Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het die leser gerig na (a) parallelle woorde, (b) parallelle gedagtes, idees en gebeure, (c) biografiese informasie, (d) geografiese informasie, (e) die vervulling van profesieë en (f) direkte aanhalings in of uit ander dele van die Bybel.
Arabic[ar]
ووجَّهت هذه القارئ الى (أ) كلمات متماثلة، (ب) افكار وحوادث متماثلة، (ج) معلومات عن سِيَر الاشخاص، (د) معلومات جغرافية، (ه) اتمامات للنبوات، و (و) اقتباسات مباشرة في او من اجزاء اخرى من الكتاب المقدس.
Cebuano[ceb]
Kini mitultol sa magbabasa sa (a) paralelong mga pulong, (b) paralelong mga hunahuna, mga ideya, ug mga hitabo, (c) biograpikong impormasyon, (d) geograpikong impormasyon, (e) katumanan sa mga tagna, ug (f) direktang mga pagkutlo sa o gikan sa ubang bahin sa Bibliya.
Czech[cs]
Ty vedou čtenáře a) k paralelním slovům, b) k paralelním myšlenkám, pojmům a událostem, c) k životopisným informacím, d) k zeměpisným informacím, e) ke splnění proroctví a f) k přímým citátům v jiných částech Bible nebo z nich.
German[de]
Dadurch wurde der Leser auf (a) ähnliche Wörter, (b) ähnliche Gedanken, Vorstellungen oder Ereignisse, (c) biographischen Aufschluß, (d) geographischen Aufschluß, (e) Erfüllungen von Prophezeiungen und (f) wörtliche Zitate in oder aus anderen Teilen der Bibel aufmerksam gemacht.
Greek[el]
Αυτές έστελναν τον αναγνώστη (α) σε παράλληλες λέξεις, (β) σε παράλληλες σκέψεις, ιδέες και γεγονότα, (γ) σε βιογραφικές πληροφορίες, (δ) σε γεωγραφικές πληροφορίες, (ε) σε εκπληρώσεις προφητειών και (στ) σε μέρη της Αγίας Γραφής όπου παρατίθονταν τα ίδια λόγια.
English[en]
These directed the reader to (a) parallel words, (b) parallel thoughts, ideas, and events, (c) biographic information, (d) geographic information, (e) fulfillments of prophecies, and (f) direct quotations in or from other parts of the Bible.
Spanish[es]
Estas dirigían al lector a: a) palabras paralelas; b) pensamientos, ideas y sucesos paralelos; c) información biográfica; d) información geográfica; e) cumplimientos de profecías, y f) citas directas en otras partes de la Biblia, o de ellas.
French[fr]
Ils orientaient le lecteur vers a) des mots parallèles, b) des pensées, des idées et des événements parallèles, c) des renseignements biographiques, d) des indications géographiques, e) des accomplissements prophétiques et f) des citations directes tirées d’autres passages de la Bible.
Croatian[hr]
One su upućivale čitatelja na druge retke sa: (a) srodnim riječima, (b) srodnim mislima, učenjima ili opisima događaja, (c) biografskim podacima, (d) zemljopisnim podacima, (e) opisima ispunjenja proročanstava i (f) izravnim citatima iz drugih dijelova Biblije.
Hungarian[hu]
Ezek elvezetik az olvasót a) párhuzamos szavakhoz, b) párhuzamos gondolatokhoz, fogalmakhoz és eseményekhez, c) életrajzi információkhoz, d) földrajzi információkhoz, e) próféciák beteljesedéséhez és f) közvetlen idézetekhez, amelyek a Biblia más részeiben találhatók meg.
Armenian[hy]
Դրանք ընթերցողի ուշադրությունը հրավիրում էին ա) զուգահեռ բառերի, բ) միանման մտքերի, գաղափարների եւ դեպքերի, գ) կենսագրական տեղեկությունների, դ) աշխարհագրական տեղեկությունների, ե) մարգարեությունների կատարման, զ) տվյալ համարից Աստվածաշնչի մյուս գրքերում մեջբերումների եւ է) տվյալ համարում Աստվածաշնչի մյուս գրքերից մեջբերումների վրա։
Indonesian[id]
Referensi ini mengarahkan para pembaca kepada (a) kata-kata yang sejajar (b) pikiran-pikiran, gagasan-gagasan, dan kejadian-kejadian yang sejajar, (c) keterangan biografi, (d) keterangan geografis, (e) penggenapan nubuat-nubuat, dan (f) kutipan langsung dalam atau dari bagian-bagian lain Alkitab.
