Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аибашьрақәеи, ацәгьарақәеи, ақәымчреи уаҳа иҟалом.
Abé[aba]
Aghʋ lɛ, kɔlogho lɛ, kpatakpata lɛ bá erere.
Abui[abz]
Yenang, tahupang kadiya, ya tokul tomarua dong wosik.
Acoli[ach]
Lweny, turo cik, ki tim gero dong bibedo pe.
Adangme[ada]
Ta hwumi, awi yemi, kɛ basabasa peemi se maa po.
Aja (Benin)[ajg]
Ahwawawa, enubaɖawawa koɖo tamɛsɛnnuwawa agu.
Southern Altai[alt]
Јаҥы телекейде јуу-согуш, каршулу керектер ле базыныш болбос.
Alur[alz]
Lwiny, turocik, rop man nek bithum.
Amharic[am]
ጦርነት፣ ወንጀልና ዓመፅ ይወገዳል።
Arabic[ar]
لَنْ يَكُونَ هُنَاكَ حُرُوبٌ أَوْ جَرَائِمُ أَوْ عُنْفٌ.
Attié[ati]
ˈE -bë -le ze -kue ˈkɛ e -abɔɛ e tsakun ama ˈe ˈgbɛ.
Azerbaijani[az]
Müharibə, cinayətkarlıq və zorakılıq olmayacaq.
Basaa[bas]
Gwét, liyanmbén, ni bisañ bi ga ba ha bé.
Batak Toba[bbc]
Pasoonna ma porang, hajahaton dohot hamusuon.
Bemba[bem]
Inkondo, ulukakaala no lubuli tafyakabeko.
Biak[bhw]
Mamamun, ḇaḇeḇarḇor, ma ḇaḇemaḇak na napromes.
Bislama[bi]
Ol man bambae oli no moa faet, stil, mo kilkilim olgeta.
Gagnoa Bété[btg]
Tʋ, ˈkulɩbhälɩbhʋ, ˈn -glakäkʋ ˈnaa ˈkäa -bhölɩ.
Batak Simalungun[bts]
Lang do be hajahaton ampa porang.
Batak Karo[btx]
Perang, kejahaten, ras kekerasen imasapken pagi.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bita, mewôé me bôt, a évô bi aye man.
Belize Kriol English[bzj]
Nohmoh waar, kraim, ahn vailens wahn deh.
Chavacano[cbk]
Nuay mas guerra, crimen y violencia.
Chopi[cce]
Yimbi, wugevenga, ni mazunga si na guma.
Cebuano[ceb]
Ang gubat, krimen, ug kapintasan mawala na.
Chuwabu[chw]
Koddo, ngovi, owali dhinele orimela.
Chokwe[cjk]
Jita, upupilo, ni ungulungulu muyikahwa.
Hakha Chin[cnh]
Raltuknak, ṭhatlonak le zaangennak hna a um ti lai lo.
Seselwa Creole French[crs]
I pou nepli annan lager, krim ek vyolans.
Tedim Chin[ctd]
Gal kidona, tatsiatna le hiamtatnate beimang ding hi.
Emberá-Catío[cto]
Yõta, aripe opanʉ ẽãta akʉza nemitia opanʉta jõbiyi.
Chol[ctu]
Mi caj i jisan jiñi guerra, tsʌnsa yicʼot yan tac bʌ wocol.
Welsh[cy]
Bydd rhyfel, trosedd, a thrais yn dod i ben.
Danish[da]
Der vil ikke længere være krig, kriminalitet og vold.
German[de]
Krieg, Verbrechen und Gewalt wird es nicht mehr geben.
Dehu[dhv]
Pëhë isi, pëhë ihumuth, nge pëhë iakötrë.
East Damar[dmr]
Torogu, ǂkhabadīb tsî tsūdīb tsîn ge ǁkhawa hâ tide.
Dan[dnj]
-Gblü -nu, mɛn zë -sü -nu waa ˈˈvaanvandhɛ -nu -dho ɲën.
Kadazan Dusun[dtp]
Aiso nondo o pisangadan, karaaton, om korongitan.
Duala[dua]
Bila, ebwan, na njo ba si me̱nde̱ pe̱ be̱.
Jula[dyu]
Marifakɛlɛ, kojugukɛ ani fariyakow bena ban.
Ewe[ee]
Aʋawɔwɔ, nu vlo wɔwɔ kple ŋutasẽnuwɔwɔ nu ayi.
Efik[efi]
Ekọn̄, ubiatibet, ye afai ididụhe aba.
