Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka ipwonyo kit me maro Jehovah dok ineno mato taa kit ma en neno kwede, ci in bene ibiwekone.
Adangme[ada]
Ke o ná suɔmi kɛ ha Yehowa, nɛ o ná juɛmi nɛ e hɛɛ ngɛ sigaleti numi he ɔ eko ɔ, lɔ ɔ ma nyɛ maa wo mo he wami nɛ o kpa.
Afrikaans[af]
As jy Jehovah leer liefkry en sy beskouing van rook aanneem, sal dit jou ook die nodige aansporing gee om op te hou rook.
Amharic[am]
አንተም ለይሖዋ ፍቅር ካዳበርክና ከማጨስ ጋር በተያያዘ የእሱ ዓይነት አመለካከት ካለህ ከዚህ ልማድ መላቀቅ ትችላለህ።
Arabic[ar]
فإذا تعلمت ان تحب يهوه وتحترم نظرته الى التدخين، فأنت ايضا ستجد الحافز الذي تحتاج اليه كي تحقق النصر.
Aymara[ay]
Jehová Diosar munasiña ukat kuntï Jupajj cigarro fumañ toqet amuyki ukanak yateqañaw uka vicio jaytañatakejj yanaptʼätam.
Central Bikol[bcl]
Kun mamumutan mo si Jehova asin aarugon kun ano an pagmansay niya sa paninigarilyo, magigin determinado ka man na pumundo.
Bemba[bem]
Nga mwasambilila ukutemwa Yehova no kulamona ukupeepa fwaka nga filya akumona, na imwe bene kuti mwaleka ukupeepa.
Bulgarian[bg]
Като развиеш любов към Йехова и възприемеш неговия възглед за пушенето, ще намериш нужната мотивация да успееш.
Bislama[bi]
Taem yu lanem blong lavem Jehova mo yu kasem save long tingting blong hem, hemia bambae i pulum yu blong yu winim nogud fasin ya.
Bangla[bn]
আপনি যদি যিহোবার প্রতি ভালোবাসা গড়ে তোলেন আর ধূমপান সম্পর্কে তাঁর দৃষ্টিভঙ্গি মেনে নেন, তাহলে তা আপনাকে ধূমপান ছাড়ার জন্য প্রেরণা দেবে।
Catalan[ca]
Si aprens a estimar Jehovà i adoptes el seu punt de vista sobre el tabac, tu també podràs trobar la motivació que necessites per vèncer aquest vici.
Garifuna[cab]
Ínsiñeni luagu Bungiu luma hafurendeirun arihei agumulahani kei larihini Bungiu línchahabadün lun hígiruni.
Cebuano[ceb]
Molampos ka usab kon imong higugmaon si Jehova ug pabilhan ang iyang panglantaw sa pagpanigarilyo.
Chuukese[chk]
Met epwe pwal emmwenuk le sópwéch, ina óm kákkáé le tongei Jiowa me eáni an ekiek usun ún suupwa.
Seselwa Creole French[crs]
Si ou aprann konn Zeova e annan menm pwennvi avek li lo fimen, ou osi ou pou trouv sa motivasyon ki ou bezwen pour reisi.
Czech[cs]
Když se naučíte milovat Jehovu a přijmete jeho názor na kouření, můžete i vy získat potřebnou motivaci, abyste uspěli.
Danish[da]
Når du lærer at elske Jehova og tilegner dig hans syn på det at ryge, vil du få den nødvendige motivation til at holde op.
German[de]
Die nötige Motivation bekommt man dadurch, dass man Jehova lieben lernt, einem klar wird, wie er zum Rauchen steht, und man diese Ansicht dann übernimmt.
Ewe[ee]
Ne èsrɔ̃ nu tso Yehowa ŋu heva lɔ̃e eye nèbua atamanono abe ale si wòbunɛ ene la, esia ate ŋu ado ŋusẽ wò hã nàdzudzɔ atamanono.