Iloko[ilo]
Dagitoy ti nangiturong iti agbasa kadagiti (a) sao nga agkakaarngi, (b) kapanunotan, ideya, ken pasamak nga agkakaarngi, (c) impormasion ti biograpia, (d) impormasion ti geograpia, (e) kaitungpalan dagiti padto, ken (f) diretsa a naadaw iti Biblia wenno kadagiti pasetna.
Italian[it]
Questi rinviavano il lettore a (a) termini affini, (b) pensieri, concetti e avvenimenti paralleli, (c) dati biografici, (d) informazioni geografiche, (e) adempimenti di profezie e (f) citazioni dirette di altre parti della Bibbia o in esse contenute.
Georgian[ka]
მათი დახმარებით მკითხველს შეეძლო ენახა ა) პარალელური სიტყვები, ბ) პარალელური აზრები და მოვლენები, გ) ბიოგრაფიული ინფორმაცია, დ) გეოგრაფიული ინფორმაცია, ე) მუხლები, რომლებიც წინასწარმეტყველებების შესრულებაზე მიუთითებდა და ვ) მუხლები, რომლებშიც ან რომლებიდანაც იყო ციტირებული ესა თუ ის მონაკვეთი.
Korean[ko]
이것은 (ᄀ) 유사한 단어, (ᄂ) 유사한 사상, 관념 및 사건, (ᄃ) 전기상의 지식, (ᄅ) 지리상의 지식, (ᄆ) 예언 성취, (ᄇ) 성서의 같은 부분 혹은 다른 부분으로부터의 직접 인용문 등으로 독자의 주의를 이끈다.
Lingala[ln]
Yango ezalaki kokamba motángi kino na (a) maloba ya motindo moko, (b) mabanzo, makanisi mpe makambo ya motindo moko, (c) mayebisi matali bomoi ya moto moko, (d) mayebisi matali geografi, (e) kokokisama ya bisakweli, mpe (f) mikapo ya sikisiki oyo mizali to miuti na biteni mosusu ya Biblia.
Lozi[loz]
Ona ao ne a libisa mubali kwa (a) manzwi a swana, (b) mihupulo ni likezahalo ze swana, (c) litaba ka za batu, (d) litaba ka za naha, (e) litalelezo za bupolofita, ni (f) ko a ngilwe manzwi ao kamba ko a kutezwi.
Malagasy[mg]
Izy ireny dia nisarika ny sain’ny mpamaky ho amin’ny a) teny nifanitsy, b) fiheverana sy hevitra ary fisehoan-javatra nifanitsy, d) fanazavana momba ny tantaram-piainana, e) fanazavana ara-jeografia, f) fahatanterahan’ny faminaniana, ary g) fakan-teny nivantana tao na avy tao amin’ny tapany hafa ao amin’ny Baiboly.
Malayalam[ml]
ഇവ വായനക്കാരനെ (എ) സമാന്തരപദങ്ങളിലേക്കും (ബി) സമാന്തരചിന്തകളിലേക്കും ആശയങ്ങളിലേക്കും സംഭവങ്ങളിലേക്കും (സി) ജീവചരിത്രവിവരങ്ങളിലേക്കും (ഡി) ഭൂമിശാസ്ത്രവിവരങ്ങളിലേക്കും (ഇ) പ്രവചനനിവൃത്തികളിലേക്കും (എഫ്) ബൈബിളിന്റെ മററു ഭാഗങ്ങളിലെ അല്ലെങ്കിൽ അവയിൽനിന്നുളള നേരിട്ടുളള ഉദ്ധരണികളിലേക്കും നയിച്ചു.