Greek[el]
Ο πόλεμος, το έγκλημα και η βία θα ανήκουν στο παρελθόν.
English[en]
War, crime, and violence will be gone.
Spanish[es]
La guerra, el delito y la violencia desaparecerán.
Estonian[et]
Pole sõdu, kuritegevust ega vägivalda.
Fanti[fat]
Akodzi, ewudzi, na emimdzi befi hɔ.
Finnish[fi]
Sota, rikollisuus ja väkivalta loppuvat.
Fon[fon]
Ahwanfunfun, sɛ́ngbigba kpo adakaxixo kpo sɔ́ na tíìn ǎ.
French[fr]
Il n’y aura plus de guerres, ni de crimes, ni de violence.
East Futuna[fud]
E leʼese toe iai loa a agaveli, a tau, ti mo agamakeke.
Irish[ga]
Cuirfidh sí deireadh le cogadh, coiriúlacht, agus foréigean.
Ga[gaa]
Tai kɛ mlatɔmɔ kɛ awuiyeli sɛɛ baafo.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Pé ké ni lagè ankò, krim é vyolans ké disparèt.
Guianese Creole French[gcr]
I pa ké gen lagèr ankò, ni moun ka tchwé moun, ni vyolans.
Gilbertese[gil]
E nang toki te buaka, te kakeru, ao te iowawa.
Guarani[gn]
Opáta umi gérra, avei umi hénte iñaña, iviolénto ha imondáva.
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
Ñeraro, oporoyuka vae jare jeko pochɨ yae vae opata okañɨ.
Gun[guw]
Awhàn, sẹ́nhẹngba po danuwiwa po na busẹ.
Wè Southern[gxx]
Dhɛsaʋn- -e tʋ -e ˈˈkudhbhaa- ˈse inɩn- in ˈbhodhe.
Hausa[ha]
Za a kawo ƙarshen yaƙe-yaƙe da mugunta da kuma zalunci.
Hindi[hi]
युद्ध, खून-खराबा और अपराध मिटा दिए जाएँगे।
Hunsrik[hrx]
Kriich, kriminaliteet un wiolënts tuut es nët mee këpe.
Haitian[ht]
Pap gen lagè, krim ak vyolans.
Hungarian[hu]
A háború, bűnözés és erőszak a múlté lesz.
Armenian[hy]
Այլեւս չեն լինի պատերազմներ, հանցագործություն ու բռնություն։
Western Armenian[hyw]
Պատերազմ, ոճիր եւ վայրագութիւն ա՛լ պիտի չըլլայ։
Herero[hz]
Ovita, ozondjito zoutwe nozotjitandi mavi yanda.
Iban[iba]
Perang, jenayah, sereta pemangah deka nadai agi.
Indonesian[id]
Perang, kejahatan, dan kekerasan akan lenyap.
Igbo[ig]
Agha, mpụ, na ime ihe ike agaghịzi adị.
Iloko[ilo]
Awanton ti gubat, krimen, ken kinaranggas.
Italian[it]
Guerre, criminalità e violenza non ci saranno più.
Javanese[jv]
Kabèh sing jahat, perang, lan tumindak kasar, bakal ora ana manèh.
Kachin[kac]
Majan, upadi tawt lai ai hte dawsa ai lam ni nga sana n re.
Kabiyè[kbp]
You, kañatʋ lakasɩ nɛ puuyaɣ lakasɩ ɩɩtasɩɣ wɛʋ.
Kabuverdianu[kea]
Géra, krimi i violénsia ka ta ben ten más.
Kongo[kg]
Bitumba, muulu, mpi mambu ya ku ta mana.
Kikuyu[ki]
Mbaara, wĩki-naĩ, na ũhinya nĩ igaathira.
Kuanyama[kj]
Oita, ominyonena nelongifo leenghono otai ka xulifwa po.
Kazakh[kk]
Соғыс, қылмыс пен қатыгездік мүлдем болмайды.
Khmer[km]
សង្គ្រាម ឧក្រិដ្ឋកម្ម អំពើ ហិង្សា នឹង លែង មាន ទៀត។
Kimbundu[kmb]
Ki kua-nda kala dingi ita, milonga ni usuéia.
Kannada[kn]
ಯುದ್ಧ, ಅಪರಾಧ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾಚಾರ ಇರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
전쟁, 범죄, 폭력이 사라질 것입니다.
Konzo[koo]
Esyonyuhi, esyongoli sy’ebibi, n’eby’obwithi byasyahwaho.