Efik[efi]
Ama ama Jehovah onyụn̄ ese un̄wọn̄ sika nte enye esede, eyekeme nditre.
Greek[el]
Μαθαίνοντας να αγαπάτε τον Ιεχωβά και υιοθετώντας την άποψή του για το κάπνισμα, θα βρείτε και εσείς το απαραίτητο κίνητρο για να τα καταφέρετε.
English[en]
By learning to love Jehovah and to appreciate his view of smoking, you too can find the motivation you need to succeed.
Spanish[es]
Amar a Dios y ver el hábito de fumar como él lo ve le darán motivos para vencer.
Estonian[et]
Kui õpid Jehoovat armastama ja võtad omaks tema suhtumise suitsetamisse, võid sinagi leida vajamineva tõuke, et sind saadaks kordaminek.
Finnish[fi]
Voit saada tarvittavan motivaation siten, että opit rakastamaan Jehovaa ja omaksut hänen näkemyksensä tupakoinnista.
Fijian[fj]
Ni o vulica mo lomani Jiova qai saga me tiko vei iko nona rai me baleta na vakatavako, ena rawa ni o biuta na ivakarau qori.
French[fr]
En apprenant à aimer Jéhovah et en comprenant pourquoi il condamne le tabac, vous trouverez vous aussi la motivation nécessaire pour vous en sortir.
Ga[gaa]
Kɛ́ oná suɔmɔ ohã Yehowa ni ona esusumɔ yɛ tawa shɛremɔ he lɛ, ebaaye ebua bo ni okpa.
Gilbertese[gil]
Ko kona naba ni karekea te ungannano ae ko kainnanoia bwa ko aonga n tokanikai ngkana ko reiakina tangiran Iehova ao ni kakairi n ana iango ibukin te moko.
Guarani[gn]
Rehayhúramo Ñandejárape ha reikuaáramo mbaʼépa haʼe opensa pe sigarríllore, nemokyreʼỹta rehejaite hag̃ua pe vísio.
Gujarati[gu]
યહોવા માટે પ્રેમ કેળવવાથી અને ધૂમ્રપાન વિશે તેમને કેવું લાગે છે એ જાણવાથી તમને ધૂમ્રપાન છોડવા જરૂર મદદ મળશે.
Wayuu[guc]
Puuʼulaajeerü shia aire püpüla Maleiwa otta mojule shia pümüin maʼaka mojuin shia nümüin Maleiwa.
Hebrew[he]
אם תפתח אהבה ליהוה ותאמץ את השקפתו על עישון, גם אתה תמצא את הכוח המניע שיסייע לך להצליח במאבק.
Hiligaynon[hil]
Paagi sa pagtuon nga higugmaon si Jehova kag sundon ang iya pagtamod sa pagpanigarilyo, makakita ka man sing motibasyon nga kinahanglan para mangin madinalag-on.
Croatian[hr]
Budete li upoznali Jehovu i zavoljeli ga te počeli gledati na pušenje poput njega, i vi ćete dobiti pravi poticaj da pobijedite tu ovisnost.
Haitian[ht]
Si w aprann renmen Jewova e w chèche gen menm pwennvi avè l sou kesyon fimen, ou menm tou ou ka jwenn ankourajman ou bezwen pou w rive kite fimen.
Hungarian[hu]
Ha megszereted Jehovát, és te is úgy tekintesz a dohányzásra, ahogyan ő, hidd el, lesz elég erőd ahhoz, hogy sikerrel járj.