Norwegian[nb]
De gjorde leseren oppmerksom på (a) beslektede ord, (b) beslektede tanker, ideer og begivenheter, (c) biografiske opplysninger, (d) geografiske opplysninger, (e) oppfyllelser av profetier og (f) direkte sitater i eller fra andre deler av Bibelen.
Dutch[nl]
Deze vestigden de aandacht van de lezer op (a) parallelle woorden, (b) parallelle gedachten, denkbeelden en gebeurtenissen, (c) biografische inlichtingen, (d) aardrijkskundige informatie, (e) vervullingen van profetieën en (f) rechtstreekse citaten in of uit andere bijbelgedeelten.
Portuguese[pt]
Essas dirigiam o leitor a: (a) palavras paralelas, (b) pensamentos, idéias e eventos paralelos, (c) informações biográficas, (d) informações geográficas, (e) cumprimento de profecias e (f) citações diretas que apareciam em outras partes, ou tiradas de outras partes, da Bíblia.
Romanian[ro]
Acestea îl îndrumau pe cititor spre: a) cuvinte paralele, b) gânduri, idei şi evenimente paralele, c) informaţii biografice, d) informaţii geografice, e) împliniri ale unor profeţii şi f) citate directe din alte pasaje biblice.
Russian[ru]
Они указывали читателю: а) на параллельные слова, б) параллельные мысли, идеи и события, в) биографические данные, г) географическую информацию, д) исполнение пророчеств, е) цитаты из данного стиха в других частях Библии, ж) цитаты в данном стихе из других частей Библии.
Slovak[sk]
Tie vedú čitateľa a) k paralelným slovám, b) k paralelným myšlienkam, pojmom a udalostiam, c) k životopisným informáciám, d) k zemepisným informáciám, e) k splneniu proroctiev a f) k priamym citátom v iných častiach Biblie alebo z nich.
Slovenian[sl]
Te obrobne kazalke so bralca opozarjale na a) vzporedno besedje, b) vzporedne misli, pojme in dogodke, c) življenjepisna poučila, č) zemljepisne podatke, d) uresničevanje prerokovanj in e) na dobesedno citiranje v drugih delih Biblije oziroma iz njih.
Shona[sn]
Idzodzi dzakatungamirira muravi (a) kumashoko anowirirana, (b) mifungo inowirirana, pfungwa, uye zviitiko, (c) mashoko enhau youpenyu, (d) mashoko ejogirafi, (e) zadziko dzouporofita, uye (f) kunokorwa kwamashoko kwakananga kuri mukati kana kuti kunobva mumamwe mativi eBhaibheri.
Albanian[sq]
Këto e drejtonin lexuesin te (a) fjalët e ngjashme, (b) mendimet, idetë dhe ngjarjet paralele, (c) të dhënat biografike, (ç) të dhënat gjeografike, (d) plotësimi i profecive dhe (dh) citimet e drejtpërdrejta në ose nga pjesë të tjera të Biblës.
Serbian[sr]
One su upućivale čitaoca na druge stihove sa: (a) srodnim rečima, (b) srodnim mislima, učenjima ili opisima događaja, (v) biografskim podacima, (g) geografskim podacima, (d) opisima ispunjenja proročanstava i (đ) istovetnim izjavama.
Southern Sotho[st]
Tsena li ne li lebisa ’mali ho (a) mantsoe a tšoanang, (b) likhopolo, maikutlo, le liketsahalo tse tšoanang, (c) boitsebiso bo fanang ka histori ea bophelo ba batho, (d) boitsebiso bo amang libōpeho tsa libaka, (e) phethahatso ea boprofeta, le (f) mantsoe a tobileng a sebui ka Bibeleng kapa ao se a qotsitseng likarolong tse ling tsa eona.
Swahili[sw]
Hayo yalielekeza msomaji kwenye (a) maneno yanayofanana, (b) mafikira, mawazo, na matukio yenye kufanana, (c) habari ya kiwasifu, (d) habari ya kijiografia, (e) utimizo mbalimbali wa unabii mbalimbali, na (f) manukuu ya moja kwa moja katika au kutoka sehemu nyingine za Biblia.
