ili Hrist,* treba da ispuni dve uloge. Nakon što ispuni prvu, treba da prođe dosta vremena pre nego što ispuni drugu.
Southern Sotho[st]
Ho ea ka boprofeta ba Bibele, Mesia, kapa Kreste, o ne a tla tla ka mekhahlelo e ’meli, e sieanang ka nako e telele.
Swedish[sv]
Bibelns profetior visar att Messias, eller Kristus, skulle fylla två olika roller under två olika tidsperioder.
Swahili[sw]
Kulingana na unabii wa Biblia, Masihi, au Kristo, angetimiza majukumu mawili, lakini kwa vipindi viwili tofauti.
Congo Swahili[swc]
Kulingana na unabii wa Biblia, Masiya, ao Kristo, angetimiza madaraka mawili, yenye kutenganishwa na kipindi kirefu cha wakati.
Tigrinya[ti]
ብመሰረት ትንቢት መጽሓፍ ቅዱስ፡ እቲ መሲሕ ወይ ክርስቶስ፡ ክልተ እተፈላለየ ግደ እዩ ዘለዎ፣ እዚ ግደ እዚ ኸኣ፡ ናይ ነዊሕ እዋን ፍልልይ ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ayon sa hula ng Bibliya, ang Mesiyas, o Kristo, ay gaganap ng dalawang magkaibang papel sa dalawang magkaibang yugto ng panahon.
Tswana[tn]
Boporofeti jwa Baebele jwa re Mesia kgotsa Keresete o ne a tla diragatsa dikarolo tse pedi tse di neng di tla direga ka nako e e sa tshwaneng.
Tonga (Zambia)[toi]
Kweelana abusinsimi bwamu Bbaibbele, Mesiya, naa Kristo, wakali kuyakuboola kajisi milimo yobilo iindene, alimwi kwakali kuyakwiinda ciindi cilamfwu akati kamilimo yobilo eeyi.
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok profet olsem Mesaia o Krais bai mekim tupela kain wok. Na ol dispela wok bai kamap insait long narapela narapela haptaim.
Turkish[tr]
Kutsal Kitaptaki peygamberlik sözleri Mesih’in uzun bir arayla iki gelişinden bahseder.
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi vuprofeta bya Bibele, Mesiya kumbe Kreste a a ta endla mintirho yimbirhi, leyi a a ta yi endla hi minkarhi leyi hambaneke ni leyi leheke.
Twi[tw]
Bible ka too hɔ sɛ Mesia, anaa Kristo, no wɔ dwumadie mmienu.
Ukrainian[uk]
Згідно з біблійними пророцтвами, Месія*, або Христос, мав прийти двічі, щоб виконати різні ролі. Ці два приходи мав відділяти великий проміжок часу.
Vietnamese[vi]
Theo lời tiên tri của Kinh Thánh, Đấng Mê-si hay Đấng Ki-tô sẽ đến trong hai vai trò khác nhau, cách nhau khoảng thời gian dài*.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kwesiprofeto seBhayibhile, uMesiya okanye uKristu, wayeza kufeza iindima ezimbini ezahlukeneyo, ezaziza kwahlulwa ngamaxesha amade.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ Bíbélì fi hàn pé ọ̀nà méjì ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀ ni Mèsáyà náà máa gbà wá. Àkókò tó máa kọ́kọ́ fara hàn sì máa jìnnà sí ìkejì.
Chinese[zh]
根据圣经的预言,弥赛亚或基督会两次来临,每次都有不同的任务,而且这两次会相距一段很长的时间。
Zulu[zu]
Ngokweziprofetho zeBhayibheli, uMesiya noma uKristu wayeyokuza ngezindlela ezimbili ezingefani ezihlukaniswe inkathi ende yesikhathi.