Armenian[hy]
Սեր զարգացնելով Եհովայի հանդեպ եւ որդեգրելով ծխելու վերաբերյալ նրա տեսակետը՝ դու նույնպես կունենաս այն մղիչ ուժը, որը անհրաժեշտ է հաջողության հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ սորվիս Եհովան սիրել եւ ծխելու նկատմամբ իր տեսակէտը յարգել, դո՛ւն ալ կրնաս յաջողելու պէտք եղած մղումը ունենալ։
Indonesian[id]
Dengan belajar mengasihi Yehuwa dan menerima pandangan-Nya tentang merokok, Anda juga bisa memperoleh dorongan yang Anda perlukan untuk berhasil.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ị malite ịhụ Jehova n’anya ma lewe ịṅụ sịga anya otú o si ele ya anya, ị ga-akwụsịli ịṅụ sịga.
Iloko[ilo]
Maisardengmo dayta no masursurom nga ayaten ni Jehova ken ipategmo ti kunana maipapan iti panagsigarilio.
Icelandic[is]
Ef þú lærir að elska Jehóva og tileinka þér viðhorf hans til reykinga getur það líka verið þér hvöt til að sigra í baráttunni.
Italian[it]
Imparando ad amare Geova e ad adottare il suo punto di vista sul fumo, anche voi potete trovare le motivazioni necessarie per farcela.
Georgian[ka]
თუ შეიყვარებთ იეჰოვას და გაითვალისწინებთ მის თვალსაზრისს თამბაქოზე, ნამდვილად გაგიჩნდებათ წარმატების მისაღწევად საჭირო მოტივაცია.
Kamba[kam]
Weemanyĩsya kũmwenda Yeova na ũimanya woni wake ĩũlũ wa kũnyw’a sikala, nũtonya kũkwata vinya wa kũmĩeka.
Kongo[kg]
Kana nge ke longuka na kuzola Yehowa mpi ke monisa ntonda na mutindu yandi ke tadilaka kunwa makaya, nge mpi lenda baka ngolo yina nge ke ti yo mfunu sambu na kuyambula yo.
Kikuyu[ki]
Weruta kwenda Jehova na gũtĩĩa mawoni make megiĩ kũnyua thigara, o nawe no ũhote gũtiga.
Kuanyama[kj]
Naave oto dulu okumona etwomukumo olo wa pumbwa opo u pondole, mokulihonga okuhola Jehova nokutambula ko etaleko laye li na sha nokushila omakaya.
Kazakh[kk]
Ехобаға деген сүйіспеншілігіңіз және оның темекіге деген көзқарасын түсінгеніңіз, сізді де темекіні тастауға талпындырары сөзсіз.
Kalaallisut[kl]
Jehovamik asanninnerup taassumatullu pujortarnermut isiginnittaaseqalernikkut aamma illit pujortartarunnaarnissamut pisariaqartumik piumassuseqalissaatit.
Kimbundu[kmb]
Mu ku di longa ku zola Jihova ni ku kala ni ibanzelu iê ia lungu ni ku buakula, ua-nda tena ué ku sanga nguzu ia kueha o ukexilu uenhú.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಲು ಕಲಿತು ಈ ದುಶ್ಚಟದ ಬಗ್ಗೆ ಆತನ ನೋಟವನ್ನು ಮಾನ್ಯಮಾಡುವುದಾದರೆ, ನೀವೂ ಇದರಿಂದ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿ ಹೊರಬರಲು ಪ್ರೇರಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
여호와를 사랑하게 되고 흡연에 대한 그분의 생각을 깨닫는다면 당신도 담배를 끊으려는 동기를 갖게 될 것입니다.
Kaonde[kqn]
Inge mwatemwa Yehoba ne kumvwisha byo amona kupepa fwanka, kyakonsha kwimutundaika kuleka kupepa fwanka.
Krio[kri]
Yu go ebul fɔ lɛf fɔ smok we yu de lan bɔt aw fɔ lɛk Jiova ɛn si sigrɛt di we aw i de si am.
Kwangali[kwn]
Pokulironga kuhara Jehova nokutara makanya ngomu a ga tara, nove ngo kara netokomeno eli wa hepa mokukutompoka.
San Salvador Kongo[kwy]
Avo oyimini zola muna Yave yo bakula una kebadikilanga e fu kia nua mfomo, olenda vwa nkuma ovwidi mfunu muna sunda e fu kiaki.