Tamil[ta]
இவை, வாசகரை (அ) இணையான சொற்கள், (ஆ) இணையான எண்ணங்கள், கருத்துக்கள், மற்றும் சம்பவங்கள், (இ) வாழ்க்கை வரலாற்றுத் தகவல், (ஈ) புவியியல் தகவல், (உ) தீர்க்கதரிசன நிறைவேற்றங்கள் மற்றும் (ஊ) பைபிளின் மற்ற பாகங்களிலுள்ள அல்லது அவற்றிலிருந்து நேர்முகமான மேற்கோள்கள் ஆகியவற்றிற்கு வழிநடத்தின.
Thai[th]
สิ่ง เหล่า นี้ นํา ผู้ อ่าน ไป ยัง (ก) คํา ที่ คล้าย กัน (ข) ความ คิด, แนว คิด และ เหตุ การณ์ ที่ คล้าย กัน (ค) ข้อมูล ด้าน ชีวประวัติ (ง) ข้อมูล ทาง ภูมิศาสตร์ (จ) ความ สําเร็จ ของ คํา พยากรณ์ และ (ฉ) ข้อ ความ ที่ ยก มา กล่าว โดย ตรง ใน หรือ จาก ส่วน อื่น ๆ ของ คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Inakay nito ang mambabasa sa (a) magsintulad na kataga, (b) magsintulad na kaisipan, ideya, at pangyayari, (c) bayograpiya (talambuhay), (d) heograpiya, (e) katuparan ng mga hula, at (f) tuwirang pagsipi mula sa ibang bahagi ng Bibliya.
Tswana[tn]
Tseno di ne di lebisa mmadi go (a) mafoko a a tshwanang, (b) dikgopolo, megopolo, le ditiragalo tse di tshwanang, (c) tshedimosetso ya hisitori ya botshelo jwa motho, (d) tshedimosetso ya hisitori ya lefelo, (e) ditiragatso tsa boperofeti, le (f) ditsopolo tse di tlhamaletseng tse di tswang mo dikarolong tse dingwe tsa Bibela.
Turkish[tr]
Bu göndermeler okuyucuyu (a) benzer kelimelere, (b) paralel düşünce ve olaylara, (c) biyografik bilgilere, (d) coğrafi bilgilere, (e) peygamberlik sözlerinin gerçekleştiği kayıtlara ve (f) Kutsal Kitabın diğer kısımlarından yapılan doğrudan alıntılara yönlendiriyordu.
Tsonga[ts]
Tona ti yise muhlayi eka (a) marito lama fanaka, (b) mianakanyo, miehleketeko ni swiendlakalo leswi fanaka, (c) rungula ra ntivo-vutomi, (d) rungula ra ntivo-misava, (e) ku hetiseka ka vuprofeta ni (f) mitshaho leyi kongomeke leyi nga endzeni kumbe leyi humaka eka swiyenge swin’wana swa Bibele.
Tahitian[ty]
E aratai te reira i te taata taio i nia i (a) te mau ta‘o turua, (b) te mau mana‘o e te mau tupuraa turua, (c) te haamaramaramaraa no nia i te oraraa o te hoê taata, (d) te faataaraa i te pae teotarafia, (e) te tupuraa o te mau parau tohu, e (f) te mau faahitiraa i te tahi atu mau tuhaa o te Bibilia.
Xhosa[xh]
Ezi mbekiselo ziye zalathisa umfundi (a) kumagama afanayo, (b) kwiingcamango, iimbono neziganeko ezifanayo, (c) Inkcazelo engemvelaphi, (d) inkcazelo engendawo, (e) ukuzaliseka kweziprofeto, (f) nakwiingcaphulo ezingqalileyo ezikweso sibhalo okanye kwenye indawo eBhayibhileni.
Zulu[zu]
Lezi zaziqondisa umfundi (a) emagameni afanayo, (b) emicabangweni, emiqondweni, nasezenzakalweni ezifanayo, (c) ekwazisweni ngokuphila komuntu, (d) ekwazisweni ngendawo ethile, (e) ekugcwalisekeni kweziprofetho, (f) nasezingcaphunweni eziqondile ezikuleyo ngxenye yeBhayibheli noma ezivela kwezinye.