Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle hersien die eerste besoek en kies ’n gepaste punt om tydens die herbesoek te bespreek.
Arabic[ar]
يراجعان ما حصل في المقابلة الاولى ويختاران نقطة ملائمة لمناقشتها في الزيارة المكررة.
Bemba[bem]
Bapituluka mu fyo balanshenye pa muku wa kubalilapo, kabili basala umulandu umo uwalinga uwa kulandapo nga babwelelako.
Bulgarian[bg]
Те преглеждат записките от първото посещение и избират подходяща мисъл, която да обсъдят при повторното посещение.
Bangla[bn]
তারা প্রথম সাক্ষাৎ সম্বন্ধে পুনরালোচনা করে এবং পুনর্সাক্ষাতে গিয়ে কথা বলার জন্য এক উপযুক্ত বিষয় বেছে নেয়।
Seselwa Creole French[crs]
Zot revwar sa premye vizit e zot swazir en pwen apropriye pour koz lo la dan sa retourn vizit.
Czech[cs]
Připomínají si úvodní rozhovor s osloveným člověkem a vybírají vhodné myšlenky, které na opětovné návštěvě použijí.
Ewe[ee]
Woadzro yiyi zi gbãtɔ ƒe nuŋlɔɖiwo me eye woatia nyati si me woava dzro ne wotrɔ yi.
Efik[efi]
Mmọ ẹneme nte akpa ediwaha eketiede ẹnyụn̄ ẹmek akpan n̄kpọ oro odotde ndineme ke ini ẹfiakde ẹka.
Greek[el]
Ανασκοπούν την αρχική επίσκεψη και επιλέγουν κάποιο κατάλληλο σημείο για να το συζητήσουν στην επανεπίσκεψη.
English[en]
They review the initial call and select an appropriate point to share on the return visit.
Spanish[es]
Tras repasar lo que se dijo en la primera visita, escogen un tema apropiado para la siguiente.
Estonian[et]
Nad kordavad üle, millest nad esmakülastusel kõnelesid, ja otsustavad, millest korduskülastusel vestelda.
Finnish[fi]
He kertaavat, mitä tapahtui ensimmäisellä käynnillä, ja päättävät, mistä he keskustelevat tällä kertaa.
French[fr]
Ils reviennent sur le déroulement de la première conversation et choisissent un sujet adapté qu’ils aborderont lors de la nouvelle visite.
Hindi[hi]
पहली मुलाकात में क्या-क्या हुआ यह बताने के बाद, वे एक ऐसा मुद्दा चुनते हैं जिस पर वापसी भेंट के दौरान बात करना अच्छा होगा।
Croatian[hr]
Oni se prisjećaju prvog razgovora te razmišljaju što bi mogli reći na ponovnom posjetu.
Haitian[ht]
Yo fè revizyon sou sa ki te di nan premye rankont lan e yo chwazi yon pwen apwopriye pou yo pale nan vizit la.
Hungarian[hu]
Felidézik az első látogatást, és kiválasztanak egy gondolatot, melyről beszélhetnek majd az újralátogatáson.
Indonesian[id]
Mereka meninjau kunjungan pertama dan memilih pokok yg cocok utk dibicarakan sewaktu berkunjung kembali.
Iloko[ilo]
Bayat nga en-ensayuen ti estudiante ti presentasionna, ti mangyad-adal kenkuana, nga agak-akem kas bumalay, supiatenna ti ibagbaga ti estudiante.
Icelandic[is]
Þeir rifja upp fyrstu heimsóknina og velja viðeigandi atriði til að ræða um í heimsókninni.
Italian[it]
Analizzano la visita iniziale e scelgono un punto adatto da trattare alla visita ulteriore.
Georgian[ka]
ისინი ერთად მსჯელობენ პირველი მისვლის ჩანაწერებზე და არჩევენ თემას, რომლის შესახებაც განმეორებითი მონახულების დროს ისაუბრებენ.
Lingala[ln]
Bataleli lisolo oyo basololaki na moto yango mbala eleki mpe bapɔni likanisi moko oyo ebongi, oyo bakolobela ntango bakozongela ye.