Kyrgyz[ky]
Кудайды сүйүп, ага жакындасаңар жана тамекиге карата аныкындай көз карашта болсоңор, аны таштай аласыңар.
Ganda[lg]
Okuyiga ebikwata ku Yakuwa n’okumanya endoowoza gy’alina ku ssigala, kijja kukubiriza okumuvaako.
Lingala[ln]
Koyekola kolinga Yehova mpe kondima likanisi na ye na likambo etali makaya, ekosalisa yo mpe ozwa makasi ya kotika komɛla makaya.
Lozi[loz]
Ka ku ituta ku lata Jehova ni ku itebuha mubonelo wa hae ka za ku zuba kwai, ni mina mu ka susuezwa ku tuhela ku zuba kwai.
Lithuanian[lt]
Mokydamiesi mylėti Jehovą ir vertinti jo požiūrį į rūkymą, rasite jėgų kovą laimėti.
Luba-Katanga[lu]
Shi wifunde kuswa Yehova ne kumona kutoma mfwanka na mwaekumwena, nobe ubwanya kumona bukomo bosakilwa pa kuleka’yo.
Luba-Lulua[lua]
Wewe mulonge bua kunanga Yehowa ne muitabe mmuenenu wende bua dinua dia makanya, udi pebe mua kupeta bukole bua kulekela makanya.
Lunda[lun]
Kuhitila mukumukeña Yehova nikwiluka chamonañayi kunwa makanya, kukuyikwasha kulonda muleki kunwa makanya.
Luo[luo]
Ibiro yudo teko mar loyo tim madho ndawa kidhi nyime puonjori hero Jehova kendo bedo gi paro ma Jehova nigo e wi wach madho ndawa.
Lushai[lus]
Pathian Jehova hmangaih leh zial zûk a thlîr dân anga thlîr i zir chuan, nang pawh i hlawhtling thei a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga koa̱ntsjoachai Niná kʼoa nga kʼoasʼin jchatokuin je na̱jno̱ josʼin bekon je Niná, kui xi koasenkaoli nga si̱kʼéjnai.
Coatlán Mixe[mco]
Pën mtsejpyë Dios ets mˈijxypyë juˈuky extëm yëˈë tˈixy, yëˈë mbudëkëyanëp parë xymyastuˈudët.
Morisyen[mfe]
Amezir ki to aprann kontan Jéhovah ek ena mem pwindevi ki Li lor sigaret, to pou gagn volonte ki bizin pou reisi to lalit.
Malagasy[mg]
Ho vitanao ny tsy hifoka intsony, raha mianatra ny ho tia an’i Jehovah ianao ary miezaka hahatakatra ny fomba fiheviny momba azy io.
Marshallese[mh]
Ñe kwõj katak Baibõl̦ im yokwe Jeova kab errã ilo l̦õmn̦ak ko an kõn kõbaatat, enaaj pidodol̦o̦k am̦ bõjrak.
Macedonian[mk]
Тоа што ќе го засакаш Јехова и ќе го прифатиш неговото гледиште за пушењето ќе ти помогне да најдеш мотив да успееш.
Malayalam[ml]
യഹോ വയെ സ്നേ ഹി ക്കാ നും പുകവലി സംബന്ധിച്ച അവന്റെ വീക്ഷണം മനസ്സി ലാ ക്കാ നും പഠിക്കു ന്ന തി ലൂ ടെ വിജയം വ രി ക്കാൻ ആവശ്യ മായ പ്രേരണ നിങ്ങൾക്കും കണ്ടെത്താ നാ കും.
Mongolian[mn]
Еховаг хайрлаж, тамхи татахыг юу гэж үздэгийг нь мэдээд тэр дагуу амьдрахыг хичээвэл та тамхинаас гарч чадна.
