Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det er ikke så underligt at en præst har kaldt julen „den årlige sæson for depression og neuroser“.
German[de]
Wundert es einen dann, daß ein Geistlicher das Weihnachtsfest als „die jährlich wiederkehrende Zeit der Depressionen und Neurosen“ bezeichnete?
Greek[el]
Δεν είναι λοιπόν να απορεί κανείς που ένας κληρικός αποκάλεσε τα Χριστούγεννα «ετήσια περίοδο κατάθλιψης και νεύρωσης».
English[en]
Is it any wonder, then, that a clergyman called Christmas “the annual season of depression and neurosis”?
Spanish[es]
No es de extrañar, entonces, que un clérigo llamara a las Navidades “la estación anual de la depresión y la neurosis”.
Finnish[fi]
Onko siis ihme, jos eräs pappi nimitti joulua ”jokavuotiseksi masennus- ja neuroosikaudeksi”?
French[fr]
Il n’est donc pas étonnant qu’un ecclésiastique ait appelé Noël “l’époque de la dépression et de la névrose”.
Italian[it]
Meraviglia, dunque, che un ecclesiastico abbia definito il Natale “la stagione della depressione e della nevrosi”?
Japanese[ja]
ですから,ある司祭がクリスマスのことを「毎年巡ってくる,憂うつとノイローゼの季節」と呼んだのももっともです。
Korean[ko]
그렇다면, 어느 교직자가 크리스마스를 가리켜 “우울증과 노이로제의 연례행사”라고 부른 것도 당연하지 않은가?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഒരു വൈദികൻ ക്രിസ്മസ്സിനെ “വിഷാദത്തിന്റെയും ഞരമ്പുരോഗത്തിന്റെയും വാർഷികസീസൺ” എന്നു വിളിച്ചത് ആശ്ചര്യമാണോ?
Norwegian[nb]
Er det da noe rart at en prest kalte julen «depresjonenes og nevrosenes tid»?
Dutch[nl]
Is het dan verwonderlijk dat Kerstmis door een geestelijke „het jaarlijkse seizoen van depressiviteit en neurose” genoemd werd?
Polish[pl]
Nic więc dziwnego, że pewien duchowny określił święta Bożego Narodzenia „powracającym co roku okresem nasilania się depresji i nerwic”.
Portuguese[pt]
Será de admirar, então, que um clérigo tenha chamado o Natal de “a época anual da depressão e da neurose”?
Russian[ru]
Удивляет ли кого-нибудь то, что один священник назвал рождество «ежегодно возвращающимся временем депрессий и неврозов»?
Shona[sn]
Ipapoka, kunotongoshamisa here kuti mukuru mukuru worudzidziso akaidza Krisimisa kuti “mwaka wegore negore wokupera mwoyo nokunetsekana mundangariro”?
Southern Sotho[st]
Joale, na hoa makatsa, ha moruti a bitsitse Keresemese “nako ea selemo ea ho tepella maikutlong le methapong ea kutlo”?
Swedish[sv]
Är det då så underligt att en präst kallade julen ”den årliga säsongen för depressioner och neuroser”?
Tamil[ta]
கிறிஸ்மஸ் பண்டிகையை, “ஆண்டுதோறும் மனச்சோர்வும் நரம்புத்தளர்ச்சியும் ஏற்படும் ஒரு சமயம்,” என்று ஒரு மதகுரு அழைத்ததில் வியப்புண்டோ?
Tagalog[tl]
Nakapagtataka ba, kung gayon, na tinawag ng isang klerigo ang Pasko na “ang taunang panahon ng panlulumo at nerbiyos”?
Tahitian[ty]
Eita ïa tatou e maere i ta te hoê ekalesiatiko i parau no nia ia Noela “te anotau no te hepohepo rahi”.
Chinese[zh]
所以,难怪一个牧师把圣诞节称为“每年使人沮丧和精神衰弱的季节”。
Zulu[zu]
Khona-ke kuyamangalisa yini ukuthi kungani umfundisi ebiza uKhisimusi ngokuthi “inkathi yaminyaka yonke yokucindezeleka neyokudideka”?