Lozi[loz]
Ba lundulula za musipili wa pili mi ba keta sisupo se ba ka yo ambolisana fa musipili wa makutisezo.
Luvale[lue]
Navahituluka muvyuma vashimutwilile haungeji watete nakusakula chishina chamwaza navakashimutwila hakukinduluka.
Morisyen[mfe]
Zot mazinn seki zot ti dire pendant premier conversation, ek zot choisir enn point approprié ki zot pou partage avek dimoune-la dan enn nouvelle visite.
Marshallese[mh]
Rej etale kin lolok eo air mokta im kãlet juõn point ejejjet ñan air konono kake ibben armij eo rej bar jeblak ibben.
Macedonian[mk]
Тие ги разгледуваат белешките од првата посета и одбираат една соодветна мисла што ќе ја употребат на повторната посета.
Malayalam[ml]
അവർ ആദ്യസന്ദർശനം പുനരവലോകനം ചെയ്യുകയും മടക്കസന്ദർശനവേളയിൽ സംസാരിക്കാൻ അനുയോജ്യമായ ഒരു പോയിന്റ് തിരഞ്ഞെടുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
पहिल्या भेटीत काय काय घडले याचा ते पुनर्विचार करतात आणि पुनर्भेटीत सांगण्याजोगा एक उचित मुद्दा निवडतात.
Burmese[my]
သူတို့သည် ဦးဆုံးအကြိမ်လည်ပတ်မှုကို သုံးသပ်ပြီး ပြန်လည်ပတ်မှုတွင် ပြောရန် သင့်လျော်သောအချက်တစ်ချက်ကို ရွေးချယ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
De snakker om det første besøket og velger ut et punkt de vil ta opp på gjenbesøket.
Dutch[nl]
Ze blikken op het eerste bezoek terug en kiezen een geschikt punt uit om bij het nabezoek te bespreken.
Northern Sotho[nso]
Ba hlahloba dintlha tša ketelo ya pele gomme ba kgetha ntlha e swanetšego yeo ba tla boledišanago le motho yoo ka yona ge ba boela.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਘਰ-ਸੁਆਮੀ ਨਾਲ ਪਹਿਲੀ ਮੁਲਾਕਾਤ ਦੌਰਾਨ ਹੋਈ ਗੱਲਬਾਤ ਤੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਪੁਨਰ-ਮੁਲਾਕਾਤ ਕਰਨ ਲਈ ਇਕ ਢੁਕਵਾਂ ਨੁਕਤਾ ਚੁਣਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Nan ta repasá e promé kòmbersashon i ta selektá un punto apropiá pa papia riba dje na e rebishita.
Polish[pl]
Przypominają sobie pierwszą rozmowę i wybierają myśli, które chcieliby poruszyć następnym razem.
Pohnpeian[pon]
Ira kousapahlih tepin ahnsou me sounkalohk kapwo tuhwong tohnihmw oh pilada ire ieu me konehng en koasoipene ni ahnsoun return visit.
Portuguese[pt]
Inclua uma breve demonstração de um estudo bíblico.
Rundi[rn]
Nibiyibutse ukuntu vyagenze igihe bagendera umuntu ari bwo bwa mbere kandi barabe iciyumviro kibereye boshikiriza igihe basubiye kugendera abo baganiriye.
Romanian[ro]
Ei îşi consultă notiţele luate la vizita iniţială şi aleg o idee potrivită pe care să o discute la vizita ulterioară.
Kinyarwanda[rw]
Basuzume uko byagenze ubwo basuraga umuntu ubushize, hanyuma batoranye ingingo ikwiriye bari buganireho basubiye kumusura.
Sango[sg]
Ala sala lisoro na ndo ti kozo vizite so ala sala lani, na pekoni ala soro mbeni tënë so alingbi ti tene ala sala lisoro na zo ni na ndo ni.
Slovak[sk]
Pripomínajú si priebeh prvého rozhovoru a vyberajú vhodnú myšlienku, o ktorej by mohli hovoriť na opätovnej návšteve.
Slovenian[sl]
Obnovita vsebino pogovora na prvem obisku in izbereta ustrezne misli, ki jih bo učenec povedal na ponovnem obisku.