Marathi[mr]
यहोवावर प्रेम करायला शिकल्याने आणि धूम्रपानाबद्दलचा त्याचा दृष्टिकोन स्वीकारल्याने तुम्हालाही या सवयीवर मात करण्याची प्रेरणा मिळू शकते.
Maltese[mt]
Billi titgħallem tħobb lil Ġeħova u tapprezza kif hu jqis it- tipjip, int ukoll tistaʼ ssib il- motivazzjoni li għandek bżonn biex tirnexxi.
Burmese[my]
ယေဟောဝါဘုရားကို ချစ်လာပြီး ဆေးလိပ်သောက်တာကို ကိုယ်တော် ဘယ်လိုမြင်သလဲဆိုတာ လက်ခံလာတဲ့အခါ သင်လည်း ဆေးလိပ် ဖြတ်နိုင်ပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Ved at du lærer å elske Jehova og får samme syn som ham på røyking, kan også du finne den motivasjonen du trenger for å klare det.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo tikontasojta Dios uan tikonita tachichinalis kemej yejuatsin kiita, mitsonpaleuis xikonkaua.
North Ndebele[nd]
Uzathola amandla okunqoba umkhuba lo nxa ungathanda uJehova njalo uvumelane lalokho akutshoyo ngokubhema.
Nepali[ne]
यहोवालाई प्रेम गर्न र धूम्रपानप्रति उहाँको जस्तै दृष्टिकोण राख्न सिकेर तपाईं पनि कुलत छोड्न सक्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
He iloa ke fakaalofa ki a Iehova mo e loto fakaaue ke he haana onoonoaga ke he ula, maeke foki ia koe ke omoomoi ke kautū.
Dutch[nl]
Door van Jehovah te gaan houden en te begrijpen wat zijn kijk op roken is, kunt ook u de motivatie krijgen die u nodig hebt om ermee te stoppen.
South Ndebele[nr]
Ngokufunda ukuthanda uJehova ngokwamukela indlela akuqala ngayo ukubhema, nawe ungafumana isikhuthazo ositlhogako bona uphumelele.
Northern Sotho[nso]
Ka go ithuta go rata Jehofa le go tšeela godimo tsela yeo a lebelelago go kgoga ka yona, le wena o tla hwetša matla a nyakegago gore o kgaotše go kgoga.
Nyaneka[nyk]
Mokulilongesa okukala nohole na Jeova nokupanda oñgeni okupuena etyitala, movasi ononkhono wesukisa opo utyiyekepo.
Nyankole[nyn]
Waayega oku orikubaasa kukunda Yehova kandi okagira emiteekateekyere nk’eye aha kureetsa, naiwe noobaasa kucwa okureetsa.
Nzima[nzi]
Saa ɛnyia Gyihova anwo ɛlɔlɛ na ɛnwu kɛzi ɔbu sigalɛtenlonlɛ la a, ɛdawɔ noko ɛbahola wɔagyakyi.
Ossetic[os]
Йегъовӕйы куы уарзай ӕмӕ тамако дымынмӕ уый цӕстӕй куы кӕсай, уӕд ӕй дӕ бон ныууадзын бауыдзӕн.
Pangasinan[pag]
No naaralan mon aroen si Jehova tan naalig moy panmoria tod panagsigarilyo, nawalaan ka met na determinasyon pian nitunda itan.
Papiamento[pap]
Abo tambe por haña e motivashon pa stòp ora bo siña stima Yehova i komprondé kiko e ta pensa di humamentu.
Palauan[pau]
Sel mosuub el mo betik a rengum er a Jehovah e bo modengelii a uldesuel el kirel a omelamech el dekool e ngmo sebechem el mengoit er tia el mekngit el omeruul.
Pijin[pis]
Taem iu gohed lane abaotem Jehovah and luksavve long tingting bilong hem abaotem wei for smoke, datwan bae helpem iu for stop smoke.