Kaonde[kqn]
Nkondo, bumbanzhi, ne malwañano kechi bikekalako jibiji ne.
Krio[kri]
Wɔ, pipul dɛn we de brok lɔ, ɛn ɔl ɔda bad bad tin dɛn nɔ go de igen.
Southern Kisi[kss]
Chɔuwo, sawa tɛɛmbaa, a niilu latandaa ve lɛ niŋ te.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဒုးတၢ်ယၤ, တၢ်အၢတၢ်သီဒီး တၢ်မၤဆူၣ်မၤစိးသ့ၣ်တဖၣ် ကလီၤမၢ်ကွံာ်ဝဲလီၤ.
Kurdish Kurmanji[ku]
Şer, sûc û zordarî wê tune bin.
Kwangali[kwn]
Yita noukorokotji ntani nyanya kapi ngayi kara ko.
San Salvador Kongo[kwy]
Vita, umpumbulu yo nsoki ke ukala diaka ko.
Kyrgyz[ky]
Согуш, кылмыштуулук жана зордук-зомбулук болбойт.
Lamba[lam]
Inkondo, ubungwa ne lukansa fikashila.
Ganda[lg]
Bujja kuggyawo entalo, obumenyi bw’amateeka n’ebikolwa eby’obukambwe.
Lingala[ln]
Bitumba, kobomana, mpe mobulu ekosila.
Lozi[loz]
Lindwa, bukebenga ni mifilifili likafeliswa.
Lithuanian[lt]
Nebebus karų, nusikaltimų, smurto.
Luba-Katanga[lu]
Mavita, bupolapola, ne bukalabale bikatalulwa’ko.
Luba-Lulua[lua]
Mvita, buenzavi, ne tshikisu nebijike.
Luvale[lue]
Jijita, nauhwanga, naulyanyi navikakuma.
Lunda[lun]
Wakafumishahu njita, wubanji nimadombu.
Luo[luo]
Lwenje, mahundu, kod timbe mag gero biro rumo.
Central Mazahua[maz]
Yo kjaji chu̱ʼu̱ ñe yo po̷trʼu̷nte dya kja ra bʼu̷nji.
Morisyen[mfe]
Pou nepli ena lager, krim, ek violans.
Malagasy[mg]
Tsy hisy intsony ny ady sy ny olon-dratsy ary ny herisetra.
Mambwe-Lungu[mgr]
Inkondo, upondo, nu unkalwe vitalayako.
Malayalam[ml]
യുദ്ധവും കുറ്റകൃ ത്യ വും അക്രമ വും ഇല്ലാതാ കും.
Mongolian[mn]
Дайн, гэмт хэрэг, хүчирхийлэл гарахгүй.
Mòoré[mos]
Zabã, wẽnemã la bi-be-tʋʋmã na n saame.
Marathi[mr]
युद्धं, गुन्हेगारी आणि हिंसाचार नाहीसा होईल.
Malay[ms]
Perang, jenayah, dan keganasan tidak akan ada lagi.
Maltese[mt]
Il- gwerer, il- kriminalità, u l- vjolenza se jkunu spiċċaw.
Norwegian[nb]
Det vil bli slutt på krig, kriminalitet og vold.
Nyemba[nba]
Ndzita, vumbanditu, na vukenia ka vi ka kalako naua.
North Ndebele[nd]
Izimpi, ubugebengu lodlakela kuzaphela.
Ndau[ndc]
Hondo, kuphuka mutemo, no ugevenga zvicazopera.
Nepali[ne]
युद्ध, अपराध र हिंसा हुनेछैन।
Nengone[nen]
Ha co deko irue, ne atangoni ngome ne lata me tac.
Ndonga[ng]
Iita, omiyonena nelongithonkondo, otayi ka hula po.
Lomwe[ngl]
Ikhoco, wiiphana, ni nlala hisirwa sikhalavo.
Nias[nia]
Aheta fefu wasuwöta, faʼalösökhi ba faʼafaito.
Ngaju[nij]
Perang, kajahat, tuntang kakaras akan nihau.
Dutch[nl]
Er zal geen oorlog, criminaliteit of geweld meer zijn.
South Ndebele[nr]
Ipi, ubugebengu, nenturhu angekhe kusaba khona.
Northern Sotho[nso]
O tlo fediša dintwa, bosenyi le bošoro.
Navajo[nv]
Anaaʼ, bee hazʼáanii dahatííh, atéʼélʼı̨́ ádin doo.