Samoan[sm]
E la te toe autaluina le talanoaga i le asiasiga muamua ma filifili se manatu talafeagai e talanoaina pe a toe asi le tagata.
Shona[sn]
Vanodzokorora zvakaitika pakushanya kwokutanga uye vanosarudza zvinhu zvakakodzera kutaura pakudzokerazve.
Albanian[sq]
Ata rishikojnë shënimet që kanë bërë gjatë predikimit dhe zgjedhin një pikë të përshtatshme për t’u trajtuar gjatë rivizitës.
Serbian[sr]
Oni analiziraju prvu posetu i biraju odgovarajuću misao o kojoj će govoriti na naknadnoj poseti.
Sranan Tongo[srn]
Den e luku san den ben taki na a fosi leisi di den miti na ososma, èn baka dati den e suku wan tori di fiti so taki den kan taki fu dati te den go baka na a sma.
Southern Sotho[st]
Ba hlahloba lintlha tsa leeto la pele ’me ba khetha ntlha e loketseng eo ba ka buang ka eona leetong la ho boela.
Swahili[sw]
Wanazungumzia ziara ya kwanza na kuchagua habari inayofaa ambayo watazungumzia katika ziara ya kurudia.
Tamil[ta]
முதல் சந்திப்பைப் பற்றியும், மறுசந்திப்பு செய்யும்போது எந்தக் குறிப்பைப் பற்றி பேசுவது பொருத்தமாக இருக்கும் என்பதைப் பற்றியும் கலந்துபேசுகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు మొదటి సందర్శనాన్ని సమీక్షించి పునర్దర్శనమప్పుడు మాట్లాడడానికి సరైన అంశాన్ని ఎన్నుకుంటారు.
Thai[th]
พวก เขา ทบทวน การ พูด คุย ครั้ง แรก และ เลือก จุด ที่ เหมาะ จะ พิจารณา เมื่อ กลับ เยี่ยม.
Tonga (Zambia)[toi]
Bainduluka mubandi wakuswaya kwakusaanguna alimwi basala kaambo keelela nkobakonzya kubandika bapilukila.
Tsonga[ts]
Va pfuxeta leswi va swi vuleke eka riendzo ro sungula kutani va hlawula yinhla leyi faneleke leyi va nga ta vulavula ha yona eka riendzo ro vuyela.
Twi[tw]
Wosusuw nsɛm a wɔka kyerɛɛ ofiewura no bere a edi kan a wɔkɔɔ hɔ no ho na wɔpaw asɛmpɔw a ɛfata a wobetumi ne no asusuw ho wɔ sankɔhwɛ no mu.
Tahitian[ty]
E hi‘o faahou raua i te tereraa o te farereiraa matamua e e maiti i te hoê tumu parau e au ia aparauhia i te farerei-faahou-raa.
Venda[ve]
Vha vusulusa lwendo lwavho lwa u thoma nahone vha khetha mbuno dzo teaho dzine vha nga amba nga hadzo kha lwendo lwa u vhuyelela.
Vietnamese[vi]
Họ ôn lại lần gặp đầu tiên và lựa một điểm thích hợp để thảo luận trong lần thăm lại.
Wallisian[wls]
ʼE nā talanoa ki te ʼuluaki fai palalau pea ʼe nā filifili he puani ke nā fakaʼaogaʼi ki tana toe ʼaʼahi.
Xhosa[xh]
Bahlolisisa oko bekuthethwa ngako kutyelelo lokuqala baze bakhethe ingongoma efanelekileyo ekuza kuthethwa ngayo xa kubuyelwa.
Yoruba[yo]
Wọ́n jíròrò ohun tó bá onílé náà sọ nígbà tó kọ́kọ́ wàásù fún un, wọ́n wá pinnu kókó tó máa fa ẹni yẹn mọ́ra èyí tí wọ́n á sọ̀rọ̀ lé lórí nígbà ìpadàbẹ̀wò.
Zulu[zu]
Babukeza okwenzeka ekuhambeleni kokuqala abese bekhetha iphuzu elifanelekayo abazoxoxa ngalo lapho bebuyela.