Polish[pl]
Gdy rozbudzisz w swym sercu miłość do Jehowy i przyswoisz sobie Jego pogląd na ten nałóg, to zyskasz motywację potrzebną do zwycięstwa.
Pohnpeian[pon]
Omw sukuhlki en poakohng Siohwa oh ahneki sapwellime madamadau duwen simoak, ke pil pahn diar sawas me ke anahne pwehn pweida.
Portuguese[pt]
Por aprender a amar a Jeová e por pensar como ele, você encontrará a motivação necessária para vencer o hábito de fumar.
Quechua[qu]
Diosta munakuy chantá Pay allinpajchus manachus cigarro pitayta qhawasqanta yachasqaykeqa, chay viciota atipanaykipaj kallpachasonqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Tabacota chupanamanda Taita Dios imata pensajta yarishpa, Taita Diosta juyashpaca tabacota chupanataca saqui ushanguimi.
Rarotongan[rar]
Na te apii anga kia inangaro ia Iehova e kia ariki i tona manako no runga i te kai avaava, ka rauka ia koe te maroiroi taau e anoano ra kia akamutu.
Rundi[rn]
Niwiga gukunda Yehova no kubona itabi nk’uko aribona, na wewe urashobora kuronka inguvu ukeneye kugira urihebe.
Ruund[rnd]
Anch wilejin kumukat Yehova ni kusanger chitongijok chend piur pa kuna ruwand, ukutwish kutan dikasikesh diukweta nich kuswir chakwel utwisha.
Russian[ru]
Развивая любовь к Иегове и перенимая его взгляд на курение, вы, как и многие другие, обретете решимость, необходимую для победы в этой борьбе.
Kinyarwanda[rw]
Niwitoza gukunda Yehova no gusobanukirwa uko abona ibyo kunywa itabi, nawe uzabona imbaraga zo kurireka.
Sena[seh]
Mungapfundza kufuna Yahova na kuphatisira maonero ace thangwi ya kufumali, imwe munakwanisambo kugumana mphambvu yakufunika toera kusiya kufumali.
Sango[sg]
Tongana mo manda ti ye Jéhovah nga ti duti na oko bango ndo ti lo na ndo ti nyongo manga, mo nga kue mo yeke duti ande na nzara ti zia lege ni.
Sinhala[si]
ඔබ දෙවියන්ට ප්රේම කරද්දී හා ඔහු දුම් පානය අනුමත කරන්නේ නෑ කියලා දැනගනිද්දී ඔබටත් හරි දේ කරන්න පෙලඹීමක් ඇති වෙයි.
Sidamo[sid]
Yihowara baxillu heeˈriheronna sijaara agate daafira isite gedee lao heedhuhero, atino tenne araado agurate jawaante afiˈratto.
Slovak[sk]
Nad týmto zlozvykom môžete zvíťaziť, a to tak, že si vypestujete vrúcnu lásku k Jehovovi a osvojíte si jeho pohľad na fajčenie.
Slovenian[sl]
Ko boste sčasoma vzljubili Jehova in sprejeli njegov pogled na kajenje, boste dovolj motivirani za to, da boste lahko nehali.
Samoan[sm]
E mafai ona e taulau manuia pe afai e te atiaʻe le alofa iā Ieova ma amanaʻia lana silafaga e tusa ai o le tapaa.
Shona[sn]
Kana ukadzidza kuda Jehovha uye kuva nemaonero ake panyaya yekusvuta, unogona kuva nesimba rinodiwa kuti ubudirire.
Songe[sop]
Pa kulonga kifulo kya Yehowa na kukumiina mweneno aye pabitale kutoma kwa nfwanka, nobe namu wemukumbeene kupeta bukome bwa koobesha kuleka kutoma kwa nfwanka.
Albanian[sq]
Edhe ti mund të gjesh forcën e duhur për ta lënë, duke mësuar të duash Jehovain dhe duke përvetësuar pikëpamjen e tij për pirjen e duhanit.