Nyanja[ny]
Nkhondo, kusamvera malamulo ndi chiwawa zidzatha.
Nyaneka[nyk]
Ovita, nokulipa, noungangala kamavikakalako vali.
Nyankole[nyn]
Entaro, okuhenda ebiragiro, n’obushaarizi nibiija kuhwaho.
Nyungwe[nyu]
Nkhondo, kuphana na ciwembo, bzin’dzamala.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ubwite, ukusita ukukonga indaghilo, ni fyongo fisa kumalika.
Nzima[nzi]
Konle, ɛtanelilɛ nee basabasayɛlɛ bavi ɛkɛ.
Khana[ogo]
Nɔ̄, gbee lok, le dogo lumiī naale elena.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvweri, ubiobiomu ọrhẹ ozighi ni ne nie.
Oromo[om]
Waraanni, yakkii fi hammeenyi ni balleeffama.
Pangasinan[pag]
Anggapo lay guerra, krimen, tan gulo.
Nigerian Pidgin[pcm]
War, fight fight and people wey no dey obey law no go dey again.
Phende[pem]
Ita, gudishiya, nu gudikalegela gubola mbagusuga.
Pijin[pis]
Olketa war, crime, and pipol wea raf, bae nomoa nao.
Polish[pl]
Wojny, przestępstwa i przemoc znikną na zawsze.
Punjabi[pnb]
جنگ، جُرم تے ظلم نُوں مٹا دِتا جائے گا۔
Pohnpeian[pon]
Mahwen, kauwehla kosonned, oh tiahk lemei pahn sohrala.
Portuguese[pt]
A guerra, o crime e a violência não vão mais existir.
Quechua[qu]
Mana alli rurëkuna, guërrakuna y chikinakïmi ushakanqa.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Guerras, huanchicuyta y violencia mana astaan caj ’rin.
Ayacucho Quechua[quy]
Wañuchinakuytawan maqanakuytam chinkachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Guerrakunata mana allin ruwaykunatapas chinkachipunqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Nali ruraicuna, guerracuna, shuhuacuna, millai gentecunaca ñana tiangachu.
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Macanacuiguna, shuhuaguna, guerragunas mana tiyangachu.
Rarotongan[rar]
Kare e tamaki, takinga kino e te tā ua.
Réunion Creole French[rcf]
Nora pu bann gèr, ni bann krim, ni la violans.
Carpathian Romani[rmc]
O vojni, kriminalita the o maribena preačhena.
Balkan Romani[rmn]
Na te ovel lošnipe, maribe, kriminal hem nasilje.
Rundi[rn]
Intambara, ubwicanyi n’ubukozi bw’ikibi bizovaho.
Ruund[rnd]
Kukwikalap kand njit, kujipan, ni yisal ya chisum.
Romanian[ro]
Nu vor mai fi războaie, criminalitate și violență.
Russian[ru]
В новом мире не будет войн, преступности и насилия.
Kinyarwanda[rw]
Intambara, ubugizi bwa nabi n’urugomo bizavaho.
Sena[seh]
Nkhondo, upandu na uphanga pinadzamala.
Sango[sg]
Bira na sarango ye ti ngangu na zo ayeke duti ande dä encore ape.
Sinhala[si]
යුද්ධ, අපරාධ, දරුණු ක්රියා නැති කරනවා.
Sidamo[sid]
Olu, jaddonna finqille diheedhanno.
Sakalava Malagasy[skg]
Tsy hisy sasy ty aly noho ty fanereserea olo.
Samoan[sm]
O le a lē toe iai ni taua, soligatulafono ma faiga sauā.
Shona[sn]
Hondo, kuparwa kwemhosva, uye mhirizhonga zvichange zvisisiko.
Songe[sop]
Ngoshi, bibeshi, buntomboshi abikakatushwa.
Sranan Tongo[srn]
Feti nanga ogri no o de moro.
Swati[ss]
Timphi, bugebengu nebudlova ngeke kuphindze kube khona.
Southern Sotho[st]
Ntoa, bokhopo le bobolu li tla fela.
Sundanese[su]
Perang, kajahatan, jeung katelengesan moal aya deui.
Swedish[sv]
Krig, brottslighet och våld kommer inte att finnas mer.
Swahili[sw]
Vita, jeuri, na uhalifu havitakuwapo.
Congo Swahili[swc]
Hakutakuwa tena vita, kuvunja sheria, na kuumizana ao kuuana.