Serbian[sr]
Kada zavolite Jehovu i prihvatite njegov stav prema pušenju, dobićete neophodnu motivaciju.
Sranan Tongo[srn]
Te yu e leri fu kon abi lobi gi Yehovah èn fu frustan fa a feni en te sma e smoko, dan yu srefi o man feni a krakti fu tapu nanga smoko.
Swati[ss]
Ngekufundza kutsandza Jehova nekwemukela umbono wakhe ngekubhema, nawe ungatfola sikhutsato losidzingako kuze uncobe.
Southern Sotho[st]
Ho ithuta ho rata Jehova le ho amohela maikutlo a hae ka ho tsuba, ho tla u thusa hore u atlehe ho tlohela ho tsuba.
Swahili[sw]
Ukijifunza kumpenda Yehova na kukubali maoni yake, wewe pia unaweza kufanikiwa kuacha kuvuta sigara.
Congo Swahili[swc]
Kwa kujifunza kumupenda Yehova na kuwa na mawazo yake juu ya kuvuta tumbaku, wewe pia unaweza kupata nguvu unayohitaji ili kushinda tabia hiyo.
Tetun Dili[tdt]
Hodi halo kleʼan Ita-nia domin ba Maromak Jeová no komprende tansá nia hakribi fuma, ida-neʼe bele book Ita atu manán hasoru fuma.
Telugu[te]
యెహోవాను ప్రేమించడం నేర్చుకుంటూ, పొగతాగే అలవాటు విషయంలో ఆయనకున్న ఆలోచనను అలవర్చుకుంటే మీరు తప్పకుండా విజయం సాధించవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ንየሆዋ ንኸተፍቅሮ እንተ ተማሂርካን ብዛዕባ ምትካኽ ሽጋራ ኸኣ ከምቲ ናቱ ኣረኣእያ እንተ ኣማዕቢልካን፡ ንስኻ እውን ካብዚ ወልፊ እዚ ንኽትላቐቕ ክትድረኽ ኢኻ።
Tagalog[tl]
Kapag natutuhan mong mahalin si Jehova at pahalagahan ang pananaw niya sa paninigarilyo, magiging determinado ka ring magtagumpay.
Tetela[tll]
Lo mbeka dia mboka Jehowa ngandji ndo mbɔsa ɔnwɛlɔ wa mfɔka woko wakiɔsande, wɛ lawɔ koka tshutshuyama dia ntshika mbekelo kɛsɔ.
Tswana[tn]
Fa o ithuta go rata Jehofa le go anaanela tsela e a lebang go goga motsoko ka yone, le wena o ka tlhotlheletsega gore o atlege.
Tongan[to]
‘I he ako ke ‘ofa kia Sihova pea hounga‘ia ‘i he anga ‘o ‘ene vakai ki he ifi tapaká, ‘e lava foki ke ke ma‘u ‘a e fakaue‘iloto ‘oku fiema‘ú ke ke hoko ai ‘o lavame‘a.
Tonga (Zambia)[toi]
Kwiinda mukwiiya kuyanda Jehova alimwi akubona makani aakufweba mbubonya mbwaabona, andinywe mulakonzya kuba anguzu nzyomuyandika kutegwa muzwidilile.
Papantla Totonac[top]
Paxkikan Dios chu akxilhkan la akxilha Dios talismanin xkulikan namakgtayayan xlakata namakgxtakga.
Tok Pisin[tpi]
Taim yu laikim Jehova na kisim save long tingting bilong em long pasin bilong smok, dispela inap helpim yu tu long lusim dispela pasin.
Turkish[tr]
Yehova’yı sevmeyi öğrenir ve O’nun sigarayla ilgili görüşünü benimserseniz siz de bu alışkanlığı yenmek için ihtiyacınız olan motivasyona sahip olabilirsiniz.
Tsonga[ts]
Loko u dyondza ku rhandza Yehovha ni ku tlangela ndlela leyi a ku langutaka ha yona ku dzaha, na wena u nga kuma xikhutazo lexi u xi lavaka leswaku u kota ku tshika.
Tswa[tsc]
Hi ku gonza ku ranza Jehova ni ku ma nyika lisima a mawonela yakwe xungetano hi kudzaha, wenawu u ta wu kuma a ntamu lowu wu lavekako kasi ku hlula a xikarato lexi.
Tatar[tt]
Аллаһыны яратырга һәм ул тәмәке тартуга караган кебек карарга өйрәнсәгез, сезнең дә үз начар гадәтегезне ташларга теләгегез туар.
Tumbuka[tum]
Namwe mungaleka hona para mungasambira kutemwa Yehova na kutolera maghanoghano ghake pa nkhani ya kukhweŵa.
Tuvalu[tvl]
Mai te fakamasani ke alofa ki a Ieova kae fakatāua tena kilokiloga ki te ‵pusi, e mafai foki o maua ne koe a te malosi e manakogina ke manumalo koe.
Ukrainian[uk]
Учіться любити Єгову і переймайте його погляд на куріння. Тоді ви також відчуєте сильну спонуку, завдяки якій зможете перемогти.
Umbundu[umb]
Poku lilongisa oku sola Yehova kuenda oku kapako ocisimĩlo caye catiamẽla koku sipa, o pondola oku sanga ongusu o sukila yoku yula ocituwa caco.
Venda[ve]
Nga u guda nga ha Yehova na u dzhiela nṱha mavhonele awe nga ha u daha, na inwi ni nga wana ṱhuṱhuwedzo ine na i ṱoḓa u itela u bvelela.
Vietnamese[vi]
Bằng cách yêu thương Đức Giê-hô-va và có cùng quan điểm với ngài về thuốc lá, bạn sẽ có động lực cần thiết để vượt qua.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi ha paghibaro ha paghigugma kan Jehova ngan pagsubad han iya panhunahuna ha pagsigarilyo, mahimo ka maglampos.
Wallisian[wls]
ʼAki takotou ako ʼae ke kotou ʼoʼofa kia Sehova pea mo kotou leleiʼia tana manatu ʼo ʼuhiga mo te suluka, ʼe feala ai ke ina uga koutou ke kotou taʼofi takotou suluka.
Xhosa[xh]
Xa umthanda uYehova uze ulijonge icuba ngendlela alijonga ngayo, uya kukwazi ukuphumelela kumzamo wakho.
Yapese[yap]
Ga ra athamgil ni ngam fil murung’agen Jehovah, mag puluwnag e lem rom ko lem rok u murung’agen e tamagow, ma re n’ey e rayog ni nge k’aringem ni ngam athamgil ngam taleg e tamagow.
Yoruba[yo]
Tó o bá kẹ́kọ̀ọ́ láti nífẹ̀ẹ́ Jèhófà, tó o sì ṣe tán láti tẹ̀ lé èrò rẹ̀ nípa sìgá mímu, ìwọ náà lè rí ohun tí á ràn ẹ́ lọ́wọ́ tí wàá fi bọ́ lọ́wọ́ àṣà burúkú yìí.
Yucateco[yua]
Wa ka yaabiltik Jéeoba Dios yéetel ka wilik le chamal jeʼex u yilik letiʼoʼ, yaan xan u béeytal a pʼatik.
Chinese[zh]
耶和华见证人很乐意个别地辅导你,帮助你学习圣经,让你知道怎样应用圣经的原则。
Zande[zne]
Ka mo wiriki ka kpinyemu Yekova na ki di gu bipai du ko na ni tipa vugundö kugume, si ima rengba ka undo ro mo mbu vugundö.
Zulu[zu]
Ngokufunda ukuthanda uJehova, nokwamukela umbono wakhe ngokubhema, nawe ungasithola isikhuthazo osidingayo ukuze uphumelele.