Sangir[sxn]
Kakanoạ dal᷊akị, měndariha taumata wal᷊inẹ, dingangu sekẹ sarung mailang.
Tamil[ta]
போர், குற்றச்செயல், வன்முறை போன்றவை இருக்காது.
Tetun Dili[tdt]
Funu, krime no violénsia sei la iha tan.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Tsy hisy sasa ty aly, ty malaso naho ty vono ndaty.
Tajik[tg]
Ҷанг, ҷиноят ва зӯроварӣ дигар намешавад.
Thai[th]
สงคราม อาชญากรรม และ ความ รุนแรง จะ หมด ไป
Tigrinya[ti]
ውግእን ገበንን ዓመጻን ኣይኪህሉን እዩ።
Tiv[tiv]
Ityav, ifer man ipila cii ia kera lu ga.
Tagalog[tl]
Mawawala na ang digmaan, krimen, at karahasan.
Tetela[tll]
Ata, diakatanelo ndo akambo wa ngala wayoshila.
Tswana[tn]
Dintwa, bokebekwa le thubakanyo di tla bo di sa tlhole di le gone.
Tongan[to]
Ko e taú, faihiá, mo e fakamālohí ‘e mole atu.
Toba[tob]
Na alaataxac, na ncachaxac qataq na loquiaxac imeuo.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nkhondu, kuleka kuvwiya marangu kweniso viwawa kwazamuŵavi.
Gitonga[toh]
Dzinyimbi ni wughevenga si na fuva.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo, bugwebenga, abujayi ziyakumana doo.
Turkish[tr]
Savaşlar, suçlar ve şiddet ortadan kalkacak.
Tsonga[ts]
A ku nge he vi na tinyimpi, vugevenga ni madzolonga.
Tswa[tsc]
A tiyimpi, wugevenga, ni zilo zo biha zi nga ta hava kona.
Tatar[tt]
Сугышлар, җинаятьчелек һәм көч куллану бүтән булмаячак.
Tooro[ttj]
Nibwija kumaraho obulemu, obucwi bw’ebiragiro, hamu n’ebikorwa by’obwisi.
Tumbuka[tum]
Nkhondo, uchigeŵenga, na viwawa kuzamuŵavya.
Tuvalu[tvl]
Ka ‵galo atu a taua, amioga solitulafono mo fakasauaga.
Twi[tw]
Akokoakoko, nsɛmmɔnedi, ne awudisɛm befi hɔ.
Tahitian[ty]
E faaore i te tama‘i, te mau ohipa iino e te taparahiraa taata.
Uighur[ug]
Яманлиқ, уруш, җинайәт вә зорлуқ-зомбулуқ йоқ болиду.
Ukrainian[uk]
У новому світі не буде війн, злочинності і насилля.
Umbundu[umb]
Ka ku ka kala vali uyaki, ungangala, kuenda ovina vikuavo vĩvi.
Urdu[ur]
جنگ، جُرم اور تشدد کو ختم کر دیا جائے گا۔
Urhobo[urh]
Umwemwu, ofovwin vẹ ozighi rha cha dia-a.
Venetian[vec]
Guera, criminalità e violensa le sarà finide fora.
Vietnamese[vi]
Chiến tranh, tội ác và bạo lực sẽ chấm dứt.
Makhuwa[vmw]
Ikhotto, ikrime ni otakhala onoomala.
Wolaytta[wal]
Olay, danoynne makkalay xayana.
Cameroon Pidgin[wes]
War, bad-bad thing them, and fight go end.
Wallisian[wls]
ʼE mole toe ʼi ai anai te ʼu tau, mo te ʼu faifakapo pea mo te agamalohi.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Nʼokaʼtshayaj, nʼolanyaj wet nʼofwitseyaj nofwila toj iche.
Antankarana Malagasy[xmv]
Tsisy ady eky, tsisy olo kafiry, tsisy olo pamono olo eky.
Liberia Kpelle[xpe]
Kɔ́, mɛni nyɔ́mɔɔ kɛ́ɛ, da ŋwana-lɔɔ mɛni fé pâi kɛ́i naa.
Yao[yao]
Kuciŵa kwangali ngondo, kasa malamusi, soni yakuwulasyana.
Yombe[yom]
Mambi, mimvita, matingu ayi makhema mala mana.
Cantonese[yue]
唔再有战争、罪恶同暴行。
Zande[zne]
Vura, gbegberẽ mangaapai, na zuu nika go kusayo.
Zulu[zu]
Izimpi, ubugebengu nodlame kuzophela.